§19.1Διὰ τί οἱ πονοῦντες καὶ οἱ ἀπολαύοντες αὐλοῦνται;
为什么遭受痛苦的人和享受乐处的人会有人为他们吹奏笛子？
ἢ ἵνα οἱ μὲν ἧττον λυπῶνται, οἱ δὲ μᾶλλον χαίρωσιν.
是为了让前者减少痛苦，让后者更加快乐吗？
§19.2Διὰ τί πορρωτέρω ὁ αὐτὸς τῇ αὐτῇ φωνῇ γεγωνεῖ μετ’ ἄλλων ᾄδων καὶ βοῶν ἢ μόνος;
为什么同一个人用同样的声音，与他人一起唱歌和呼喊时，比独自一人时声音能传得更远？
ἢ ὅτι τὸ ἀθρόως τι ποιεῖν ἢ θλίβειν ἢ ὠθεῖν οὐ τοσαυταπλάσιόν ἐστιν ὅσος ὁ ἀριθμός, ἀλλ’ ὥσπερ ἡ γραμμὴ ἡ δίπους οὐ διπλάσιον ἀλλὰ τετραπλάσιόν τι γράφει, οὕτως τὰ συντιθέμενα πλέον ἰσχύει κατὰ τὸν ἀριθμὸν ἢ ὅταν ᾖ διῃρημένα.
还是因为集体行动、挤压或推搡，其力量的倍数并不单单与人数成正比，而是像一根两英尺的线所描绘出的面积不是两倍而是四倍一样，组合在一起的力量比分散时按其数量比例更强大？
ἀθρόων οὖν ὄντων μία γίνεται ἡ τῆς φωνῆς ἰσχὺς καὶ ἅμα ὠθεῖ τὸν ἀέρα, ὥστε πολλαπλάσιον προϊέναι· καὶ γὰρ ἡ ἐκ πάντων φωνὴ μιᾶς ἑκάστης πολλαπλάσιος.
因此，当人们聚集在一起时，声音的力量合而为一，同时推动空气，使其向前传播许多倍；因为所有人的声音确实是每个人声音的许多倍。
§19.3Διὰ τί τὴν παρυπάτην ᾄδοντες μάλιστα ἀπορρήγνυνται, οὐχ ἧττον ἢ τὴν νήτην καὶ τὰ ἄνω, μετὰ δὲ διαστάσεως πλείονος;
为什么人们在唱“次低音”时最容易唱破嗓子，不亚于唱“最高音”和高音区，而且伴随着更大的努力？
ἢ ὅτι χαλεπώτατα ταύτην ᾄδουσι, καὶ αὕτη ἀρχή;
还是因为他们唱这个音最为困难，而这个音是起点？
τὸ δὲ χαλεπὸν διὰ τὴν ἐπίτασιν καὶ πίεσιν τῆς φωνῆς· ἐν τούτοις δὲ πόνος· πονοῦντα δὲ μᾶλλον διαφθείρεται.
困难是由于声音的紧张和压迫；而在这些之中有着劳苦；遭受劳苦的东西更容易受损。
§19.4Διὰ τί δὲ ταύτην χαλεπῶς, τὴν δὲ ὑπάτην ῥᾳδίως; καίτοι δίεσις ἑκατέρας.
为什么这个音如此困难，而“最低音”却很容易，尽管两者都相隔一个半音？
ἢ ὅτι μετ’ ἀνέσεως ἡ ὑπάτη, καὶ ἅμα μετὰ τὴν σύντασιν ἐλαφρὸν τὸ ἄνω βάλλειν;
还是因为最低音伴随着放松，同时在紧张之后，向上发出声音是容易的？
διὰ ταὐτὸ δὲ ἔοικεν καὶ τὰ πρὸς μίαν λεγόμενα πρὸς ταύτην ἢ παρανήτην.
由于同样的原因，似乎与单一音调相配合而唱出的歌曲，也同样适用于这个音或“次高音”。
δεῖ γὰρ μετὰ συννοίας καὶ καταστάσεως οἰκειοτάτης τῷ ἤθει πρὸς τὴν βούλησιν.
因为伴随着意图，必须有最适合于性格的沉思与稳定状态。
τοῦ δὲ δὴ μετὰ συμφωνίας τίς ἡ αἰτία;
那么，伴随协和音的原因是什么呢？
§19.5Διὰ τί ἥδιον ἀκούουσιν ᾀδόντων ὅσα ἂν προεπιστάμενοι τυγχάνωσι τῶν μελῶν, ἢ ὧν μὴ ἐπίστανται;
为什么人们听别人唱他们早已知道的旋律，比听不知道的旋律更感到快乐？
πότερον ὅτι μᾶλλον δῆλος ὁ τυγχάνων ὥσπερ σκοποῦ, ὅταν γνωρίζωσι τὸ ᾀδόμενον;
是因为当他们认出所唱的歌曲时，歌手是否击中目标变得更加明显吗？
τοῦτο δὲ ἡδὺ θεωρεῖν.
而观察这一点是令人愉快的。
ἢ ὅτι ἡδὺ τὸ μανθάνειν;
或者是因为学习是令人愉快的？
τούτου δὲ αἴτιον ὅτι τὸ μὲν λαμβάνειν τὴν ἐπιστήμην, τὸ δὲ χρῆσθαι καὶ ἀναγνωρίζειν ἐστίν.
其原因在于，前者是获取知识，而后者则是使用和重新认出知识。
ἔτι καὶ τὸ σύνηθες ἡδὺ μᾶλλον τοῦ ἀσυνήθους.
此外，熟悉的事物比不熟悉的事物更令人愉快。
§19.6Διὰ τί ἡ παρακαταλογὴ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τραγικόν;
为什么歌曲中的“说唱交替”具有悲剧色彩？
ἢ διὰ τὴν ἀνωμαλίαν;
还是因为其不规则性？
παθητικὸν γὰρ τὸ ἀνωμαλὲς καὶ ἐν μεγέθει τύχης ἢ λύπης.
因为不规则的东西容易触动情感，并存在于命运的巨大起伏或悲哀之中。
τὸ δὲ ὁμαλὲς ἔλαττον γοῶδες.
而平坦规则的东西则较少哀怨。
§19.7Διὰ τί οἱ ἀρχαῖοι ἑπταχόρδους ποιοῦντες ἁρμονίας τὴν ὑπάτην, ἀλλ’ οὐ τὴν νήτην κατέλιπον;
为什么古人在制作七弦音阶时，留下了最低音而没有留下最高音？
πότερον τοῦτο ψεῦδος (ἀμφοτέρας γὰρ κατέλιπον, τὴν δὲ τρίτην ἐξῄρουν) ἢ οὔ;
或者这是错误的（因为他们两者都留下了，而是去掉了第三弦），或者并非如此？
ἀλλ’ ὅτι ἡ βαρυτέρα ἰσχύει τὸν τῆς ὀξυτέρας φθόγγον, ὥστε μᾶλλον ἡ ὑπάτη ἀπεδίδου τὸ ἀντίφωνον ἢ ἡ νήτη, ἐπεὶ τὸ ὀξὺ δυνάμεως 〈σημεῖον〉 μᾶλλον, τὸ δὲ βαρὺ ῥᾷον φθέγξασθαι.
但这是因为较低的音包含着较高音的力量，所以最低音比最高音更能发出八度回响，因为高音更多是力量的[迹象]，而低音则更容易发出。
§19.8Διὰ τί ἡ βαρεῖα τὸν τῆς ὀξείας ἰσχύει φθόγγον;
为什么低音包含高音的力量？
ἢ ὅτι μεῖζον τὸ βαρύ;
还是因为低音更大？
τῇ γὰρ ἀμβλείᾳ ἔοικεν, τὸ δὲ 〈ὀξὺ〉 τῇ ὀξείᾳ γωνίᾳ.
因为它类似于钝角，而[高音]则类似于锐角。
§19.9Διὰ τί ἥδιον τῆς μονῳδίας ἀκούομεν, ἐάν τις πρὸς αὐλὸν ἢ λύραν ᾄδῃ;
为什么当有人伴随笛子或竖琴歌唱时，我们听这种独唱会感到更快乐？
καίτοι πρὸς χορδὰς καὶ τὸ αὐτὸ μέλος ᾄδουσιν ἀμφοτέρως·
然而在两种情况下，他们都是配合弦乐唱着同样的旋律。
εἰ γὰρ ἔτι μᾶλλον τὸ αὐτό, πλέον ἔδει πρὸς πολλοὺς αὐλητάς, καὶ ἔτι ἥδιον εἶναι.
因为如果完全一致是更值得追求的，那么配合许多笛手歌唱应该更为合适，也更令人愉快。
ἢ ὅτι τυγχάνων δῆλος τοῦ σκοποῦ μᾶλλον, ὅταν πρὸς αὐλὸν ἢ λύραν;
还是因为当配合笛子或竖琴时，歌手击中目标变得更加明显？
τὸ δὲ πρὸς πολλοὺς αὐλητὰς ἢ λύρας πολλὰς οὐχ ἥδιον, ὅτι ἀφανίζει τὴν ᾠδήν.
而配合许多笛手或许多竖琴并不更令人愉快，因为这会淹没歌声。
§19.10Διὰ τί, εἰ ἡδίων ἡ ἀνθρώπου φωνὴ ἡ ἄνευ λόγου ᾄδοντος, οὐχ ἡδίων ἐστὶν οἷον τερετιζόντων, ἀλλ’ αὐλὸς ἢ λύρα;
为什么如果人类不带言语的歌声更为悦耳，那么在那些“唧唧喳喳”哼唱的情况下却不更悦耳，反而是笛子或竖琴更悦耳？
ἢ οὐδ’ ἐκεῖ, ἐὰν μὴ μιμῆται, ὁμοίως ἡδύ;
还是因为即便在乐器那里，如果不进行模仿，也同样不那么令人愉快？
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ ἔργον αὐτό.
然而，这首要是因为其作用本身。
ἡ μὲν γὰρ φωνὴ ἡδίων ἡ τοῦ ἀνθρώπου, κρουστικὰ δὲ μᾶλλον τὰ ὄργανα τοῦ στόματος.
因为人的声音更为悦耳，但乐器比嘴更具有打击性。
διὸ ἥδιον ἀκούειν ἢ τερετίζειν.
因此，听乐器比听唧唧喳喳的哼唱更令人愉快。
§19.11Διὰ τί ἡ ἀπηχοῦσα ὀξυτέρα;
为什么回音的音调更高？
ἢ ὅτι ἔλλατον, ἀσθενεστέρα γινομένη;
还是因为随着变得更弱，它也变得更小了？