§26.22Διὰ τί οἱ κύνες τὰ ἴχνη ἥκιστα εὑρίσκουσιν ζεφύρου πνέοντος;
왜 서풍이 불 때 사냥개들이 발자취를 가장 찾지 못하는가?
ἢ διότι μάλιστα συγχεῖ διὰ τὸ συνεχέστατος εἶναι τῶν ἀνέμων καὶ μάλιστα ὑπὸ τὴν γῆν πνεῖν;
아니면 서풍이 바람 중에서 가장 지속적이고 가장 지표면 가까이 불기 때문에, [발자취를] 가장 뒤섞어 놓기 때문인가?
§26.23Διὰ τί, ὅταν ἀστέρες διάττωσιν, ἀνέμου σημεῖον;
왜 별들이 떨어질 때 바람의 징조가 되는가?
ἢ ὅτι ὑπὸ τοῦ πνεύματος φέρονται, καὶ πρότερον ἐκεῖ γίνεται πνεῦμα ἢ παρ’ ἡμῖν;
아니면 그것들이 바람에 의해 휩쓸려 가는 것이며, 우리보다 그곳에서 먼저 바람이 일기 때문인가?
διὸ καὶ ἀφ’ οὗ ἂν τόπου φέρωνται οἱ ἀστέρες, ἐν τούτῳ καὶ τὸ πνεῦμα γίνεται.
그러므로 별들이 흘러오는 방향으로부터 바람도 일어나는 것이다.
§26.24Διὰ τί μεγίστας νεφέλας τῶν ἀνέμων ὁ ζέφυρος ἄγει;
왜 서풍은 모든 바람 중에서 가장 큰 구름을 몰고 오는가?
ἢ διότι ἐκ πελάγους πνεῖ καὶ κατὰ τὴν θάλατταν;
아니면 외해로부터, 그리고 바다를 따라 불기 때문인가?
ἐκ πολλοῦ οὖν καὶ συνάγει.
따라서 넓은 범위로부터 [구름을] 모으기 때문인가?
§26.25Διὰ τί οἱ ἐπὶ τέλει ἄνεμοι μέγιστοι;
왜 종말 무렵의 바람이 가장 강한가?
ἢ ὅτι ὅταν ἀθρόοι ἐκπνεύσωσιν, ὀλίγον τὸ θερμόν;
아니면 일시에 다 불어버릴 때, 열이 적기 때문인가?
§26.26Διὰ τί, ἐὰν περὶ ἰσημερίαν λὶψ πνεύσῃ, ὕδωρ γίνεται;
왜 분점 무렵에 남서풍이 불면 비가 내리는가?
ἢ ὅτι καθ’ ὃν ἂν ᾖ ὁ ἥλιος τόπον τοῦ κόσμου, τὰ ἐντεῦθεν πνεύματα κινεῖ;
아니면 태양이 우주의 어느 위치에 있든 그곳으로부터의 바람을 움직이기 때문인가?
διὸ καὶ ἡ τῶν πνευμάτων περίστασις κατὰ τὴν τοῦ ἡλίου φορὰν γίνεται.
그러므로 바람의 순환 역시 태양의 운행에 따라 일어난다.
ἐπεὶ δ’ ἡ ἰσημερία μεθόριόν ἐστι χειμῶνος καὶ θέρους, ὅταν συμβῇ τὸν ἥλιον κατὰ τὴν ἡμῖν φαινομένην ἰσημερίαν ὑπερβεβληκέναι ἢ ἐκλείπειν τοῦ ἀκριβοῦς ὅρου καὶ εἶναι μᾶλλον ἐν τοῖς χειμερίοις, συμβαίνει τοὺς ἐκ τούτου τοῦ μέρους ἀνέμους πνεῖν, ὧν ἐστὶ πρῶτος λίψ, ὢν ὑγρὸς φύσει.
그리고 분점은 겨울과 여름의 경계인데, 우리에게 보이는 분점 때 태양이 정확한 경계를 넘어섰거나 혹은 미치지 못하여 더 겨울 쪽 영역에 있게 될 때, 이 방면으로부터의 바람이 불게 되며, 그 첫 번째가 본성상 습한 남서풍이기 때문인가?
ὄντος δὲ τοῦ ἡλίου μᾶλλον ἐν τῷ χειμερίῳ μέρει τοῦ κόσμου, καὶ κινοῦντος τὰ ἐν αὐτῷ πνεύματα, τὰ χειμῶνος ἔργα συμβαίνει γίνεσθαι· τούτων δέ ἐστιν ὁ ὄμβρος.
태양이 우주의 더 겨울 쪽 영역에 있으면서 그 안의 바람을 움직일 때 겨울의 작용들이 일어나게 되는데, 이것들 중 하나가 호우이다.
ἔτι δὲ ἐπειδὴ ἡ ἰσημερία ἐστὶν καθάπερ χειμὼν καὶ θέρος ἰσοκρατές, ἐὰν ὁποτερῳοῦν αὐτῶν τι προστεθῇ, εὔσημον τὴν ῥοπὴν ποιεῖ, καθάπερ ἐπὶ τῶν ἰσαζόντων ζυγῶν.
더욱이 분점은 마치 겨울과 여름이 대등한 힘을 이룬 상태와 같아서, 그 어느 쪽에든 무언가가 더해지면, 마치 평형을 이룬 저울에서처럼 그 기울어짐이 확연히 드러난다.
ἐπεὶ δὲ ὁ λὶψ ἔκ τε τῆς χειμερίου τάξεως ἐστιν καὶ ὑγρὸς φύσει, προστεθεὶς ἐν τῇ ἰσημερίᾳ ῥοπὴν χειμῶνος ἐποίησεν καὶ ὄμβρον·
그런데 남서풍은 겨울의 계열에 속하며 본성상 습하기 때문에, 분점에 더해졌을 때 겨울로의 기울어짐과 호우를 만들어낸다.
ὁ γὰρ ὄμβρος χειμών ἐστιν οἰκειότατος τῷ πνεύματι.
왜냐하면 호우는 그 바람에 가장 걸맞은 겨울의 현상이기 때문이다.
§26.27Διὰ τί ὁ νότος καὶ ὁ εὖρος θερμότεροι ὄντες τῶν ἐναντίων, ὁ μὲν τοῦ βορέου, ὁ δὲ τοῦ ζεφύρου, ὑδατωδέστεροί εἰσιν;
왜 남풍과 동풍은 상반되는 바람보다, 즉 남풍은 북풍보다, 동풍은 서풍보다 더 따뜻함에도 불구하고 더 많은 비를 동반하는가?
καίτοι διὰ ψυχρότητα ὕδωρ ἐξ ἀέρος γίνεται.
차가움 때문에 공기로부터 물이 생겨나는데도 말이다.
οὐ γὰρ διὰ τὸ ἀπωθεῖν τὸν βορέαν ἐντεῦθεν γίνεται τὰ νέφη·
왜냐하면 이곳에서 북풍을 밀어내기 때문에 구름이 발생하는 것은 아니기 때문이다.
ὁ γὰρ ζέφυρος καὶ ὁ εὖρος ἀπάγουσιν ἄμφω (ὁμοίως γὰρ πλάγιοι), καὶ οἱ ἄλλοι δὲ πάντες, ὅθεν πνέουσιν.
왜냐하면 서풍과 동풍 모두 (그것들은 똑같이 가로방향의 바람이므로) 구름을 쓸어가 버리며, 다른 모든 바람도 그것이 불어오는 방향으로부터 구름을 쓸어가 버리기 때문이다.
πότερον ὅτι ἀντιπεριίσταται τὸ ψυχρὸν εἴσω μᾶλλον, ὅταν ᾖ ἔξω τὸ θερμὸν μᾶλλον;
그것은 외측이 더 따뜻할 때 차가움이 내측으로 더 응축되기 때문인가?
ἢ ἔστι μέν τι καὶ διὰ τὸ ὅθεν πνέουσιν, αἰθρίους εἶναι;
아니면 그 바람들이 불어오는 방향 때문에 맑은 날씨를 가져다주는 면도 어느 정도 있는 것일까?
καὶ γὰρ εὖρος ἀπ’ ἠοῦς ἐστίν.
왜냐하면 동풍은 여명으로부터 불어오기 때문이다.
ἥδε δὲ ἡ χώρα πρὸς ἑσπέραν κεῖται, καὶ ζέφυρος.
그리고 이 지역은 서쪽에 위치해 있으며, 서풍도 그러하기 때문이다.
ἀλλὰ καὶ διότι πρότερον θερμαινόμενος ὁ ἀήρ, ὥσπερ καὶ τὰ ὕδατα, τάχιστα καὶ μάλιστα ψύχεται.
하지만 또한 미리 데워진 공기는 물과 마찬가지로 가장 빠르고 가장 강하게 식기 때문이기도 하다.
φέρεται οὖν ὁ μὲν ἀπὸ τοῦ εὔρου ἀπ’ ἀνατολῆς ἀὴρ θερμός, ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ νότου ἀπὸ μεσημβρίας.
따라서 동풍으로부터 운반되는 동쪽의 공기는 따뜻하고, 남풍으로부터 운반되는 남쪽의 공기도 따뜻하다.
ὅταν οὖν ἔλθωσιν εἰς τὸν ψυχρότερον τόπον, ταχὺ πήγνυνται καὶ συνίστανται εἰς ὕδωρ.
그러므로 그것들이 더 차가운 지역에 도달할 때, 신속하게 얼어붙어 물로 응축된다.
καὶ μᾶλλον ὁ εὖρος ποιεῖ ὕδωρ, ὅτι ἀπὸ τοῦ ἡλίου μᾶλλον φέρει τὸν ἀέρα, καὶ ὁμοίως θερμόν.
그리고 동풍은 태양의 방향으로부터 공기를 더 많이 실어 오고 똑같이 따뜻하기 때문에 비를 더 많이 만들어낸다.
ὁ δὲ νότος λήγων ὑδατώδης, ὅτι ψυχρὸς ὁ πρῶτος φερόμενος ἀὴρ ἀπὸ τῆς θαλάττης, ὁ δὲ τελευταῖος διάθερμος ὢν ἀπὸ τῆς γῆς κομίζει.
반면 남풍은 불어 끝날 때 비를 동반한다. 왜냐하면 처음에 운반되는 공기는 바다로부터 오기 때문에 차갑지만, 마지막에 운반되는 공기는 땅으로부터 와서 극히 따뜻하기 때문이다.
ἢ οὐ μόνον τοῦτ’ αἴτιον, ἀλλ’ ὅτι καὶ μείζων λήγων ὁ νότος γίνεται;
아니면 이것만이 원인이 아니라 남풍은 불어 끝날 때 더 강해지기 때문인가?
διὸ καὶ ἡ παροιμία εἰς αὐτὸν
ἀρχομένου τε νότου
.
그래서 이 바람에 대해 '남풍은 시작할 때에'라는 속담도 있다.
οἱ δὲ μείζους ψυχρότεροι.
그리고 더 강한 바람은 더 차갑다.
ὥστε πηγνύει ὕστερον τὰ νέφη.
따라서 나중에 구름을 응축시키는 것이다.
ἢ διὰ τοῦτο ὑδατωδέστερος ἢ ἀρχόμενος;
아니면 이 때문에 시작할 때보다 더 비를 동반하는 것인가?
§26.28Διὰ τί οἱ ἄνεμοι ξηραίνουσι ψυχροὶ ὄντες;
왜 바람은 차가운데도 건조하게 만드는가?
ἢ διότι ἀτμίζειν ποιοῦσιν οἱ ψυχρότεροι;
아니면 더 차가운 바람이 증발을 일으키기 때문인가?
διὰ τί δὲ μᾶλλον ἢ ὁ ἥλιος;
그렇다면 왜 태양보다 더 건조하게 만드는가?
ἢ διότι ἀπάγουσι τὴν ἀτμίδα, ὁ δὲ ἥλιος καταλείπει;
아니면 바람은 수증기를 쓸어가 버리지만, 태양은 그것을 남겨두기 때문인가?
ὑγραίνει μὲν οὖν μᾶλλον, ξηραίνει δὲ ἧττον.
그러므로 [태양은] 더 축축하게 만들고 더 적게 건조하게 만드는 것이다.