§9.6Πότερον ὅσα τοῦ αὐτοῦ αἴτια τὴν αὐτὴν ἔχει δύναμιν εἰς τὸ ποιεῖν, ἢ οὔ;
Πότερον 是否所有导致相同结果的事物，都具有相同的产生该结果的能力，还是并非如此？
λέγω δὲ οἷον ἐπεὶ τὰ ὑπώπια καὶ ὁ χαλκὸς ἐξαίρει καὶ ἡ ῥαφανὶς καὶ ὁ κύαμος διαμασώμενος καὶ ὁ πνεύμων καὶ ἡ ἄργιλος καὶ ἕτερ’ ἄττα, τῇ αὐτῇ δυνάμει, ἢ ὁ μὲν χαλκὸς τῷ ἰὸν εἶναι, τὸν δὲ ἰὸν φαρμακώδη, ὁ δὲ κύαμος καὶ ὁ πνεύμων καὶ ἡ ἄργιλος τῷ ἐπισπᾶν ἐφ’ αὑτὰ διὰ μανότητα, ἄλλα δὲ δι’ ἑτέρας αἰτίας;
我的意思是，例如，既然青铜、大根、嚼碎的蚕豆、肺、粘土以及其他一些东西都能消除青淤，它们是通过相同的能力做到这一点的吗？ 还是说，青铜是因为含有绿青，而绿青具有药性；而蚕豆、肺和粘土则是由于其多孔性而将水分吸引到自身，而其他东西则出于其他原因？
ἢ τὸ μὲν ἔσχατον ἐπὶ πάντων τῶν τοιούτων ταὐτό (πολλὰ γὰρ καὶ ἐναντία τούτοις, καθάπερ καὶ τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρόν), τὰ δὲ πρὸ τούτων οὐδὲν κωλύει ἕτερα.
或者说，在所有这些情况下，最终的效果是相同的（因为对于这些效果来说，有许多甚至是相反的事物，就像热和冷一样），但没有什么能阻止这些效果之前的中间原因有所不同？
§9.7Διὰ τί αἱ μὲν ἄλλαι οὐλαὶ μέλαιναι γίνονται, αἱ δὲ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ λευκαί;
Διὰ τί 为什么其他的伤疤变黑，而眼睛里的伤疤变白？
ἢ διότι μεταβάλλουσιν ἐν ᾧ ἂν ὦσι πρός τὰς χροιάς, ἐν δὲ τῷ ὀφθαλμῷ μέλανι ὄντι γίνονται, ὥστε ἀνάγκη λευκὰς γίνεσθαι.
或者是因为伤疤会向着它们所处位置的肤色的相反方向变化，由于它们发生在黑色的眼睛里，所以必然会变白？
§9.8Διὰ τί ἀλγεινοτέρα ἡ πληγὴ τοῦ νάρθηκος ἢ ἐνίων σκληροτέρων, ἐάν τις κατὰ λόγον σκοπῇ τύπτων;
Διὰ τί 为什么在击打时如果合乎逻辑地考虑，大茴香茎造成的伤痛会比一些更硬的器物造成的伤痛更疼？
εὐλογώτερον γὰρ τὴν τοῦ σκληροτέρου εἶναι ἀλγεινοτέραν μᾶλλον γὰρ τύπτει.
因为更硬的器物造成的伤痛更疼才更合乎情理，因为它击打得更重。
ἢ ὅτι ἡ σὰρξ ἀλγεῖ οὐ μόνον τυπτομένη, ἀλλὰ καὶ τύπτουσα;
或者是因为肉不仅在被击打时感到疼痛，而且在击打时也感到疼痛？
ὑπὸ μὲν οὖν τῶν σκληρῶν τύπτεται μόνον (ὑπείκει γὰρ διὰ τὴν σκληρότητα αὐτῶν), ὑπὸ δὲ τοῦ νάρθηκος ἄμφω αὐτῇ συμβαίνει, τύπτεσθαί τε καὶ διὰ κουφότητα τοῦ βάρους τύπτειν μὴ εἴκουσαν, ὥστε διπλασία γίνεται ἡ πληγή.
现在，被硬物击打时，肉只是被击打（因为由于它们的硬度，肉会凹陷让步），但被大茴香茎击打时，这两者都发生在肉身上：它被击打，并且由于重量的轻盈，在不让步的情况下，它击打了［大茴香茎］，因此伤痛变成了双倍。
§9.9Διὰ τί ἡ θαψία καὶ ὁ κύαθος τὰ ὑπώπια παύει, ἡ μὲν ἀρχόμενα, ὁ δὲ ὕστερον, ἐναντία ὄντα;
Διὰ τί 为什么塔普西亚和铜杯能消除青淤，前者是在刚开始时，后者是在稍后，尽管它们的性质相反？
ὁ μὲν γὰρ κύαθος ψυχρος, ὥσπερ καὶ ὁ ποιντής φησι
ψυχρὸν δ’ ἕλε χαλκὸν ὀδοῦσιν
, ἡ δὲ θαψία θερμὸν καὶ καυστικόν.
因为铜杯是冷的，正如诗人所说“他用牙齿咬住冰冷的青铜”，而塔普西亚是热且具有灼烧性的。
ἢ ὁ μὲν κύαθος ὥσπερ τοῖς μικροψυχοῦσι τὸ ὕδωρ;
或者铜杯的作用就像给昏厥的人浇水一样？
ἀπαντῶσα γὰρ ἡ ψύξις κωλύει ἐξιέναι τὸ θερμὸν ἐκ τοῦ αἵματος ἐξ ἐπιπολῆς διὰ τὴν πληγὴν συνδραμόντος, καὶ ὅταν ἐξέλθῃ τὸ θερμόν, πηγνυμένου.
因为迎面而来的冷却防止了热量从因击打而积聚在表面的血液中散失，而当热量散失时，血液就会凝凝。
ὥσπερ γὰρ ἂν εἰ ἔξω ὄν πήγνυται, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἔξω τὸ αἷμα, ὅταν ᾖ ὑπὸ τὸ δέρμα, κωλυθέντος διεξιέναι τοῦ θερμοῦ, διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ χαλκοῦ 〈οὐ〉 πήγνυται, ἀλλὰ πάλιν διαχεῖται καὶ ἐπανέρχεται ὅθεν συνέδραμεν.
因为就像血液在体外会凝固一样，当血液在皮肤下、接近体外时，一旦热量被阻碍而无法透出，由于青铜的冰冷，血液就〈不〉会凝固，反而再次消散并返回到它聚集的地方。
ἡ δὲ θαψία θερμὴ οὖσα τὸ αὐτὸ ποιεῖ· κωλύει γὰρ πήγνυσθαι θερμὴ οὖσα.
而塔普西亚因为是热的，所以起到了相同的作用：因为它热，所以防止了凝固。
§9.10Διὰ τί τὰ ὑπώπια διαλύεται προσέχουσιν τὰ χαλκᾶ, οἷον κυάθους καὶ τὰ τοιαῦτα;
Διὰ τί 为什么人们敷上铜杯之类的铜器时，青淤就会消散？
ἢ διότι ψυχρὸν ὁ χαλκός ἐστιν;
或者是因为青铜是冷的？
κωλύει οὖν τὸ θερμὸν ἐξιέναι ἐκ τοῦ συνιόντος αἵματος ὑπὸ τῆς πληγῆς, οὗ ἐξελθόντος ἐκ τοῦ ἐπιπολῆς γίνεται ὑπώπιον.
因此，它防止了热量从因击打而积聚的血液中散失，而当热量从表面散失时，就会形成青淤。
διὸ καὶ ταχὺ δεῖ προστιθέναι πρὶν παγῆναι.
因此，也必须在凝固前迅速敷上。
καὶ ἡ θαψία δὲ μετὰ μέλιτος βοηθεῖ διὰ τὸ αὐτό· θερμὴ γὰρ οὖσα κωλύει ψύχεσθαι τὸ αἷμα.
而塔普西亚配蜂蜜也因为同样的原因起到帮助作用：因为它热，所以防止了血液变凉。
§9.11Διὰ τί ποτε, ὅταν ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ πλεονάκις ἕλκος γένηται, ἡ οὐλὴ μέλαινα γίνεται;
Διὰ τί 究竟为什么在同一个地方多次受伤时，伤疤会变黑？
ἢ ὁπόταν γένηται ἕλκος, πᾶν ἀσθενές ἐστιν τοῦτο, καὶ ὅσῳ ἂν πλεονάκις, τοσούτῳ μᾶλλον·
或者是因为，每当受伤时，这个部位就会变虚弱，受伤次数越多，就越虚弱？
τὸ δὲ ἀσθενὲς κατεψυγμένον καὶ ὑγρότητος πλῆρες;
而虚弱的部位是冰冷且充满湿气的？
διὸ καὶ μέλαν φαίνεται, εἰ τὰ μεγάλα ἕλκη καὶ πολυχρόνια μελαίνας τὰς οὐλὰς ἴσχει.
因此它也显现出黑色，就像巨大且长期的伤口会留下黑色的伤疤一样。
τὸ δὲ πολλάκις λαβεῖν ἕλκος οὐδὲν ἀλλ’ ἢ πολὺν χρόνον ἔχειν ἐστὶν ἕλκος.
而多次受伤无非就是长期拥有伤口。
§9.12Διὰ τί ποτε πρὸς τὰ ὑπώπια τοὺς κυάθους προστιθέμμεθα;
Διὰ τί 究竟为什么我们要把铜杯敷在青淤上？
ἢ διότι, ὅταν πληγῶμεν, ὁ τόπος καταψύχεται, τὸ δὲ θερμὸν ὑποχωρεῖ.
或者是因为，当我们被击打时，该部位变凉，而热量退去？
προστιθέμενος οὖν ὁ κύαθος, ψυχροῦ ὄντος τοῦ χαλκοῦ, διακωλύει τὸ θερμὸν ἐκπορεύεσθαι.
因此，由于敷上了铜杯，且青铜是冷的，它便阻碍了热量的散失。
§9.13Διὰ τί ἐν ταῖς οὐλαῖς οὐ γίνονται τρίχες;
Διὰ τί 为什么伤疤里不长毛发？
ἢ ὅτι οἱ πόροι ἐπιτυφλοῦνται ἐξ ὧν αἱ τρίχες, καὶ παραλλάττουσιν;
或者是因为毛发生长的毛孔被堵塞了，并且改变了位置？
§9.14Διὰ τί οἴδημα καὶ πελιώματα λαμβάνουσιν αἱ πληγαί;
为什么击打会带来肿胀和青紫？
ἢ διότι κατὰ τοῦτον τὸν τόπον διασταλέντα τὰ ὑγρά, εἰς τοὺς πλησίον τόπους προσκόψαντα ἀποπάλλεται πάλιν καὶ τῇ κολλήσει τῶν ὑγρῶν συνήγαγεν;
或者是因为在这个地方被推开的体液，撞击到邻近的部位后又被反弹回来，并由于体液的凝聚而聚集在一起？
ἐὰν δὲ καὶ φλέβιά τινα ῥαγῇ, ὕφαιμος ἡ συνδρομὴ γίνεται.
如果一些微血管破裂，聚集就会带有血印。