테오프라스토스 · 단편 §112.1

여성의 덕성과 미를 겨루는 여러 심사

196개 구절 중 117번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 이민족들 사이에서 열리는 여성들의 절제 및 가사 관리 심사, 그리고 테네도스와 레스보스에서 열리는 아름다움의 심사에 대해 언급하는 단락.

Fr.

112 Ἐνιαχοῦ φησὶν ὁ αὐτὸς Θ. καὶ κρίσεις γυναικῶν περὶ σωφροσύνης γίνεσθαι καὶ οἰκονομίας ὥσπερ ἐν τοῖς βαρβάροις·

112 동일한 테오프라스트스는 어떤 곳에서는 이민족들 사이에서와 마찬가지로 여성들의 절제와 가사 관리에 대한 심사도 열린다고 말한다.

ἑτέρωθι δὲ κάλλους ὡς δέον καὶ τοῦτο τιμᾶσθαι, καθάπερ καὶ παρὰ Τενεδίοις καὶ Λεσβίοις.

그리고 다른 곳에서는 이것 역시 존중받아야 마땅하다는 이유로, 테네도스인들과 레스보스인들 사이에서와 마찬가지로 아름다움의 심사가 열린다고 말한다.

§112.1ὡς δέον — 비인칭 동사 δεῖ의 분사 중성 단수 대격을 사용한 대격 절대(accusative absolute) 구문으로, 접속사 ὡς와 함께 주관적인 이유나 의도("~해야 마땅하다는 이유로")를 나타낸다. 뒤따르는 부정사 τιμᾶσθαι, 지배하며, 그 의미상의 주어는 τοῦτο(즉 κάλλος "아름다움")이다.
§112.1κάλλους — 속격 명사. 문맥상 앞 절의 명사인 κρίσεις("심사/경연")가 생략된 것으로 보아 κρίσεις κάλλους("아름다움의 심사")로 해석된다.

테오프라스토스, 단편 §112.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:112.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.