Humanitext Reader

아리스토텔레스 · 소피스트적 논박 §23

언어에 기인하는 오류의 일반적 해결법

29개 구절 중 23번째 · 그리스어

요약

언어에 기기인하는 오류의 일반적인 해결법을 설명하고, 결합과 분할, 악센트, 동음이의, 구문상 애매함, 표현의 유사성 등의 각 유형에 따른 해결책의 구체적인 방식을 제시한다.

§23Ὅλως δ᾿ ἐν τοῖς παρὰ τὴν λέξιν λόγοις ἀεὶ κατὰ τὸ ἀντικείμενον ἔσται ἡ λύσις ἢ παρ᾿ ὅ ἐστιν ὁ λόγος.
대체로 언어에 기인하는 논증들에서는 항상 그 논증이 의존하는 것의 반대나 혹은 그 원인에 따라 해결책이 있을 것이다.
Οἷον εἰ παρὰ σύνθεσιν ὁ λόγος, ἡ λύσις διελόντι, εἰ δὲ παρὰ διαίρεσιν, συνθέντι.
예컨대 만일 논증이 결합에 기인한다면 분할하는 편이 해결책이고, 분할에 기인한다면 결합하는 편이 해결책이다.
Πάλιν εἰ παρὰ προσῳδίαν ὀξεῖαν, ἡ βαρεῖα προσῳδία λύσις, εἰ δὲ παρὰ βαρεῖαν, ἡ ὀξεῖα.
또한 만일 예악센트에 기인한다면 시악센트가 해결책이고, 시악센트에 기인한다면 예악센트가 해결책이다.
Εἰ δὲ παρ᾿ ὁμωνυμίαν, ἔστι τὸ ἀντικείμενον ὄνομα εἰπόντα λύειν, οἷον εἰ ἔμψυχον συμβαίνει λέγειν, ἀποφήσαντα μὴ εἶναι, δηλοῦν ὡς ἔστιν ἔμψυχον· εἰ δ᾿ ἄψυχον ἔφησεν, ὁ δ᾿ ἔμψυχον συνελογίσατο, λέγειν ὡς ἔστιν ἄψυχον.
만일 동음이의어에 기인한다면 반대되는 의미의 말을 함으로써 해결할 수 있다. 예컨대 만일 '생명이 있는 것'을 말하게 되는 경우라면, 그렇지 않다고 부정한 후에 그것이 생명이 있는 것임을 밝힘으로써 해결하고, 만일 '생명이 없는 것'이라고 말했는데 상대방이 '생명이 있는 것'으로 추론했다면 그것이 생명이 없는 것임을 말함으로써 해결한다.
Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῆς ἀμφιβολίας.
마찬가지로 구문상의 애매함에 대해서도 그러하다.
Εἰ δὲ παρ᾿ ὁμοιότητα λέξεως, τὸ ἀντικείμενον ἔσται λύσις.
만일 표현의 유사성에 기인한다면 반대되는 것이 해결책이 될 것이다.
Ἆρ᾿ ὃ μὴ ἔχει, δοίη ἄν τις; ἢ οὐχ ὃ μὴ ἔχει, ἀλλ᾿ ὡς οὐκ ἔχει, οἷον ἕνα μόνον ἀστράγαλον.
"사람은 자기가 가지고 있지 않은 것을 줄 수 있는가?" (해결책은) 가지고 있지 않은 대상이 아니라 가지고 있지 않은 방식으로 주는 것이다, 예컨대 단 하나의 주사위처럼.
Ἆρ᾿ ὃ ἐπίσταται, μαθὼν ἢ εὑρὼν ἐπίσταται; ἀλλ᾿ οὐχ ἃ ἐπίσταται.
"사람이 아는 것은 배워서 아는 것인가 아니면 발견해서 아는 것인가?" (해결책은) 그가 아는 대상이 아니라 그가 아는 것들은 아니라는 것이다.
Καὶ εἰ ὃ βαδίζει πατεῖ, ἀλλ᾿ οὐχ ὅτε.
그리고 "걷는 것은 밟는 것인가"에 대해서는 (걷는 대상이 아니라) 걷는 시간은 아니라는 것이다.
Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
다른 것들에 대해서도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. ¦1¦παρ᾿ ὅ ἐστιν ὁ λόγος — 전반부의 κατὰ τὸ ἀντικείμενον(반대되는 것에 따라)과 대조를 이루는 구절이다. 전치사 παρά + 대격 관계대명사 ὅτε., "그 논증(오류)이 의존하고 있는 원인에 따라"를 의미한다.
  2. ¦1¦διελόντι — 여격 분사(단수 남성)로, 해결을 하는 주체("분할하는 사람에게") 또는 해결의 수단("분할함으로써")을 나타내는 여격으로 기능한다.
  3. ¦1¦ἔστι τὸ ἀντικείμενον ὄνομα εἰπόντα λύειν — 부정사 λύειν, 의미상 주어가 비인칭 동사 ἔστι(~할 수 있다)와 결합하여 대격 분사 εἰπόντα(말하는 사람, 말함으로써)로 표현되었다.
  4. ¦2¦ἀλλ᾿ οὐχ ἃ ἐπίσταται — 선행하는 단수형 ὃ ἐπίσταται(아는 것)에 대하여 복수형 ἃ ἐπίσταται(아는 것들)를 대조시킴으로써, 개별적으로는 알지만 전체로서 다 아는 것은 아니라는 점을 지적한다.

이 구절 인용하기

아리스토텔레스, 소피스트적 논박 §23. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg040.humanitext-grc1:23

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.