§11.34Διὰ τί οἱ ἄγονοι, οἷον παῖδες καὶ γυναῖκες καὶ οἱ ἤδη γέροντες καὶ οἱ εὐνοῦχοι, ὀξὺ φθέγγονται, οἱ δὲ ἄνδρες βαρύτερον;
왜 생식 능력이 없는 이들, 이를테면 아이들과 여성들과 이미 노인인 이들과 내시들은 높은 목소리를 내고, 성인 남성들은 더 낮은 목소리를 내는가?
ἢ δι’ ἀσθένειαν τοῦ κινοῦντος μορίου τὸν ἀέρα;
혹은 공기를 움직이는 기관의 약함 때문인가?
ὀλίγον γὰρ τὸ ἀσθενὲς κινεῖ, ὁ δὲ ὀλίγος ταχὺ φέρεται, τὸ δὲ ταχὺ φερόμενον ὀξύ.
약한 것은 적은 공기만을 움직이고, 적은 공기는 빠르게 전달되며, 빠르게 전달되는 것은 높은 소리가 되기 때문이다.
ἢ διότι ὁ πόρος ὁ πρῶτος, δι’ οὗ ἡ φωνὴ φέρεται, τοῖς μὲν ἀγόνοις μικρός, ὥστε ὀλίγον ἐξ αὐτοῦ τὸ ὠθοῦν τὸν ἀέρα, ὀλίγος δὲ ὢν ταχὺ φέρεται δι’ εὐρέος τοῦ ἄνω φάρυγγος·
아니면 목소리가 통하는 첫 번째 통로가 생식 능력이 없는 이들에게는 좁아서, 그곳에서 공기를 밀어내는 것이 적고, 적기 때문에 위쪽 인두의 넓은 곳을 통해 빠르게 전달되기 때문인가?
ἀκμάζουσι δὲ καὶ ἀνδρουμένοις διίσταται οὗτος, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τοὺς ὄρχεις, ὥστε καὶ πλείων ἐστὶν ὁ ὠθούμενος.
반면에 전성기에 이르고 남자가 되는 이들에게는 이 통로가 넓어지는데, 이는 고환 쪽에서 일어나는 일과 마찬가지여서, 밀려나는 공기도 더 많아진다.
βραδύτερον οὖν διιὼν βαρὺς γίνεται.
그리하여 그것이 더 천천히 통과함으로써 낮은 소리가 되기 때문인가?
§11.35Διὰ τί οἱ ἰσχνόφωνοι οὐ δύνανται διαλέγεσθαι μικρόν;
왜 말더듬이들은 작은 목소리로 이야기할 수 없는가?
ἢ ὅτι ἴσχονται τοῦ φωνεῖν, ἐμποδίζοντός τινος;
아니면 어떤 것이 방해하여 목소리 내는 것이 가로막히기 때문인가?
οὐκ ἴσης δὲ ἰσχύος οὐδ’ ὁμοίας κινήσεως, μὴ ἐμποδίζοντός τε τὴν κίνησιν μηδενὸς καὶ ἐμποδίζοντος, βιάσασθαι δεῖ.
그런데 운동을 방해하는 것이 아무것도 없을 때와 방해하는 것이 있을 때, 억지로 뚫고 나가기 위해서는 같지 않은 힘과 유사하지 않은 운동이 필요하기 때문이다.
ἡ δὲ φωνὴ κίνησίς ἐστι· μεῖζον δὲ φθέγγονται μᾶλλον οἱ τῇ ἰσχύϊ χρώμενοι.
목소리는 운동이며, 힘을 쓰는 이들은 더 큰 목소리를 낸다.
ὥστ’ ἐπεὶ ἀνάγκη ἀποβιάζεσθαι τὸ κωλῦον, ἀνάγκη μεῖζον φθέγγεσθαι τοὺς ἰσχνοφώνους.
따라서 방해하는 것을 억지로 물리칠 필요가 있는 한, 말더듬이들은 더 큰 목소리를 낼 필요가 있기 때문인가?
§11.36Διὰ τί δὲ ἀγωνιῶντες μὲν μᾶλλον ἰσχνόφωνοι γίνονται, ἐν δὲ ταῖς μέθαις ἧττον;
왜 불안해할 때는 말을 더 더듬게 되고, 취했을 때는 덜 그러한가?
ἢ ὅτι ἀποπληξίας ὅμοιόν ἐστι τὸ πάθος μέρους τινὸς τῶν ἐντός, ὃ ἀδυνατοῦσι κινεῖν, ἐμποδίζοντος διὰ τὴν κατάψυξιν;
아니면 안쪽의 어떤 부위의 상태가 마비와 비슷하여, 냉각으로 인해 그것이 방해를 받음으로써 그들이 그것을 움직이지 못하기 때문인가?
ὁ μὲν οὖν οἶνος φύσει θερμὸς ὢν λύει τὴν κατάψυξιν μᾶλλον, ἡ δὲ ἀγωνία ποιεῖ·
그리하여 포도주는 본성상 따뜻하므로 그 냉각을 더 풀어주지만, 불안은 그것을 만들어내기 때문이다.
φόβος γάρ τις ἡ ἀγωνία, ὁ δὲ φόβος κατάψυξις.
불안은 일종의 두려움이고, 두려움은 냉각이기 때문이다.
§11.37Διὰ τί ἔξωθεν εἰς τὰς οἰκίας εἴσω ἀκούεται μᾶλλον ἢ ἔσωθεν ἔξω;
왜 집 밖에서 안으로는 소리가 더 잘 들리는데, 안에서 밖으로는 덜 들리는가?
ἢ ὅτι ἔσωθεν ὁ ψόφος διὰ τὸ ἀχανὲς ἰέναι διασπᾶται, ὥστε οὐχ ἱκανὸν ἕκαστον μέρος ἀκουσθῆναι, ἢ ἧττον;
아니면 안쪽에서의 소리는 탁 트인 허공으로 가기 때문에 흩어지며, 그리하여 각각의 부분이 들리기에 충분하지 않거나 덜 들리기 때문인가?
ἔξωθεν δὲ ἔσω εἰς ἐλάττω τόπον καὶ ἀέρα ἑστῶτα ἡ φωνὴ βαδίζουσα ἀθρόα ἔρχεται, ὥστε μείζων οὖσα ἀκούεται μᾶλλον.
반면에 밖에서 안으로는, 목소리가 더 좁은 공간과 가만히 머물러 있는 공기 속으로 나아가 한꺼번에 도달하기 때문에, 더 크게 되어 더 잘 들리기 때문인가?
§11.38Διὰ τί οἱ ἰσχνόφωνοι μελαγχολικοί;
왜 말더듬이들은 우울질인가?
ἢ ὅτι τὸ τῇ φαντασίᾳ ἀκολουθεῖν ταχέως τὸ μελαγχολικὸν εἶναί ἐστιν, οἱ δὲ ἰσχνόφωνοι τοιοῦτοι·
아니면 표상에 빠르게 따르는 것이 우울질이라는 점이며, 말더듬이들이 그러한 자들이기 때문인가?
προτερεῖ γὰρ ἡ ὁρμὴ τοῦ λέγειν τῆς δυνάμεως αὐτοῖς, ὡς θᾶττον ἀκολουθούσης τῆς ψυχῆς τῷ φανέντι.
그들에게는 말하려는 충동이 능력보다 앞서기 때문이니, 이는 혼이 나타난 것에 더 빠르게 따르기 때문이다.
καὶ οἱ τραυλοὶ δὲ ὡσαύτως·
설소리를 내는 이들도 마찬가지이다.
βραχύτερα γὰρ τὰ μόρια ταῦτα τοῖς τοιούτοις.
그러한 이들에게는 이 기관들이 더 짧기 때문이다.
σημεῖον δέ· οἰνωμένοι γὰρ τοιοῦτοι γίνονται, ὅτε μάλιστα τοῖς φαινομένοις ἀκολουθοῦσι, καὶ οὐ τῷ νῷ.
그 증거로, 술에 취한 이들도 그렇게 되는데, 그때 그들은 지성이 아니라 주로 나타나는 것에 따르기 때문이다.
§11.39Διὰ τί τὰ πράσα συμφέρει πρὸς εὐφωνίαν, ἐπεὶ καὶ τοῖς πέρδιξιν;
왜 부추는 고운 목소리에 유익한가(자고새들에게도 유익하듯이)?
ἢ ὅτι καὶ τὰ σκόροδα ἑφθὰ λεαίνει, τὰ δὲ πράσα γλισχρότητα ἔχει τινά; ῥυπτικὸν δὲ τοῦ φάρυγγος.
아니면 삶은 마늘도 부드럽게 만들어 주지만, 부추는 어떤 끈적임을 가지고 있으며 인두를 깨끗이 씻어내는 성질이 있기 때문인가?
§11.40Διὰ τί τὰ μὲν ἄλλα ὀξύτερον φθέγγεται σφοδρότερα ὄντα, ὁ δὲ ἄνθρωπος ἀσθενῶν;
왜 다른 것들은 더 강해질 때 더 높은 소리를 내는데, 인간은 약해질 때 높은 소리를 내는가?
ἢ διότι ἐλάττω κινεῖ ἀέρα, οὗτος δὲ ταχὺ διέρχεται, τὸ δὲ ταχὺ ὀξὺν ποιεῖ τὸν ψόφον.
혹은 더 적은 공기를 움직이고, 이 공기가 빠르게 통과하며, 빠른 것이 소리를 높게 만들기 때문인가?
§11.41Διὰ τί ἀκούουσι μᾶλλον κατέχοντες τὸ πνεῦμα ἢ ἐκπνέοντες;
왜 사람들은 숨을 내쉴 때보다 숨을 참고 있을 때 더 잘 듣는가?
διὸ καὶ ἐν ταῖς θήραις παραγγέλλουσιν ἑαυτοῖς μὴ πνευστιᾶν.
그렇기 때문에 사냥에서도 서로 숨을 헐떡이지 말라고 명령하는 것이다.
πότερον ὅτι τὸ αἰσθητικὸν ἄνω ἔρχεται αἰρομένων τῶν φλεβῶν;
혈관들이 들어 올려짐에 따라 감각 기관이 위로 올라가기 때문인가?
καθευδόντων γὰρ κάτω·
잠자는 이들에게는 그것이 아래에 있기 때문이다.
διὸ καὶ μᾶλλόν τε ἐκπνέουσιν καθεύδοντες ἢ εἰσπνέουσι, καὶ ἀνήκοοί εἰσιν.
그리하여 잠자는 이들은 숨을 들이쉬는 것보다 내쉬는 일이 더 많고, 소리를 듣지 못한다.
ἢ καὶ τὸ αἷμα ἀνέρχεται ἐκπεπνευκότος, ὥστε κενοῦται τὰ κάτω;
아니면 숨을 내쉬었을 때 피도 위로 올라가서 아래쪽이 비워지기 때문인가?
ἀκούουσι δὲ τῷ κενῷ.
그리고 사람들은 비어 있는 것을 통해 듣기 때문인가?
ἢ ὅτι ὁ φυσιασμὸς ψόφος τίς ἐστιν, οὗτος δὲ ἐν τῷ ἐκπνεῖν γινόμενος κωλύει ἀκούειν.
혹은 헐떡이는 숨소리는 일종의 소음인데, 이것이 숨을 내쉴 때 생겨나서 듣는 것을 방해하기 때문인가?