§1.14#2ἀλλὰ τούτου τὴν σἰτίαν οὐ τὴν τοῦ κόσμου γένεσιν οἴεσθαι χρή·
但是，我们绝不能认为这种情况的原因在于宇宙的生成变化；因为仅仅由于微小而短暂的变化就去撼动宇宙整体是荒谬的，且大地的体积和大小相对于整个天体而言无疑是微不足道的。
γελοῖον γὰρ διὰ μικρὰς καὶ ἀκαριαίας μεταβολὰς κινεῖν τὸ πᾶν, ὁ δὲ τῆς γῆς ὄγκος καὶ τὸ μέγεθος οὐδέν ἐστι δή που πρὸς τὸν ὅλον οὐρανόν· ἀλλὰ πάντων τούτων αἴτιον ὑποληπτέον ὅτι γίγνεται διὰ χρόνων εἱμαρμένων, οἷον ἐν ταῖς κατ᾿ ἐνιαυτὸν ὥραις χειμών, οὕτως περιόδου τινὸς μεγάλης μέγας χειμὼν καὶ ὑπερβολὴ ὄμβρων.
相反，我们必须假定所有这些事情的原因在于它们是经过注定的时间周期发生的，正如在一年的季节中有冬季一样，在某个大周期中也会出现大冬和过量的降雨。
αὕτη δὲ οὐκ ἀεὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς τόπους, ἀλλ᾿ ὥσπερ ὁ καλούμενος ἐπὶ Δευκαλίωνος κατακλυσμός· καὶ γὰρ οὗτος περὶ τὸν Ἑλληνικὸν ἐγένετο τόπον μάλιστα, καὶ τούτου περὶ τὴν Ἑλλάδα τὴν ἀρχαίαν.
而这种大冬并不总是发生在相同的地方，而是像所谓的德乌卡里翁时期的洪水一样；因为那场洪水确实主要发生在希腊地区，尤其是古希腊一带。
αὕτη δ᾿ ἐστὶν ἡ περὶ Δωδώνην καὶ τὸν Ἀχελῷον· οὗτος γὰρ πολλαχοῦ τὸ ῥεῦμα μεταβέβληκεν· ᾤκουν γὰρ οἱ Σελλοὶ ἐνταῦθα καὶ οἱ καλούμενοι τότε μὲν Γραικοὶ νῦν δ᾿ Ἕλληνες.
这便是多多纳和阿克洛奥斯河周围的区域；因为这条河流在许多地方改变了它的流向；当时塞洛伊人居住在这里，还有那些当时被称为希腊人（Graeci）而现在被称为希腊人（Hellenes）的人。
ὅταν οὖν γένηται τοιαύτη ὑπερβολὴ ὄμβρων, νομίζειν χρὴ ἐπὶ πολὺν χρόνον διαρκεῖν, καὶ ὥσπερ νῦν τοῦ ἀενάους εἶναί τινας τῶν ποταμῶν τοὺς δὲ μὴ οἱ μέν φασιν αἴτιον εἶναι τὸ μέγεθος τῶν ὑπὸ γῆς χασμάτων, ἡμεῖς δὲ τὸ μέγεθος τῶν ὑψηλῶν τόπων καὶ τὴν πυκνότητα καὶ ψυχρότητα αὐτῶν (οὗτοι γὰρ πλεῖστον καὶ δέχονται ὕδωρ καὶ στέγουσιν καὶ ποιοῦσιν· ὅσοις δὲ μικραὶ αἱ ἐπικρεμάμεναναι τῶν ὁρῶν συστάσεις ἢ σομφαὶ καὶ λιθώδεις καὶ ἀργιλώδεις, τούτους δὲ προαπολείπειν), οὕτως οἴεσθαι δεῖν τότε, ἐν οἶς ἄν γένηται ἡ τοιαύτη τοῦ ὑγροῦ φορά, οἷον ἀενάους ποιεῖν τὰς ὑγρότητας τῶν τόπων μᾶλλον.
因此，当这种过量的降雨发生时，我们必须认为它会持续很长时间，正如现在有人说某些河流是常流的而另一些不是，其原因在于地下空洞的大小，而我们则说是因为高地的大小以及它们的密度和寒冷（因为这些高地最能接受、保存并产生水流；而对于那些悬挂在其上的山体聚集较小，或是多孔、多石、多粘土的地方，河流就会提前枯竭），同样地，我们也应该认为在当时，在发生这种水流涌动的任何地方，它都会使这些地方的潮湿状态变得更加常流。
τῷ χρόνῳ δὲ ταῦτα ηραίνεται γιγνόμενα μᾶλλον, θάτερα δʼ ἐλάττω τὰ ἔφυὅρα, ἕως ἂν ἔλθῃ πάλιν ἡ καταβολὴ τῆς περιόδου τῆς αὐτῆς.
但随着时间的推移，这些地方会变得更加干燥，而另一部分潮湿的地方则会减少，直到相同周期的重新开始。
ἐπεὶ δʼ ἀνάγκη τοῦ ὅλου γίγνεσθαι μέν τινα μεταβολήν, μμἡ μέντοι γένεσιν καὶ φθοράν, εἴπερ μένει τὸ πᾶν, ἀνάγκη, καθάπερ ἡμεῖς λέγομεν, μἡ τούς αὐτούς ἀεὶ τόπους ὑγρούς τʼ εἶναι θαλάττῃ καὶ ποταμοῖς καὶ ξηρούς.
既然宇宙整体必然会发生某种变化，但如果宇宙是永恒的，那就绝非生成和消灭，那么正如我们所说，同样的地方并不会总是因海洋和河流而保持潮湿，其他地方也不会总是保持干燥。
δηλοῖ δὲ τὸ γιγνόμενον· οὖς γάρ φαμεν ἀρχαιοτάτους εἶναι τῶν ἀνθρώπων Αἰγυπτίους, τούτων ἡ χώρα πᾶσα γεγονυῖα φαίνεται καὶ οὖσα τοῦ ποταμοῦ ἔργον.
实际发生的事情也证明了这一点；因为在我们称为最古老的人类—— 埃及人中，他们的整个国土看起来已经成为并且现在仍然是河流作用的产物。
καὶ τοῦτο κατά τε τὴν χώραν αὐτὴν ὁρῶντι δῆλὸν ἐστιν, καὶ τὰ περὶ τὴν ἐρυθρὰν θάλατταν τεκμήριον ἱκανὸν· ταύτην γὰρ τῶν βασιλέων τις ἐπειράθη διορύττειν (οὐ γὰρ μικρὰς εἶχεν ἂν αὐτοῖς ὡφελείας πλωτὸς πᾶς ὁ τόπος γενόμενος· λέγεται δὲ πρῶτος Σέσωστρις ἐγχειρῆσαι τῶν παλαιῶν), ἀλλʼ εὖρεν ὑψηλοτέραν οὖσαν τὴν θάλατταν τῆς γῆς· διὸ ἐκεῖνός τε πρότερον καὶ Δαρεῖος ὕστερον ἐπαύσατο διορύττων, ὅπως μὴ διαφθαρῇ τὸ ῥεῦμα τοῦ ποταμοῦ συμμιγείσης τῆς θαλάττης.
这对于任何观察该国土地本身的人来说都是显而易见的，而且红海周围的情况也是充分的证据；因为曾有一位国王试图开凿运河（因为如果整个地区都变得可以航行，会给他们带来不小的利益；据说在古代人中，塞索斯特里斯是第一个尝试的人），但他发现红海比陆地更高；因此他以前以及后来的大流士都停止了开凿，以免由于海洋与河流混合而破坏了河流的水流。
φανερὸν οὖν ὅτι θάλαττα πάντα μία ταύτῃ συνεχὴς ἦν.
因此很明显，在这一部分，所有的海洋曾是一个连续的整体。
διὸ καὶ τὰ περὶ τὴν Λιβύην τὴν Ἀμμμωνίαν χώραν ταπεινότερα φαίνεται καὶ κοιλότερα παρὰ λόγον τῆς κάτωθεν χώρας· δῆλον γὰρ ὡς ἐγχώσεως μὲν γενομένης ἐγένοντο λίμναι καὶ χέρσος, χρόνου δὲ γενομένου τὸ ἐναπολειφθὲν καὶ λιμνάσαν ὕδωρ ξηρανθέν ἐστιν ἤδη φροῦδον.
所以，利比亚阿蒙地区的周围也显得比下游地区更低、更凹陷，这超出了预期；因为显然，当泥沙淤积发生时，形成了湖泊和陆地，但随着时间的推移，遗留下来并形成湖泊的水变干，现在已经消失了。
ἀλλὰ μὴν καὶ τὰ περὶ τὴν Μαιῶτιν λίμνην ἐπιδέδωκε τῇ προσχώσει τῶν ποταμῶν τοσοῦτον, ὥστε πολλῷ ἐλάττω μεγέθει πλοῖα νῦν εἰσπλεῖν πρὸς τὴν ἐργασίαν ἢ ἔτος ἑξηκοστὸν· ὥστε ἐκ τούτου ῥᾴδιον ἀναλογίσασθαι ὅτι καὶ τὸ πρῶτον, ὥσπερ αἱ πολλαὶ τῶν λιμνῶν, καὶ αὕτη ἔργον ἐστὶ τῶν ποταμῶν, καὶ τὸ τελευταῖον πᾶσαν ἀνάγκη γενέσθαι ξηράν.
此外，迈奥蒂斯湖周围由于河流的淤积而极大地扩张，以至于现在为了贸易而驶入的船只尺寸比六十年前要小得多；因此，从此事中很容易推断出，起初，像大多数湖泊一样，这个湖也是河流作用的产物，最终它必然完全变干。
ἔτι δὲ ὁ Βόσπορος ἀεὶ μὲν ῥεῖ διὰ τὸ προσχοῦσθαι, καὶ ἔστιν ἔτι ταῦτα καὶ τοῖς ὄμμασιν ἰδεῖν ὅν τινα συμβαίνει τρόπον· ὅτε γὰρ ἀπὸ τῆς Ἀσίας ᾐόνα ποιήσειεν ὁ ῥοῦς, τὸ ὄπισθεν λίμνη ἐγίγνετο μικρὰ τὸ πρῶτον, εἶτʼ ἐξηράνθη ἄν, μετὰ δὲ τοῦτο ἄλλη ἡ ἀπὸ ταύτης ῆών, καὶ λίμνη ἀπὸ ταύτης· καὶ τοῦτο ἀεὶ οὕτως συνέβαινεν ὁμοίως· τούτου δὲ γιγνομένου πολλάκις ἀνάγκη χρόνου προϊντος ὥσπερ ποταμὸν γενέσθαι, τέλος δὲ καὶ τοῦτον ξηρόν.
此外，博斯普鲁斯海峡总是因为淤积而流动，至今仍可以用自己的眼睛观察到这是以何种方式发生的；因为当水流从亚洲一侧形成沙滩时，其背后的部分起初形成了一个小湖，然后干涸了，在此之后，又由这个湖形成了另一个沙滩，并由此形成了一个湖；这一切总是以同样的方式发生；由于多次发生这种情况，随着时间的推移，它必然变得像一条河流，而最终这也必然变干。
φανερὸν τοίνυν, ἐπεὶ ὅ τε χρόνος οὐχ ὑπολείψει καὶ τὸ ὅλον ἀἱδιον, ὅτι οὔτε ὁ Τάναϊς οὔτε ὁ Νεῖλος ἀεὶ ἔρρει, ἀλλʼ ἦν ποτε ξηρὸς ὁ τόπος ὅθεν ῥέουσιν· τὸ γὰρ ἔργον ἔχει αὐτῶν πέρας, ὁ δὲ χρόνος οὐκ ἔχει.
因此很明显，既然时间不会匮乏，且宇宙整体是永恒的，那么无论是塔奈斯河还是尼罗河都不是永远流动的，它们所流出的地方曾经也是干燥的；因为它们的作用是有极限的，而时间却没有极限。
ὁμοίως δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁρμόδσει ποταμῶν λέγειν.
同样地，将这一点应用于其他河流也是适宜的。
ἀλλὰ μὴν εἴπερ καὶ οἱ ποταμοὶ γίγνονται καὶ φθείρονται καὶ μὴ ἀεὶ οἱ αὐτοὶ τόποι τῆς γῆς ἕνυδροι, καὶ τὴν θάλατταν ἀνάγκη μεταβάλλειν ὁμοίως.
此外，如果河流确实有生成和消灭，且地球上相同的地方并非总是潮湿，那么海洋也必然以同样的方式发生变化。
τῆς δὲ θαλάττης τὰ μὲν ἀπολειπούσης τὰ δʼ ἐπιούσης ἀεὶ φανερὸν ὅτι τῆς πάσης γῆς οὐκ ἀεὶ τὰ αὐτὰ τὰ μέν ἐστιν θάλαττα τὰ δʼ ἢπειρος, ἀλλὰ μεταβάλλει τῷ χρόνῳ πάντα.
由于海洋总是有一部分在退去，另一部分在侵蚀，显然在整个地球上，相同的部分并非总是海洋，其他部分也并非总是陆地，而是所有一切都随着时间而变化。
διότι μὲν οὖν οὐκ ἀεὶ ταὐτὰ οὔτε χερσείύει τῆς γῆς οὔτε πλωτὰ ἐστιν, καὶ διὰ τίνʼ αἰτίαν ταῦτα συμβαίνει, εἴρηται· ὁμοίως δὲ καὶ διὰ τὶ οἱ μὲν ἀέναοι οἱ δʼ οὔ τῶν ποταμῶν εἰσιν.
因此，为什么大地的相同部分并非总是干燥或可航行，以及这些事情是通过什么原因发生的，已经说明了；同样地，为什么有些河流是常流的而另一些不是，也说明了。