§31.23Διὰ τί δάκρυα, ἐὰν μὲν κλαίοντες ἀφίωμεν, θερμά ἐστιν, ἐὰν δὲ πονοῦντες τοὺς ὀφθαλμοὺς δακρύωμεν, ψυχρά;
为什么哭泣时流下的泪水是温热的，而因眼睛疼痛而流泪时却是冰冷的？
ἢ ὅτι τὸ μὲν ἄπεπτον ψυχρόν, τὸ δὲ πεπεμμένον θερμόν;
是因为未消化的东西是冷的，而消化了的是热的吗？
ἡ δὲ μαλακία ὅλως πᾶσά ἐστιν ἐξ ἀπεψίας, καὶ τῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς πονούντων ἄπεπτόν ἐστι τὸ δάκρυον· διὸ ψυχρόν.
大凡所有的虚弱（不适）都源于未消化，而眼睛疼痛之人的泪水是未消化的；因此是冷的。
διὰ τοῦτο καὶ οἱ ἰατροὶ οἴονται σημεῖον εἶναι μεγάλης νόσου τοὺς ψυχροὺς ἱδρῶτας, τοὺς δὲ θερμοὺς τοὐναντίον ἀπαλλακτικούς.
正因为如此，医生们也认为冷汗是重病的征兆，相反，热汗则是摆脱疾病（痊愈）的征兆。
ὅταν μὲν γὰρ ᾖ τὸ περίττωμα πολύ, οὐ δύνανται τὸ ἐντὸς θερμὸν πέττειν, ὥστε ἀνάγκη ψυχρὸν εἶναι· ὅταν δὲ ὀλίγον, κρατεῖ.
因为当余渣（代谢物）过多时，体内的热量无法将其消化，所以它必然是冷的；而当余渣较少时，热量便能克服它。
γίνονται δὲ ἐκ τῶν περιττωμάτων αἱ ἀρρωστίαι.
而疾病正是由这些余渣产生的。
§31.24Διὰ τί ποτε εὐκινήτων ὄντων τῶν δεξιῶν μερῶν ὁ ὀφθαλμὸς ὁ ἀριστερὸς μᾶλλον τοῦ δεξιοῦ συνάγεται;
为什么尽管右侧部分更敏捷，左眼却比右眼闭合得更厉害？
ἢ ὅτι τὰ ἀριστερὰ πάντα ὑγρότερα τῶν δεξιῶν ἐστίν, τὰ δὲ ὑγρότερα μᾶλλον συνάγεσθαι πέφυκεν·
是因为左侧的所有部分都比右侧更湿润，而较湿润的东西天生更容易收缩吗？
εἶτα εἰς τὸ δεξιὸν μᾶλλον ἀποτελεῖν δύναται, τοῦ ἀριστεροῦ δυναμένου καὶ καθ’ αὑτό.
此外，[右眼]更能在向右侧时完成其动作，而左眼甚至独自就能做到。
§31.25Διὰ τί ἀμφότεροι κατὰ ἀσθένειάν τινα τῶν ὀφθαλμῶν διακείμενοι, ὅ τε μύωψ καὶ ὁ πρεσβύτης, ὁ μὲν ἐγγὺς προσάγει, ἄν τι βούληται ἰδεῖν, ὁ δὲ πόρρω ἀπάγει;
为什么同样患有某种眼睛虚弱的近视者和老花眼者，前者想看清东西时会把物体拿近，而后者会把物体拿远？
ἢ ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ ἀσθένεια παρέπεται αὐτοῖς;
是因为伴随他们的虚弱并不相同吗？
ὁ μὲν γὰρ πρεσβύτης αὐτὸ ἰδεῖν ἀδύνατός ἐστιν· οὗ δὴ συμπίπτει ἡ ὄψις αὐτῷ, ἀπάγει τὸ θεώμενον, ἅτε καὶ μάλιστα μέλλων ὄψεσθαι· πόρρω δὲ συμπίπτει.
实际上，老花眼者无法看清[近处]物体本身；于是，他将所看之物移到他的视线交汇之处，因为他在那里最有可能看清；而这一交汇发生在远处。
ὁ δὲ αὐτὸ μὲν ὁρᾷ, ποῖα δὲ κοῖλα ἢ ποῖα ἐξέχοντα τοῦ ὁρωμένου οὐκέτι δύναται κρίνειν, ἀλλὰ περὶ ταῦτα ἀπατᾶται.
另一方面，[近视者]能看到物体本身，却无法再判断所看之物的哪些部分是凹下的、哪些是凸出的，并在这方面产生错觉。
τὰ δὲ κοῖλα ἢ τὰ ἐξέχοντα μάλιστα τῇ αὐγῇ κρίνεται.
而凹凸主要是通过光线的反射来判断的。
πόρρωθεν μὲν οὖν οὐ δύναται τῇ αὐγῇ καταμαθεῖν πῶς ἐπιβάλλει ἐπὶ τὸ ὁρατόν· ἐγγύθεν δὲ μᾶλλον καταφανής ἐστιν.
因此，从远处无法通过光线看清它是如何投射在可视之物上的；但从近处看，它就更明显了。
§31.26Διὰ τί τῶν ζῴων ἄνθρωπος ἢ μόνον ἢ μάλιστα διαστρέφεται;
为什么在所有动物中，人类要么是唯一，要么是最容易变得斜视的？
ἢ ὅτι ἢ μόνον ἢ μάλιστα ἐπίληπτον ἐν τῇ νεότητι γίνεται, ὅτε καὶ διαστρέφεσθαι συμβαίνει πᾶσιν;
是因为人类要么是唯一，要么是最容易在年轻时患上癫痫，而那时所有人都会发生斜视吗？
§31.27Διὰ τί οἱ ἄνθρωποι μόνοι τῶν ἄλλων ζῴων τὰ ὄμματα διαστρέφονται;
为什么人类在其他动物中是唯一会发生眼睛斜视的？
πότερον διὰ τὸ ἐλάχιστον διάστημα εἶναι τῶν ὀμμάτων, καὶ ἐπ’ εὐθείας, ὥστε εὔδηλον σφόδρα γίνεται τὸ μὴ κατωρθωμένον.
是因为双眼之间的距离极短，且处于一条直线上，以至于不端正（偏斜）变得极其明显吗？
ἢ διότι τῶν ἄλλων μονόχροα τὰ ὄμματά ἐστι μᾶλλον·
或者是由于其他动物的眼睛更接近于单色？
εἰ δ’ ἦν ἓν χρῶμά τι τοῦ ὄμματος, οὐκ ἦν διαστροφή.
如果眼睛只有一种颜色，就不会有斜视。
ἢ διότι μόνοι ἐν τῷ γένει ἐπίληπτοι γίνονται τῶν ζῴων, ἡ δ’ ἐπίληψις διαστροφὴν ποιεῖ, ὅταν γένηται, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων μορίων·
或者是由于在动物类别中只有人类会患癫痫，而癫痫一旦发生，就会像在其他部位一样产生扭曲？
ἀλλ’ ἐνίοις ὀψὲ παντελῶς γίνεται ἡ διαστροφή, ὅσοις τὸ ἀρρώστημα.
然而在某些人身上，斜视完全是后期才发生的，只要是患有该病的人都会如此。
§31.28Διὰ τί πρὸς τὸν λύχνον καὶ πρὸς τὸν ἥλιον προστησάμενοι τὴν χεῖρα πρὸ τοῦ φωτὸς μᾶλλον ὁρῶμεν;
为什么对着灯光或太阳，在光线前挡住手，我们反而看得更清楚？
ἢ ὅτι τὸ ἀπὸ τοῦ ἡλίου καὶ λύχνου φῶς προσπῖπτον μὲν ἡμῶν πρὸς τὴν ὄψιν ἀσθενεστέραν ποιεῖ δι’ ὑπερβολήν;
是因为来自太阳和灯的光线投射在我们的视觉上时，由于过度（强烈）而使视力变弱了吗？
φθείρει γὰρ αὐτὰ καὶ τὰ συγγενῆ τῇ ὑπερβολῇ.
因为过度会损害视觉本身及其同类之物。
εἰρχθέντα δὲ ὑπὸ τῆς χειρὸς τὴν μὲν ὄψιν οὐ πημαίνει, τὸ δὲ ὁρώμενον ὁμοίως ἐστὶν ἐν φωτί.
但是当光线被手遮挡时，它不会伤害视觉，而所看之物同样处于光照之中。
διὸ ἡ μὲν μᾶλλον δρᾷ, τὸ δὲ ὁρώμενον οὐδὲν ἧττον ὁρᾶται.
因此，视觉能更好地发挥作用，而所看之物同样能被看清。
§31.29Διὰ τί χεὶρ μὲν καὶ ποὺς διαφορὰν ἔχει πρὸς [τὰ] δεξιὰ 〈καὶ〉 τὰ ἀριστερά, ὄμμα δὲ καὶ ἀκοὴ οὔ;
为什么手和脚在左右方面存在差异，而眼睛和听觉却没有？
ἢ ὅτι τὰ στοιχεῖα τὰ εἰλικρινῆ ἀδιάφορα, ἐν δὲ τοῖς ἐκ τῶν στοιχείων ἡ διαφορά;
是因为纯净的元素没有差异，而差异存在于由元素构成的事物中吗？
αὗται δὲ αἱ αἰσθήσεις εἰσὶν ἐξ εἰλικρινῶν, ἡ μὲν ὄψις πυρός, ἡ δ’ ἀκοὴ ἀέρος.
而这些感官是由纯净元素构成的，视觉由火构成，听觉由空气构成。