§26.22Διὰ τί οἱ κύνες τὰ ἴχνη ἥκιστα εὑρίσκουσιν ζεφύρου πνέοντος;
为什么西风吹拂时，猎犬最难找到足迹？
ἢ διότι μάλιστα συγχεῖ διὰ τὸ συνεχέστατος εἶναι τῶν ἀνέμων καὶ μάλιστα ὑπὸ τὴν γῆν πνεῖν;
或者是因为西风在风中最具持续性，且最贴近地面吹拂，因而最容易把足迹搞乱？
§26.23Διὰ τί, ὅταν ἀστέρες διάττωσιν, ἀνέμου σημεῖον;
为什么当流星划过时，是起风的征兆？
ἢ ὅτι ὑπὸ τοῦ πνεύματος φέρονται, καὶ πρότερον ἐκεῖ γίνεται πνεῦμα ἢ παρ’ ἡμῖν;
或者是因为它们是被风带动的，而那里的风比我们这里的风更早产生？
διὸ καὶ ἀφ’ οὗ ἂν τόπου φέρωνται οἱ ἀστέρες, ἐν τούτῳ καὶ τὸ πνεῦμα γίνεται.
因此，流星从哪个方向飞来，风也就从那个方向产生。
§26.24Διὰ τί μεγίστας νεφέλας τῶν ἀνέμων ὁ ζέφυρος ἄγει;
为什么在所有的风中，西风带来的云最大？
ἢ διότι ἐκ πελάγους πνεῖ καὶ κατὰ τὴν θάλατταν;
或者是因为它从外海并沿着海洋吹来？
ἐκ πολλοῦ οὖν καὶ συνάγει.
因此它能从广阔的范围聚集起云雾。
§26.25Διὰ τί οἱ ἐπὶ τέλει ἄνεμοι μέγιστοι;
为什么接近结束时的风最强？
ἢ ὅτι ὅταν ἀθρόοι ἐκπνεύσωσιν, ὀλίγον τὸ θερμόν;
或者是因为当它们一并吹尽时，热量便所剩无几？
§26.26Διὰ τί, ἐὰν περὶ ἰσημερίαν λὶψ πνεύσῃ, ὕδωρ γίνεται;
为什么在分点前后如果刮起西南风，就会下雨？
ἢ ὅτι καθ’ ὃν ἂν ᾖ ὁ ἥλιος τόπον τοῦ κόσμου, τὰ ἐντεῦθεν πνεύματα κινεῖ;
或者是因为，无论太阳处于宇宙的哪个位置，它都会推动该方向的风？
διὸ καὶ ἡ τῶν πνευμάτων περίστασις κατὰ τὴν τοῦ ἡλίου φορὰν γίνεται.
因此风的循环也是顺着太阳的运行而发生的。
ἐπεὶ δ’ ἡ ἰσημερία μεθόριόν ἐστι χειμῶνος καὶ θέρους, ὅταν συμβῇ τὸν ἥλιον κατὰ τὴν ἡμῖν φαινομένην ἰσημερίαν ὑπερβεβληκέναι ἢ ἐκλείπειν τοῦ ἀκριβοῦς ὅρου καὶ εἶναι μᾶλλον ἐν τοῖς χειμερίοις, συμβαίνει τοὺς ἐκ τούτου τοῦ μέρους ἀνέμους πνεῖν, ὧν ἐστὶ πρῶτος λίψ, ὢν ὑγρὸς φύσει.
既然分点是冬与夏的边界，那么当太阳在我们看来处于分点时，它越过或未达到精确的界限，而更处于冬季区域时，就会导致该方向的风吹拂，其中最先出现的就是天性潮湿的西南风。
ὄντος δὲ τοῦ ἡλίου μᾶλλον ἐν τῷ χειμερίῳ μέρει τοῦ κόσμου, καὶ κινοῦντος τὰ ἐν αὐτῷ πνεύματα, τὰ χειμῶνος ἔργα συμβαίνει γίνεσθαι·
由于太阳更处于宇宙的冬季区域，并推动其中的风，因而就会产生冬季的效应，而降雨就是其中之一。
τούτων δέ ἐστιν ὁ ὄμβρος. ἔτι δὲ ἐπειδὴ ἡ ἰσημερία ἐστὶν καθάπερ χειμὼν καὶ θέρος ἰσοκρατές, ἐὰν ὁποτερῳοῦν αὐτῶν τι προστεθῇ, εὔσημον τὴν ῥοπὴν ποιεῖ, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἰσαζόντων ζυγῶν.
此外，由于分点就像是冬与夏力量均等的状态，如果其中任何一方增加了某种力量，就会使天平的倾斜变得十分明显，正如在保持平衡的天平上一样。
ἐπεὶ δὲ ὁ λὶψ ἔκ τε τῆς χειμερίου τάξεως ἐστιν καὶ ὑγρὸς φύσει, προστεθεὶς ἐν τῇ ἰσημερίᾳ ῥοπὴν χειμῶνος ἐποίησεν καὶ ὄμβρον· ὁ γὰρ ὄμβρος χειμών ἐστιν οἰκειότατος τῷ πνεύματι.
既然西南风既属于冬季的序列，且天性潮湿，那么在分点时加入它，就会产生向冬季的倾斜并带来降雨；因为降雨是与该风最为相近的冬季现象。
§26.27Διὰ τί ὁ νότος καὶ ὁ εὖρος θερμότεροι ὄντες τῶν ἐναντίων, ὁ μὲν τοῦ βορέου, ὁ δὲ τοῦ ζεφύρου, ὑδατωδέστεροί εἰσιν;
为什么南风和东风在比它们相反方向的风——即南风比北风、东风比西风——更温热的情况下，反而带来更多的雨水？
καίτοι διὰ ψυχρότητα ὕδωρ ἐξ ἀέρος γίνεται.
然而，空气产生水明明是因为寒冷。
οὐ γὰρ διὰ τὸ ἀπωθεῖν τὸν βορέαν ἐντεῦθεν γίνεται τὰ νέφη· ὁ γὰρ ζέφυρος καὶ ὁ εὖρος ἀπάγουσιν ἄμφω (ὁμοίως γὰρ πλάγιοι), καὶ οἱ ἄλλοι δὲ πάντες, ὅθεν πνέουσιν.
因为云雾的产生并不是因为把北风从这里推开；因为西风和东风都会把它们带走（因为它们同样是侧向的风），事实上所有其他的风也是如此，从它们吹拂的方向带走云雾。
πότερον ὅτι ἀντιπεριίσταται τὸ ψυχρὸν εἴσω μᾶλλον, ὅταν ᾖ ἔξω τὸ θερμὸν μᾶλλον;
这是因为当外侧更热时，寒冷更向内侧凝聚吗？
ἢ ἔστι μέν τι καὶ διὰ τὸ ὅθεν πνέουσιν, αἰθρίους εἶναι;
或者，在某种程度上也因为它们吹来的方向而带来晴天？
καὶ γὰρ εὖρος ἀπ’ ἠοῦς ἐστίν.
因为东风来自黎明。
ἥδε δὲ ἡ χώρα πρὸς ἑσπέραν κεῖται, καὶ ζέφυρος.
而这个国家位于西方，西风也是如此。
ἀλλὰ καὶ διότι πρότερον θερμαινόμενος ὁ ἀήρ, ὥσπερ καὶ τὰ ὕδατα, τάχιστα καὶ μάλιστα ψύχεται.
但也是因为预先被加热的空气，像水一样，最快也最强烈地变冷。
φέρεται οὖν ὁ μὲν ἀπὸ τοῦ εὔρου ἀπ’ ἀνατολῆς ἀὴρ θερμός, ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ νότου ἀπὸ μεσημβρίας.
因此，从东风送来的东方的空气是温热的，从南风送来的南方的空气也是温热的。
ὅταν οὖν ἔλθωσιν εἰς τὸν ψυχρότερον τόπον, ταχὺ πήγνυνται καὶ συνίστανται εἰς ὕδωρ.
所以当它们到达较冷的地区时，就会迅速冻结并凝聚成水。
καὶ μᾶλλον ὁ εὖρος ποιεῖ ὕδωρ, ὅτι ἀπὸ τοῦ ἡλίου μᾶλλον φέρει τὸν ἀέρα, καὶ ὁμοίως θερμόν.
并且东风带来更多的雨水，因为它从太阳的方向输送空气，并且同样温热。
ὁ δὲ νότος λήγων ὑδατώδης, ὅτι ψυχρὸς ὁ πρῶτος φερόμενος ἀὴρ ἀπὸ τῆς θαλάττης, ὁ δὲ τελευταῖος διάθερμος ὢν ἀπὸ τῆς γῆς κομίζει.
而南风在结束时带来雨水，因为最先从海洋运送过来的空气是寒冷的，但最后从陆地带来的空气则是极温热的。
ἢ οὐ μόνον τοῦτ’ αἴτιον, ἀλλ’ ὅτι καὶ μείζων λήγων ὁ νότος γίνεται;
或者，这不仅是唯一的原因，还因为南风在结束时变得更强？
διὸ καὶ ἡ παροιμία εἰς αὐτὸν
ἀρχομένου τε νότου
.
因此也有针对它的谚语说：“南风防始”。
οἱ δὲ μείζους ψυχρότεροι.
而更强的风更冷。
ὥστε πηγνύει ὕστερον τὰ νέφη.
因此，它在后面使云雾凝聚。
ἢ διὰ τοῦτο ὑδατωδέστερος ἢ ἀρχόμενος;
或者，是因为这个原因，它比开始时更带来雨水吗？
§26.28Διὰ τί οἱ ἄνεμοι ξηραίνουσι ψυχροὶ ὄντες;
为什么风虽然寒冷却能使物体干燥？
ἢ διότι ἀτμίζειν ποιοῦσιν οἱ ψυχρότεροι;
或者是因为较冷的风会促进蒸发？
διὰ τί δὲ μᾶλλον ἢ ὁ ἥλιος;
但为什么比太阳更能使其干燥？
ἢ διότι ἀπάγουσι τὴν ἀτμίδα, ὁ δὲ ἥλιος καταλείπει;
或者是因为风会带走水汽，而太阳则将水汽留在原地？
ὑγραίνει μὲν οὖν μᾶλλον, ξηραίνει δὲ ἧττον.
因此，太阳更多地使其湿润，而更少地使其干燥。