§34.1Διὰ τί οὔτε τὰ ἐλάττονα οὔτε τὰ μεγάλα πόρρω φέρεται ῥιπτούμενα, ἀλλὰ δεῖ συμμετρίαν τινὰ ἔχειν πρὸς τὸν ῥιπτοῦντα;
为什么过小或过大的物体在被投掷时都不能飞得很远，而是必须与投掷者保持某种适度比例？
Πότερον ὅτι ἀνάγκη τὸ ῥιπτούμενον καὶ ὠθούμενον ἀντερείδειν ὅθεν ὠθεῖται;
是因为被投掷和推动的物体必须反作用于它被推动的起点吗？
Τὸ δὲ μηθὲν ὑπεῖκον διὰ μέγεθος ἢ μηδὲν ἀντερεῖσαν δι’ ἀσθένειαν οὐ ποιεῖ ῥῖψιν οὐδὲ ὦσιν.
然而，因其巨大而毫不妥协者，或因其微弱而毫不反抗者，都无法产生投掷或推动。
§34.2Τὸ μὲν οὖν πολὺ ὑπερβάλλον τῆς ἰσχύος τῆς ὠθούσης οὐθὲν ὑπείκει, τὸ δὲ πολὺ ἀσθενέστερον οὐδὲν ἀντερείδει, Ἣ ὅτι τοσοῦτον φέρεται τὸ φερόμενον, ὅσον ἂν ἀέρα κινήσῃ εἰς βάθος;
因此，远超推动力量的物体毫不妥协，而过于微弱的物体则毫不反抗。 或者是因为被运动的物体能运动多深的空气，它就能飞多远？
Τὸ δὲ μηδὲν κινούμενον οὐδ’ ἂν κινήσειεν οὐδέν.
而自身完全不动的东西，也无法让任何东西动起来。
Συμβαίνει δὴ ἀμφότερα τούτοις ἔχειν.
事实上，这两者正好适用于这些情况。
Τό τε γὰρ σφόδρα μέγα καὶ τὸ σφόδρα μικρὸν ὥσπερ οὐθὲν κινούμενά ἐστι· τὸ μὲν γὰρ αὐτὸ καθ’ ἓν κινεῖ, τὸ δ’ οὐθὲν κινεῖται.
因为极重之物与极轻之物都仿佛完全没有被运动一样；因为一者仅作为一个整体自身运动，而另一者则完全没有被运动。