Humanitext Reader

亚里士多德 · 论题篇 §7.4

确立与反驳定义中最普遍有效的论点

第 79 段,共 94 段 · 希腊语

内容简介

指出在确立或反驳定义时最关键且有用的论点,并展示了应用普遍论点的例子,如考察具体事物、种的适用性及比喻的使用。

§7.4Εἰσὶ δὲ καὶ ἐπικαιρότατοι τῶν τόπων οἵ τε νῦν εἰρημένοι καὶ οἱ ἐκ τῶν συστοίχων καὶ οἱ ἐκ τῶν πτώσεων.
刚才提到的论点,以及来自同源词和词尾变化的论点,都是所有论点中最关要的。
Διὸ καὶ δεῖ μάλιστα κατέχειν καὶ προχείρους ἔχειν τούτους· χρησιμώτατοι γὰρ πρὸς πλεῖστα.
因此,必须特别掌握并随时准备好这些论点;因为它们对于绝大多数情况都是最有用的。
Καὶ τῶν ἄλλων δὲ τοὺς μάλιστα κοινούς· οὗτοι γὰρ ἐνεργότατοι τῶν λοιπῶν, οἷον τό τ᾿ ἐπιβλέπειν ἐπὶ τὸ καθ᾿ ἕκαστα, καὶ ἐπὶ τῶν εἰδῶν σκοπεῖν εἰ ἐφαρμόττει ὁ λόγος, ἐπειδὴ συνώνυμον τὸ εἶδος.
在其他论点中,也应当特别掌握那些最普遍的;因为这些在其余的论点中是最有效的,例如观察各个具体事例,以及在种的层面上考察其定义是否适用,因为种是同义的。
Ἔστι δὲ χρήσιμον τὸ τοιοῦτον πρὸς τοὺς τιθεμένους ἰδέας εἶναι, καθάπερ πρότερον εἴρηται.
这种方法对于那些主张理念存在的人是有用的,正如前面所说的那样。
Ἔτι εἰ μεταφέρων εἴρηκε τοὔνομα, ἢ αὐτὸ αὑτοῦ κατηγόρηκεν ὡς ἕτερον.
此外,还应考察是否有人比喻性地使用了该名称,或者把事物自身当作别的事物来陈述自身。
Καὶ εἴ τις ἄλλος κοινὸς καὶ ἐνεργὸς τῶν τόπων ἐστί, τούτῳ χρηστέον.
如果还有其他任何普遍且有效的论点,都应当予以采用。

词汇与语法注释

  1. §7.4Καὶ τῶν ἄλλων δὲ τοὺς μάλιστα κοινούς· — 前句中的谓语部分 `δεῖ μάλιστα κατέχειν`(必须特别掌握)在此处被省略,它支配着宾语属格限定下的对格 `τοὺς μάλιστα κοινούς`(最普遍的)。
  2. §7.4Ἔτι εἰ μεταφέρων εἴρηκε τοὔνομα, — 由 `εἰ` 引导的从句在文意上作为间接疑问句,省略了如前文出现的 `σκοπεῖν`(考察)等表示检验的动词,意为“还应当考察是否……”。

引用这一段

亚里士多德, 论题篇 §7.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg044.humanitext-grc1:7.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。