Humanitext Reader

亚里士多德 · 辩谬篇 §23

依赖于语言的谬误的通则与解决方法

第 23 段,共 29 段 · 希腊语

内容简介

阐明了依赖语言的谬误的一般解决方案,并针对结合与分割、重音、同音异义、歧义以及词形相似等各种类型给出了具体的解决实例。

§23Ὅλως δ᾿ ἐν τοῖς παρὰ τὴν λέξιν λόγοις ἀεὶ κατὰ τὸ ἀντικείμενον ἔσται ἡ λύσις ἢ παρ᾿ ὅ ἐστιν ὁ λόγος.
总的来说,在依赖语言的论证中,解决方案将始终符合该论证所依赖的对立面(或产生谬误的原因)。
Οἷον εἰ παρὰ σύνθεσιν ὁ λόγος, ἡ λύσις διελόντι, εἰ δὲ παρὰ διαίρεσιν, συνθέντι.
例如,如果论证是由于结合,解决方案就是通过分割;如果是由于分割,则是通过结合。
Πάλιν εἰ παρὰ προσῳδίαν ὀξεῖαν, ἡ βαρεῖα προσῳδία λύσις, εἰ δὲ παρὰ βαρεῖαν, ἡ ὀξεῖα.
同样,如果是由于锐音符,重音符就是解决方案;如果是由于重音符,则是锐音符。
Εἰ δὲ παρ᾿ ὁμωνυμίαν, ἔστι τὸ ἀντικείμενον ὄνομα εἰπόντα λύειν, οἷον εἰ ἔμψυχον συμβαίνει λέγειν, ἀποφήσαντα μὴ εἶναι, δηλοῦν ὡς ἔστιν ἔμψυχον· εἰ δ᾿ ἄψυχον ἔφησεν, ὁ δ᾿ ἔμψυχον συνελογίσατο, λέγειν ὡς ἔστιν ἄψυχον.
如果是由于同音异义,可以通过说出相反的词来解决;例如,如果碰巧说的是“有生命的”,可以通过否认它是,并表明它是(在另一意义上)有生命的来解决;但如果一个人说了“无生命的”,而另一个人推论出“有生命的”,则可以通过说它是无生命的来解决。
Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ἀμφιβολίας.
同样,对于歧义也是如此。
Εἰ δὲ παρ᾿ ὁμοιότητα λέξεως, τὸ ἀντικείμενον ἔσται λύσις.
如果是由于词形相似,相反的说法将是解决方案。
Ἆρ᾿ ὃ μὴ ἔχει, δοίη ἄν τις;
“一个人是否能给予他所没有的东西?
ἢ οὐχ ὃ μὴ ἔχει, ἀλλ᾿ ὡς οὐκ ἔχει, οἷον ἕνα μόνον ἀστράγαλον.
”不,不是他所没有的东西,而是以他没有的方式,例如,仅仅一个骰子。
Ἆρ᾿ ὃ ἐπίσταται, μαθὼν ἢ εὑρὼν ἐπίσταται;
“一个人知道他所知道的东西,是通过学习还是通过发现而知道的?
ἀλλ᾿ οὐχ ἃ ἐπίσταται.
”不,不是他所知道的那些东西(复数)。
Καὶ εἰ ὃ βαδίζει πατεῖ, ἀλλ᾿ οὐχ ὅτε.
还有,如果“一个人走他所践踏的东西”,但不包含他步行的时间。
Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
对于其他情况也是如此。

词汇与语法注释

  1. ¦1¦παρ᾿ ὅ ἐστιν ὁ λόγος — 与前半句的 κατὰ τὸ ἀντικείμενον(根据对立面)相对。前置词 παρά +宾格关系代词 ὅ,表示“根据该论证(或谬误)所依赖的原因”。
  2. ¦1¦διελόντι — 与格分词(单数、阳性),作为行为者或关系的与格(“对于分割的人”或“通过分割”)。
  3. ¦1¦ἔστι τὸ ἀντικείμενον ὄνομα εἰπόντα λύειν — 不定式 λύειν 的意义上的主语通过宾格分词 εἰπόντα(说出的人、通过说出)来表达,与无人称动词 ἔστι(可以、可能)连用。
  4. ¦2¦ἀλλ᾿ οὐχ ἃ ἐπίσταται — 将复数形式 ἃ ἐπίσταται(所知道的那些事物)与前文的单数形式 ὃ ἐπίσταται(所知道的那个事物)进行对比,从而否定对这些事物作为整体的认识。

引用这一段

亚里士多德, 辩谬篇 §23. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg040.humanitext-grc1:23

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。