Humanitext Reader

亚里士多德 · 动物的诸部分 §3.15.1-3.15.3

动物体内凝乳酶的存在与重瓣胃中的生成

第 61 段,共 84 段 · 希腊语

内容简介

本文解释了多胃动物以及单胃动物中的野兔体内是否存在凝乳酶及其具体位置(重瓣胃),并论述了乳汁浓度和摄入草料的性质对凝固的影响。

§3.15.1Ἔχουσι δὲ τὴν καλουμένην πυετίαν τὰ μὲν πολυκοίλια 15 πάντα, τῶν δὲ μονοκοιλίων δασύπους.
15 所谓凝乳酶,所有多胃动物都拥有,而在单胃动物中,唯有野兔拥有。
ἔχει δὲ τὰ ἔχοντα τῶν πολυκοιλίων τὴν πυετίαν οὔτʼ ἐν τῇ μεγάλῃ κοιλία οὔτʼ ἐν τῷ κεκρυφάλῳ οὔτʼ ἐν τῷ τελευταίῳ τῷ ἠνύστρῳ, ἀλλʼ ἐν τῷ μεταξύ τοῦ τελευταίου καὶ δύο τῶν πρώτων, ἐν τῷ καλουμένῳ ἐχίνῳ.
而且在拥有它的多胃动物中,凝乳酶既不在大胃中,也不在网胃中,亦不在最后一个胃即皱胃中,而是在最后一个胃与前两个胃之间的部分,即所谓的重瓣胃中。
§3.15.2ἔχει δὲ ταῦτα πάντα πυετίαν διὰ τὴν παχύτητα 2 τοῦ γάλακτος· τὰ δὲ μονοκοίλια οὐκ ἔχει, λεπτὸν γὰρ τὸ γάλα τῶν μονοκοιλίων.
2 所有这些动物之所以拥有凝乳酶,是因为其乳汁浓稠;而单胃动物则没有,因为单胃动物的乳汁稀薄。
διὸ τῶν μὲν κερατοφόρων πήγνυται, τῶν δʼ ἀκεράτων οὐ πήγνυται τὸ γάλα.
因此,有角动物的乳汁会凝固,而无角动物的乳汁则不会。
§3.15.3τῷ δὲ δασύποδι γίνεται πυετία διὰ τὸ νέμεσθαι 3 ὀπώδη πόαν· ὁ γὰρ τοιοῦτος χυμὸς συνίστησιν ἐν τῇ κοιλία τὸ γάλα τοῖς ἐμβρύοις.
3 但是,野兔之所以产生凝乳酶,是因为它们采食多汁的草;因为这种汁液会在胃中为胎儿凝固乳汁。
διότι δὲ τῶν πολυκοιλίων ἐν τῷ ἐχίνῳ γίνεται ἡ πυετία, εἴρηται ἐν τοῖς προβλήμασιν.
至于为什么多胃动物的凝乳酶会产生在重瓣胃中,已在《问题集》中说明。

词汇与语法注释

  1. 3.15.1τὰ ἔχοντα τῶν πολυκοιλίων — 带冠词的分词 τὰ ἔχοντα(拥有者)修饰部分属格 τῶν πολυκοιλίων(在多胃动物中)。尽管前文已说明所有多胃动物都拥有它,但此处该结构在句中重新限定了主语范围。
  2. 3.15.3διὰ τὸ νέμεσθαι — 前置词 διά 接带宾格冠词的不定式(动名词用法),表示原因(“因为采食”)。动词 νέμομαι 是异态动词(deponent),在此处表示主动意义(“采食”)。不定式的逻辑主语与主句的与格主语 τῷ δασύποδι 一致,因此被省略。
  3. 3.15.3τοῖς ἐμβρύοις — 利害关系与格(dativus commodi),意为“对于胚胎/为了胚胎”。它表明从多汁草料中获得的成分,通过母体“为胚胎(胃里的)乳汁进行凝固”。

引用这一段

亚里士多德, 动物的诸部分 §3.15.1-3.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg030.humanitext-grc1:3.15.1-3.15.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。