§11.34Διὰ τί οἱ ἄγονοι, οἷον παῖδες καὶ γυναῖκες καὶ οἱ ἤδη γέροντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι, ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ ἄνδρες βαρύτερον;
为什么不能生育的人，如儿童、妇女、已入晚年者和宦官，发出高音，而成年男子发出较低沉的声音？
ἢ δι’ ἀσθένειαν τοῦ κινοῦντος μορίου τὸν ἀέρα;
是因为移动空气的器官软弱无力吗？
ὀλίγον γὰρ τὸ ἀσθενὲς κινεῖ, ὁ δὲ ὀλίγος ταχὺ φέρεται, τὸ δὲ ταχὺ φερόμενον ὀξύ.
因为弱者只能移动少量的空气，而少量的空气运动迅速，迅速运动的便产生高音。
ἢ διότι ὁ πόρος ὁ πρῶτος, δι’ οὗ ἡ φωνὴ φέρεται, τοῖς μὲν ἀγόνοις μικρός, ὥστε ὀλίγον ἐξ αὐτοῦ τὸ ὠθοῦν τὸν ἀέρα, ὀλίγος δὲ ὢν ταχὺ φέρεται δι’ εὐρέος τοῦ ἄνω φάρυγγος·
还是因为声音通过的第一通道在不能生育的人中是狭窄的，以至于从中推出来的空气很少，而因为少，它便迅速通过宽阔的上咽头？
ἀκμάζουσι δὲ καὶ ἀνδρουμένοις διίσταται οὗτος, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοὺς ὄρχεις, ὥστε καὶ πλείων ἐστὶν ὁ ὠθούμενος.
但在处于全盛期和成长为男子的那些人中，这个通道会扩张，正如在睾丸的方向上也同样扩张一样，因此被推出来的空气也更多。
βραδύτερον οὖν διιὼν βαρὺς γίνεται.
所以，空气通过得更慢，声音就变得低沉。
§11.35Διὰ τί οἱ ἰσχνόφωνοι οὐ δύνανται διαλέγεσθαι μικρόν;
为什么口吃者不能用轻微的声音交谈？
ἢ ὅτι ἴσχονται τοῦ φωνεῖν, ἐμποδίζοντός τινος;
是因为受到了某种东西的阻碍，从而无法发声吗？
οὐκ ἴσης δὲ ἰσχύος οὐδ’ ὁμοίας κινήσεως, μὴ ἐμποδίζοντός τε τὴν κίνησιν μηδενὸς καὶ ἐμποδίζοντος, βιάσασθαι δεῖ.
而在没有任何东西阻碍运动和有阻碍时，要强行通过就需要不相等的精神力量和不同样的运动。
ἡ δὲ φωνὴ κίνησίς ἐστι· μεῖζον δὲ φθέγγονται μᾶλλον οἱ τῇ ἰσχύϊ χρώμενοι.
声音是一种运动；而使用力量的人会发出更大的声音。
ὥστ’ ἐπεὶ ἀνάγκη ἀποβιάζεσθαι τὸ κωλῦον, ἀνάγκη μεῖζον φθέγγεσθαι τοὺς ἰσχνοφώνους.
因此，既然有必要强行克服阻碍，口吃者就不得不发出更大的声音。
§11.36Διὰ τί δὲ ἀγωνιῶντες μὲν μᾶλλον ἰσχνόφωνοι γίνονται, ἐν δὲ ταῖς μέθαις ἧττον;
为什么人们在焦虑时更容易口吃，而在醉酒时却较少如此？
ἢ ὅτι ἀποπληξίας ὅμοιόν ἐστι τὸ πάθος μέρους τινὸς τῶν ἐντός, ὃ ἀδυνατοῦσι κινεῖν, ἐμποδίζοντος διὰ τὴν κατάψυξιν;
是因为某些内部器官的状况类似于瘫痪，由于冷却而产生阻碍，使他们无法移动这些器官吗？
ὁ μὲν οὖν οἶνος φύσει θερμὸς ὢν λύει τὴν κατάψυξιν μᾶλλον, ἡ δὲ ἀγωνία ποιεῖ· φόβος γάρ τις ἡ ἀγωνία, ὁ δὲ φόβος κατάψυξις.
所以，酒由于本性是温热的，能较好地消除这种冷却，而焦虑却会产生冷却；因为焦虑是一种恐惧，而恐惧即是冷却。
§11.37Διὰ τί ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἴσω ἀκούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω;
为什么从外面向屋里听声音，比从屋里向外面听更容易听清？
ἢ ὅτι ἔσωθεν ὁ ψόφος διὰ τὸ ἀχανὲς ἰέναι διασπᾶται, ὥστε οὐχ ἱκανὸν ἕκαστον μέρος ἀκουσθῆναι, ἢ ἧττον;
是因为从内部发出的声音走向开阔的空间而消散，以至于其各个部分不足以被听见，或者听得更不清楚吗？
ἔξωθεν δὲ ἔσω εἰς ἐλάττω τόπον καὶ ἀέρα ἑστῶτα ἡ φωνὴ βαδίζουσα ἀθρόα ἔρχεται, ὥστε μείζων οὖσα ἀκούεται μᾶλλον.
而从外部到内部，声音走向更小的空间和静止的空气，并聚集在一起传来，因此声音更大，也更容易被听见。
§11.38Διὰ τί οἱ ἰσχνόφωνοι μελαγχολικοί;
为什么口吃者多为忧郁质？
ἢ ὅτι τὸ τῇ φαντασίᾳ ἀκολουθεῖν ταχέως τὸ μελαγχολικὸν εἶναί ἐστιν, οἱ δὲ ἰσχνόφωνοι τοιοῦτοι·
是因为迅速顺从表象是忧郁质的特征，而口吃者正是这样的人吗？
προτερεῖ γὰρ ἡ ὁρμὴ τοῦ λέγειν τῆς δυνάμεως αὐτοῖς, ὡς θᾶττον ἀκολουθούσης τῆς ψυχῆς τῷ φανέντι.
因为对他们来说，说话的冲动先于说话的能力，这是因为灵魂更迅速地顺从于显现的事物。
καὶ οἱ τραυλοὶ δὲ ὡσαύτως· βραχύτερα γὰρ τὰ μόρια ταῦτα τοῖς τοιούτοις.
大舌头的人也是如此；因为对于这样的人，这些器官更短。
σημεῖον δέ· οἰνωμένοι γὰρ τοιοῦτοι γίνονται, ὅτε μάλιστα τοῖς φαινομένοις ἀκολουθοῦσι, καὶ οὐ τῷ νῷ.
一个证据是：喝醉了的人也会变成这样，此时他们主要顺从于显现的事物，而不是理智。
§11.39Διὰ τί τὰ πράσα συμφέρει πρὸς εὐφωνίαν, ἐπεὶ καὶ τοῖς πέρδιξιν;
为什么韭葱对美声有益（既然对石鸡也是有益的）？
ἢ ὅτι καὶ τὰ σκόροδα ἑφθὰ λεαίνει, τὰ δὲ πράσα γλισχρότητα ἔχει τινά; ῥυπτικὸν δὲ τοῦ φάρυγγος.
是因为煮熟的大蒜也能使之平滑，而韭葱具有某种黏性，且能清洁咽喉吗？
§11.40Διὰ τί τὰ μὲν ἄλλα ὀξύτερον φθέγγεται σφοδρότερα ὄντα, ὁ δὲ ἄνθρωπος ἀσθενῶν;
为什么其他东西在更强劲时发出更高亢的声音，而人却在虚弱时发出高音？
ἢ διότι ἐλάττω κινεῖ ἀέρα, οὗτος δὲ ταχὺ διέρχεται, τὸ δὲ ταχὺ ὀξὺν ποιεῖ τὸν ψόφον.
是因为他移动的空气较少，而这空气迅速通过，而迅速移动使声音变高吗？
§11.41Διὰ τί ἀκούουσι μᾶλλον κατέχοντες τὸ πνεῦμα ἢ ἐκπνέοντες;
为什么人在屏住呼吸时比呼气时听得更清楚？
διὸ καὶ ἐν ταῖς θήραις παραγγέλλουσιν ἑαυτοῖς μὴ πνευστιᾶν.
因此在狩猎时，他们也互相告诫不要气喘吁吁。
πότερον ὅτι τὸ αἰσθητικὸν ἄνω ἔρχεται αἰρομένων τῶν φλεβῶν;
是因为当静脉抬升时，感觉器官会向上移动吗？
καθευδόντων γὰρ κάτω· διὸ καὶ μᾶλλόν τε ἐκπνέουσιν καθεύδοντες ἢ εἰσπνέουσι, καὶ ἀνήκοοί εἰσιν.
因为在入睡者中，它是向下的；所以入睡者呼气多于吸气，且听不见声音。
ἢ καὶ τὸ αἷμα ἀνέρχεται ἐκπεπνευκότος, ὥστε κενοῦται τὰ κάτω;
还是因为在呼气时血液也会上升，从而使下部空虚？
ἀκούουσι δὲ τῷ κενῷ.
而人们是通过空虚之处来听声音的。
ἢ ὅτι ὁ φυσιασμὸς ψόφος τίς ἐστιν, οὗτος δὲ ἐν τῷ ἐκπνεῖν γινόμενος κωλύει ἀκούειν.
或者是因为喘气是一种声音，而这种声音在呼气时产生，阻碍了听觉？