§11.19Διὰ τί ἐγγύθεν μὲν ἡ βαρυτέρα μᾶλλον ἐξακούεται, πόρρωθεν δὲ ἧττον;
为什么从近处听，低沉的声音听得更清楚，而从远处听则不然？
ἢ διότι ἡ βαρυτέρα φωνὴ πλείω μὲν ἀέρα κινεῖ, οὐκ εἰς μῆκος δέ;
是因为低沉的声音移动了更多的空气，但没有向长度方向延伸吗？
πόρρωθεν μὲν οὖν ἧττον ἀκούομεν, διότι ἐπ’ ἔλαττον κινεῖται, ἐγγύθεν δὲ μᾶλλον, διότι πλείων ἡμῖν ἀὴρ πρὸς τὸ αἰσθητήριον προσπίπτει.
因此，我们在远处听得较不清楚，是因为空气移动的范围较小；而在近处听得更清楚，是因为有更多的空气撞击我们的感觉器官。
ἡ δὲ ὀξεῖα πόρρω ἀκούεται, ὅτι λεπτοτέρα ἐστί, τὸ δὲ λεπτὸν τὴν εἰς μῆκος αὔξησιν ἔχει.
相反，高亢的声音在远处也能听到，因为它更细，而细薄的东西具有向长度方向的延伸。
λέγοι δ’ ἄν τις ὅτι καὶ θάττων ἐστὶν ἡ ποιοῦσα αὐτὴν κίνησις.
也有人可能会说，产生高音的运动也更快。
εἴη δ’ ἂν τοῦτο, εἰ πυκνὸν μὲν στενὸν δ’ εἴη τὸ κινοῦν πνεῦμα τὸν ἀέρα.
如果移动空气的气息是浓密且狭窄的，情况就会是这样。
ὅ τε γὰρ ὀλίγος εὐκινητότερός ἐστιν ἀήρ (κινεῖται γὰρ ὀλίγος ὑπὸ τοῦ στενοῦ), καὶ τὸ πυκνὸν πλείους πληγὰς ποιεῖ, ἃ τὸν ψόφον ποιοῦσιν.
因为少量的空气更容易移动（因为少量的空气是被狭窄的通道所移动），且浓密的气息产生更多的撞击，这些撞击产生了声音。
ἰδεῖν δ’ ἔστι τοῦτο ἐπὶ τῶν ὀργάνων· αἱ γὰρ λεπτότεραι χορδαὶ ὀξύτεραί εἰσι, τῶν ἄλλων τῶν αὐτῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
这在乐器上也可以看到：因为在其他条件相同的情况下，更细的弦发音更高。
§11.20Διὰ τί ἡ φωνὴ ὀξυτέρα φαίνεται τοῖς μακροτέραν ἀφεστηκόσι, τοῦ ὀξέος ὄντος ἐν τῷ ταχέως φέρεσθαι;
为什么声音对距离较远的人来说显得更高亢，尽管高音在于快速传送？
τὸ δὲ μακρότερον φερόμενον βραδύτερον κινεῖται.
而传送得更远的东西移动得更慢。
ἢ ὅτι ἡ ὀξύτης τῆς φωνῆς οὐ μόνον ἐστὶν ἐν τῷ ταχέως κινεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ λεπτότατον ψόφον γίνεσθαι·
是因为声音的高亢不仅在于移动得快，而且也在于产生极细微的声音吗？
τοῖς δὲ μακροτέραν ἀφεστηκόσιν ἀεὶ λεπτοτέρα ἡ φωνὴ ἀφικνεῖται διὰ τὴν ὀλιγότητα τοῦ ἀέρος τοῦ κινουμένου.
对于距离较远的人来说，由于被移动的空气量少，声音到达时总是显得更细。
μαραίνεται γὰρ ἡ κίνησις, μαραινόμενος δὲ ὁ ἀριθμὸς μὲν εἰς τὸ ἓν τελευτᾷ, σῶμα δὲ εἰς διάστημα ἕν.
因为运动会衰退，而衰退时，数终结于“一”，物体则终结于“一个维度”。
ὅ ἐστιν ἐν σώματι λεπτότης. ὁμοίως δὲ καὶ ἐν φωνῇ.
这在物体中就是“细薄”；而在声音中也是同样。
§11.21Διὰ τί καὶ οἱ γεγυμνασμένοι καὶ οἱ ἀσθενεῖς ὀξὺ φθέγγονται;
为什么训练有素的人和虚弱的人都发出高音？
ἢ ὅτι οἱ μὲν ἀσθενεῖς ὀλίγον ἀέρα κινοῦσιν, ὁ δὲ ὀλίγος τοῦ πλείονος θᾶττον φέρεται·
是因为虚弱的人移动的空气少，而少量的空气比大量的空气传送得更快吗？
οἱ δὲ γεγυμνασμένοι ἰσχυρῶς κινοῦσι τὸν ἀέρα, ὁ δὲ ἰσχυρῶς κινούμενος ἀὴρ θᾶττον φέρεται.
而训练有素的人强力地移动空气，被强力移动的空气传送得更快。
τὸ δὲ ταχὺ ἐν φορᾷ ἐν φωνῇ ὀξύ ἐστιν.
而在传送中快速的东西，在声音中就是高音。
§11.22Διὰ τί τοῖς μετὰ τὰ σιτία κεκραγόσιν ἡ φωνὴ διαφθείρεται;
为什么饭后大喊大叫的人，声音会坏掉？
καὶ πάντας ἂν ἴδοιμεν τοὺς φωνασκοῦντας, οἷον ὑποκριτὰς καὶ χορευτὰς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς τοιούτους, ἕωθέν τε καὶ νήστεις ὄντας τὰς μελέτας ποιουμένους.
我们可以看到所有练声的人，比如演员、舞者以及其他类似的人，都是在清晨空腹时进行练习的。
ἢ τὸ διαφθείρεσθαι τὴν φωνὴν οὐθὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸν τόπον διαφθείρεσθαι καθ’ ὃν τὸ πνεῦμα διεξέρχεται;
或者说，声音的败坏不外乎是气息通过的通道坏掉了？
διὸ καὶ οἱ βραγχιῶντες διαφθείρονται τὰς φωνάς, οὐ τῷ τὸ πνεῦμα γίνεσθαι χεῖρον, ὃ ποιεῖ τὴν φωνήν, ἀλλὰ τῷ τετραχύνθαι τὴν ἀρτηρίαν.
因此，患喉炎的人声音坏了，并不是因为产生声音的气息变差了，而是因为气管变粗糙了。
ὑπὸ δὲ τῆς θερμασίας τῆς σφοδρᾶς μάλιστα τραχύνεσθαι πέφυκεν ὁ τόπος οὗτος.
而这个通道最容易因剧烈的热量而变得粗糙。
διὸ καὶ οὔθ’ οἱ πυρέττοντες οὔτε οἱ σφόδρα πεπυρεχότες εὐθὺς μετὰ τὴν ἄνεσιν τοῦ πυρετοῦ ᾄδειν δύνανται· τετράχυνται γὰρ ὁ φάρυξ αὐτοῖς διὰ τὴν θερμασίαν.
因此，发烧的人和在退烧后不久的高烧患者都不能唱歌；因为他们的喉咙因受热而变粗糙了。
ἀπὸ δὲ τῶν σιτίων εἰκὸς εἶναι τὸ πνεῦμα καὶ πολὺ καὶ θερμόν·
而在饭后，气息很可能是既多又热的。
τὸ δὲ τοιοῦτον εὔλογόν ἐστι διεξιὸν ἑλκοῦν τε καὶ τραχύνειν τὴν ἀρτηρίαν·
这样的气息通过时，合理地会使气管受损并变粗糙。
τούτου δὲ συμβαίνοντος εἰκότως ἡ φωνὴ διαφθείρεται.
一旦发生这种情况，声音自然就坏掉了。
§11.23Διὰ τί, εἴπερ ἡ φωνή ἐστιν ἀήρ τις ἐσχηματισμένος καὶ φερόμενος, διαλύεται πολλάκις τὸ σχῆμα, ἡ δὲ ἠχώ, ἣ γίνεται πληγέντος τοῦ τοιούτου πρός τι στερεόν, οὐ διαλύεται αὕτη, ἀλλὰ σαφῶς ἀκούομεν αὐτῆς;
既然声音是某种被塑形并传送的空气，为什么这种形状常常消散，而当这种空气撞击到某种坚硬物体上时产生的回声却不消散，反倒让我们听得很清楚？
ἢ ὅτι ἀνάκλασίς ἐστιν, ἀλλ’ οὐ κατάκλασις;
是因为它是反射，而不是折射吗？
οὕτω δὲ τό θ’ ὅλον διαμένει, καὶ δύο μέρη ὁμοιοσχήμονα ἐξ αὐτοῦ γίνεται· πρὸς ὁμοίαν γὰρ γωνίαν ἐστὶν ἡ ἀνάκλασις.
在这种情况下，整体得以保留，并且从中产生两个形状相似的部分；因为反射是按等角进行的。
διὸ καὶ ὁμοία γίνεται ἡ τῆς ἠχοῦς φωνὴ τῇ ἐξ ἀρχῆς.
因此，回声的声音也变得与最初的声音相似。