§11.19Διὰ τί ἐγγύθεν μὲν ἡ βαρυτέρα μᾶλλον ἐξακούεται, πόρρωθεν δὲ ἧττον;
왜 가까이서는 더 낮은 목소리가 더 잘 들리고, 멀리서는 더 안 들리는가?
ἢ διότι ἡ βαρυτέρα φωνὴ πλείω μὲν ἀέρα κινεῖ, οὐκ εἰς μῆκος δέ;
아니면 더 낮은 목소리는 더 많은 공기를 움직이지만 길이 방향(먼 곳)으로는 움직이지 못하기 때문인가?
πόρρωθεν μὲν οὖν ἧττον ἀκούομεν, διότι ἐπ’ ἔλαττον κινεῖται, ἐγγύθεν δὲ μᾶλλον, διότι πλείων ἡμῖν ἀὴρ πρὸς τὸ αἰσθητήριον προσπίπτει.
따라서 멀리서 우리는 그것을 덜 듣게 되는데, 그것은 운동이 더 적은 범위로 일어나기 때문이다. 반면에 가까이서는 더 잘 들리는데, 그것은 더 많은 공기가 우리의 감각 기관에 도달하기 때문이다.
ἡ δὲ ὀξεῖα πόρρω ἀκούεται, ὅτι λεπτοτέρα ἐστί, τὸ δὲ λεπτὸν τὴν εἰς μῆκος αὔξησιν ἔχει.
반면에 높은 목소리는 멀리서도 들리는데, 그것이 더 가늘기 때문이고, 가는 것은 길이 방향으로의 확장을 가지기 때문이다.
λέγοι δ’ ἄν τις ὅτι καὶ θάττων ἐστὶν ἡ ποιοῦσα αὐτὴν κίνησις.
또한 그것을 만드는 운동이 더 빠르다고 말할 수도 있을 것이다.
εἴη δ’ ἂν τοῦτο, εἰ πυκνὸν μὲν στενὸν δ’ εἴη τὸ κινοῦν πνεῦμα τὸν ἀέρα.
만약 공기를 움직이는 숨이 조밀하고도 좁다면 그러할 것이다.
ὅ τε γὰρ ὀλίγος εὐκινητότερός ἐστιν ἀήρ (κινεῖται γὰρ ὀλίγος ὑπὸ τοῦ στενοῦ), καὶ τὸ πυκνὸν πλείους πληγὰς ποιεῖ, ἃ τὸν ψόφον ποιοῦσιν.
왜냐하면 적은 공기는 더 쉽게 움직여지며(실제로 좁은 것에 의해 적은 공기가 움직여진다), 조밀한 것은 더 많은 타격을 만드는데, 이것들이 소리를 만들기 때문이다.
ἰδεῖν δ’ ἔστι τοῦτο ἐπὶ τῶν ὀργάνων·
이 점은 악기에서도 볼 수 있다.
αἱ γὰρ λεπτότεραι χορδαὶ ὀξύτεραί εἰσι, τῶν ἄλλων τῶν αὐτῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
다른 조건들이 동일하게 주어질 때, 더 가는 현들이 더 높은 소리를 내기 때문이다.
§11.20Διὰ τί ἡ φωνὴ ὀξυτέρα φαίνεται τοῖς μακροτέραν ἀφεστηκόσι, τοῦ ὀξέος ὄντος ἐν τῷ ταχέως φέρεσθαι;
왜 목소리는 더 멀리 떨어져 있는 사람들에게 더 높게 느껴지는가? 고음이란 빠르게 운반되는 것 안에 있음에도 그러한가?
τὸ δὲ μακρότερον φερόμενον βραδύτερον κινεῖται.
그런데 더 멀리 운반되는 것은 더 느리게 움직인다.
ἢ ὅτι ἡ ὀξύτης τῆς φωνῆς οὐ μόνον ἐστὶν ἐν τῷ ταχέως κινεῖσθαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ λεπτότατον ψόφον γίνεσθαι·
아니면 목소리의 높음은 빠르게 움직이는 것 안에 있을 뿐만 아니라, 가장 가는 소리가 되는 것 안에도 있기 때문인가?
τοῖς δὲ μακροτέραν ἀφεστηκόσιν ἀεὶ λεπτοτέρα ἡ φωνὴ ἀφικνεῖται διὰ τὴν ὀλιγότητα τοῦ ἀέρος τοῦ κινουμένου.
그리고 더 멀리 떨어져 있는 사람들에게는 움직여지는 공기의 적음으로 인해 목소리가 항상 더 가늘게 도달한다.
μαραίνεται γὰρ ἡ κίνησις, μαραινόμενος δὲ ὁ ἀριθμὸς μὲν εἰς τὸ ἓν τελευτᾷ, σῶμα δὲ εἰς διάστημα ἕν.
왜냐하면 운동은 쇠퇴하기 때문이며, 쇠퇴할 때 수는 '일(1)'로 끝나고, 물체는 '하나의 차원'으로 끝나기 때문이다.
ὅ ἐστιν ἐν σώματι λεπτότης.
이것이 물체에서의 '가늚'이다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐν φωνῇ.
그리고 목소리에서도 마찬가지이다.
§11.21Διὰ τί καὶ οἱ γεγυμνασμένοι καὶ οἱ ἀσθενεῖς ὀξὺ φθέγγονται;
왜 훈련을 받은 이들과 약한 이들 모두 높은 소리를 내는가?
ἢ ὅτι οἱ μὲν ἀσθενεῖς ὀλίγον ἀέρα κινοῦσιν, ὁ δὲ ὀλίγος τοῦ πλείονος θᾶττον φέρεται·
아니면 약한 이들은 적은 공기를 움직이는데, 적은 공기는 많은 공기보다 더 빠르게 운반되기 때문인가?
οἱ δὲ γεγυμνασμένοι ἰσχυρῶς κινοῦσι τὸν ἀέρα, ὁ δὲ ἰσχυρῶς κινούμενος ἀὴρ θᾶττον φέρεται.
반면에 훈련을 받은 이들은 공기를 강하게 움직이고, 강하게 움직여진 공기는 더 빠르게 운반된다.
τὸ δὲ ταχὺ ἐν φορᾷ ἐν φωνῇ ὀξύ ἐστιν.
그리고 운반에 있어서 빠른 것이 목소리에 있어서는 높은 것이다.
§11.22Διὰ τί τοῖς μετὰ τὰ σιτία κεκραγόσιν ἡ φωνὴ διαφθείρεται;
왜 식사 후에 크게 소리 지르는 이들은 목소리가 상하는가?
καὶ πάντας ἂν ἴδοιμεν τοὺς φωνασκοῦντας, οἷον ὑποκριτὰς καὶ χορευτὰς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς τοιούτους, ἕωθέν τε καὶ νήστεις ὄντας τὰς μελέτας ποιουμένους.
실로 우리는 목소리를 연습하는 모든 이들, 예컨대 배우나 무용수, 그리고 그와 유사한 다른 이들이 아침 일찍 공복 상태에서 연습하는 것을 볼 수 있을 것이다.
ἢ τὸ διαφθείρεσθαι τὴν φωνὴν οὐθὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸν τόπον διαφθείρεσθαι καθ’ ὃν τὸ πνεῦμα διεξέρχεται;
아니면 목소리가 상한다는 것은 숨이 통과하는 통로가 상하는 것에 다름 아니기 때문인가?
διὸ καὶ οἱ βραγχιῶντες διαφθείρονται τὰς φωνάς, οὐ τῷ τὸ πνεῦμα γίνεσθαι χεῖρον, ὃ ποιεῖ τὴν φωνήν, ἀλλὰ τῷ τετραχύνθαι τὴν ἀρτηρίαν.
그래서 목이 쉰 이들도 목소리를 상하게 되는데, 이는 목소리를 만드는 숨 자체가 나빠져서가 아니라 기관이 거칠어졌기 때문이다.
ὑπὸ δὲ τῆς θερμασίας τῆς σφοδρᾶς μάλιστα τραχύνεσθαι πέφυκεν ὁ τόπος οὗτος.
그리고 이 통로는 격렬한 열에 의해 가장 거칠어지기 쉬운 성질을 가지고 있다.
διὸ καὶ οὔθ’ οἱ πυρέττοντες οὔτε οἱ σφόδρα πεπυρεχότες εὐθὺς μετὰ τὴν ἄνεσιν τοῦ πυρετοῦ ᾄδειν δύνανται·
그래서 열이 나는 이들도, 심한 고열을 앓고 난 이들도 열이 내린 직후에는 노래할 수 없다.
τετράχυνται γὰρ ὁ φάρυξ αὐτοῖς διὰ τὴν θερμασίαν.
열 때문에 그들의 후두가 거칠어졌기 때문이다.
ἀπὸ δὲ τῶν σιτίων εἰκὸς εἶναι τὸ πνεῦμα καὶ πολὺ καὶ θερμόν·
그리고 식사 후에는 숨이 많고도 뜨거워지기 쉽다.
τὸ δὲ τοιοῦτον εὔλογόν ἐστι διεξιὸν ἑλκοῦν τε καὶ τραχύνειν τὴν ἀρτηρίαν·
그러한 숨이 통과하면서 기관을 상하게 하고 거칠게 만드는 것은 당연하다.
τούτου δὲ συμβαίνοντος εἰκότως ἡ φωνὴ διαφθείρεται.
이러한 일이 일어나기 때문에 당연히 목소리가 상하게 되는 것이다.
§11.23Διὰ τί, εἴπερ ἡ φωνή ἐστιν ἀήρ τις ἐσχηματισμένος καὶ φερόμενος, διαλύεται πολλάκις τὸ σχῆμα, ἡ δὲ ἠχώ, ἣ γίνεται πληγέντος τοῦ τοιούτου πρός τι στερεόν, οὐ διαλύεται αὕτη, ἀλλὰ σαφῶς ἀκούομεν αὐτῆς;
만약 목소리가 어떤 형태를 띠고 운반되는 공기라면, 왜 그 형태는 종종 소멸해 버리는가? 반면에 그러한 공기가 어떤 단단한 것에 부딪힐 때 생겨나는 반향은 소멸하지 않고 우리가 그것을 똑똑히 듣게 되는 것은 무엇 때문인가?
ἢ ὅτι ἀνάκλασίς ἐστιν, ἀλλ’ οὐ κατάκλασις;
아니면 그것은 반사이지 굴절이 아니기 때문인가?
οὕτω δὲ τό θ’ ὅλον διαμένει, καὶ δύο μέρη ὁμοιοσχήμονα ἐξ αὐτοῦ γίνεται·
그리고 이와 같이 함으로써 전체가 유지되고, 그것으로부터 동일한 형태를 지닌 두 부분이 생겨나기 때문이다.
πρὸς ὁμοίαν γὰρ γωνίαν ἐστὶν ἡ ἀνάκλασις.
반사는 동등한 각도로 일어나기 때문이다.
διὸ καὶ ὁμοία γίνεται ἡ τῆς ἠχοῦς φωνὴ τῇ ἐξ ἀρχῆς.
그래서 반향의 목소리도 처음의 목소리와 유사하게 되는 것이다.