§10.62Διὰ τί ἡ κεφαλὴ δασεῖα τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον τοῦ ἄλλου σώματος καὶ οὐ κατὰ λόγον, τοῖς δὲ ἄλλοις ζῴοις τοὐναντίον;
为什么人类的头部比身体的其他部分更毛茸茸，且不成比例，而其他动物则相反？
ἢ ὅτι καὶ τῶν ἄλλων τὰ μὲν εἰς ὀδόντας ἐκδίδωσιν καθ’ ὑπερβολὴν τῆς τροφῆς, τὰ δὲ εἰς κέρατα, τὰ δὲ εἰς τρίχας;
是因为在其他动物中，多余的营养在某些情况下流向牙齿，在某些情况下流向角，在某些情况下则流向毛发吗？
ὅσα μὲν εἰς κέρατα, ἧττον τὴν κεφαλὴν ἔχει δασεῖαν· ἐκεῖ γὰρ ἀνήλωται· ὅσα δὲ εἰς ὀδόντας μᾶλλον μὲν τῶν κερατοφόρων (ἔχει γὰρ λοφιάν), ἧττον δὲ τῶν τοιούτων, οἷον ὀρνέων.
那些流向角的动物，其头部较少毛发，因为营养在角部被消耗掉了；而那些流向牙齿的动物，虽然比有角的动物更毛茸茸（因为它们有鬃毛），但不如像鸟类那样的动物。
ἔχουσιν γὰρ ταῦτα καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων· ὃ ἐκείνοις πολλαχῇ διὰ πλῆθος, τοῦτο εἰς κεφαλὴν ἐκδίδωσιν·
因为后者拥有与人类相似的特征：在那些动物中由于量多而流向多处的物质，在人类中则流向了头部。
οὐδὲ γὰρ οὐδὲν ἔχει, οὐδὲ πολὺ οὕτως ὥστε πανταχῇ.
因为人类既非完全无毛，也没有多到可以遍布全身的程度。
§10.63Διὰ τί ἄνθρωπος μόνος τῶν ζῴων πολιὰς ἔχει;
为什么只有人类在动物中会变白发？
ἢ ὅτι τὰ μὲν πλεῖστα τῶν ζῴων ῥυάδα τὴν τρίχα ἀνὰ πᾶν ἔτος ἔχει, οἷον ἵππος, βοῦς, ἔνια δὲ ῥυάδα μὲν οὐκ ἔχει, βραχύβια δέ εἰσιν, καθάπερ πρόβατον καὶ ἄλλα· οὗ ἡ θρὶξ ὥσπερ οὐ γηράσκουσα οὐδὲ πολιοῦται.
是因为大多数动物每年都会脱毛，如马和牛，而另一些动物虽然不脱毛，但寿命较短，如绵羊等，它们的毛发仿佛不会变老，也不会变白吗？
ὁ δὲ ἄνθρωπος οὐδὲ ῥυάδα ἔχει τὴν τρίχα, μακρόβιόν τέ ἐστιν, ὥστε ὑπὸ τοῦ χρόνου πολιοῦται.
而人类既不脱毛，又很长寿，因此随着时间推移毛发会变白。
§10.64Διὰ τί, ὅσοις τὰ ἀπὸ τοῦ ὀμφαλοῦ κάτω μείζονα ἢ τὰ πρὸς τὰ στήθη, βραχύβιοι καὶ ἀσθενεῖς;
为什么那些肚脐以下的部分比靠近胸部的部分更大的人，寿命较短且虚弱？
ἢ ὅτι ἡ κοιλία ψυχρὰ διὰ μικρότητα, ὥστε οὐ πεπτική, ἀλλὰ περιττωματική;
是因为他们的腹部因其狭小而寒冷，以至于不能消化，而是产生残留物吗？
οἱ δὲ τοιοῦτοι νοσακεροί.
而这样的人多病。
§10.65Διὰ τί τὰ μὲν γίνεται τῶν ζῴων οὐ μόνον ἐξ ἀλλήλων, ἀλλὰ καὶ αὐτόματα, τὰ δ’ ἐξ ἀλλήλων μόνον, οἷον ἄνθρωπος καὶ ἵππος;
为什么有些动物不仅可以彼此产生［通过生殖］，还可以自然发生，而另一些动物如人类和马则只能彼此产生？
ἢ κἂν εἰ καὶ μὴ δι’ ἑτέρας αἰτίας, ἀλλ’ ὅτι τοῖς μὲν ὀλίγος ὁ χρόνος τῆς γενέσεως, ὥστε ἡ γεννητικὴ ὥρα 〈οὐχ〉ὑπερτείνει καὶ ἐνδέχεται γενέσθαι ἐν τῇ μεταβολῇ τῶν ὡρῶν, τῶν δὲ πολὺ ἡ γένεσις ὑπερτείνει· ἐνιαύσιοι γὰρ ἢ δεκάμηνοί εἰσιν·
是因为即使没有其他原因，也因为对于前者而言，发生的时间很短，以至于繁殖的季节不会〈超出限制而〉消逝，并且可能在季节的交替中发生，而对于后者而言，发生的时间被大大延长（实际上它们需要一年或十个月）吗？
ὥστε ἀνάγκη. . . γίνεσθαι ἢ ἐξ ἀλλήλων γίνεσθαι.
因此，它们必然要［从亲代］产生，或者彼此产生。
§10.66Διὰ τί τῶν Αἰθιόπων οἱ μὲν ὀδόντες λευκοί, καὶ λευκότεροι ἢ τῶν ἄλλων, οἱ δὲ ὄνυχες οὐκέτι;
为什么埃塞俄比亚人的牙齿很白，甚至比其他人的更白，而他们的指甲却不是这样？
ἢ οἱ μὲν ὄνυχες, ὅτι καὶ τὸ δέρμα μέλαν, καὶ μελάντερον ἢ τῶν ἄλλων, οἱ δὲ ὄνυχες ἐκ τοῦ δέρματος φύονται.
是因为指甲的缘故，因为他们的皮肤也是黑色的，且比其他人的更黑，而指甲是从皮肤中生长出来的吗？
οἱ δὲ ὀδόντες λευκοὶ διὰ τί;
但为什么他们的牙齿是白的？
ἢ ὅτι ἐξ ὧν τὸ ὑγρὸν ἐξάγει ὁ ἥλιος ἄνευ τοῦ ἐπιβάπτειν, λευκαίνεται, οἷον καὶ τὸν κηρόν;
是因为太阳从中吸出水分而没有染色的东西会变白，就像蜡一样吗？
τὸ μὲν οὖν δέρμα ἐπιβάπτει, τοὺς δὲ ὀδόντας οὐκ ἐπιβάπτει, ἀλλὰ τὸ ὑγρὸν διὰ τὴν ἀλέαν ἐξατμίζεται ἐξ αὐτῶν.
因此，太阳染黑了皮肤，但没有染黑牙齿，而水分则因为受热而从牙齿中蒸发掉了。
§10.67Διὰ τί τὰ μὲν ἀφαιρουμένης τῆς κεφαλῆς ἀποθνήσκει εὐθὺς ἢ ταχύ, τὰ δὲ οὔ;
为什么有些动物在头部被切除时会立即或迅速死亡，而另一些则不会？
ἢ ὅσα ἄναιμα καὶ ὀλιγότροφα, τοῦτο πάσχει;
是因为所有无血且需要较少营养的动物会经历这种情况［即不会立即死亡］吗？
οὔτε τροφῆς γὰρ δεῖται ταχύ, οὔτε ἐγχεῖται αὐτῶν τὸ θερμὸν ἐν τῷ ὑγρῷ, ὧν ἄνευ οὐχ οἷόν τε ζῆν τοῖς ἐναίμοις.
因为它们既不需要迅速补充食物，它们的温热也不会从水分中散失，而没有这些，有血动物是无法生存的。
τούτοις δὲ οἷόν τέ ἐστιν· ἀπνευστὶ ζῆν γὰρ δύνανται πολὺ μᾶλλον.
但对于这些［无血］动物来说，这是可能的；因为它们更能不呼吸而存活。
ἡ δὲ αἰτία ἐν ἑτέροις εἴρηται.
其原因已在其他著作中阐明。