§34.1Διὰ τί οὔτε τὰ ἐλάττονα οὔτε τὰ μεγάλα πόρρω φέρεται ῥιπτούμενα, ἀλλὰ δεῖ συμμετρίαν τινὰ ἔχειν πρὸς τὸν ῥιπτοῦντα;
왜 너무 작은 것도 너무 큰 것도 던져졌을 때 멀리 날아가지 않고, 던지는 자에 대해 일정한 비례를 가져야만 하는가?
Πότερον ὅτι ἀνάγκη τὸ ῥιπτούμενον καὶ ὠθούμενον ἀντερείδειν ὅθεν ὠθεῖται;
혹은 던져지고 밀리는 것은 그것이 밀리는 시점에 대해 저항해야 하기 때문인가?
Τὸ δὲ μηθὲν ὑπεῖκον διὰ μέγεθος ἢ μηδὲν ἀντερεῖσαν δι’ ἀσθένειαν οὐ ποιεῖ ῥῖψιν οὐδὲ ὦσιν.
그러나 크기 때문에 전혀 굴하지 않는 것, 혹은 약함 때문에 전혀 저항하지 못하는 것은 던짐도 밀쳐냄도 만들어내지 못한다.
§34.2Τὸ μὲν οὖν πολὺ ὑπερβάλλον τῆς ἰσχύος τῆς ὠθούσης οὐθὲν ὑπείκει, τὸ δὲ πολὺ ἀσθενέστερον οὐδὲν ἀντερείδει, Ἣ ὅτι τοσοῦτον φέρεται τὸ φερόμενον, ὅσον ἂν ἀέρα κινήσῃ εἰς βάθος;
그러므로 미는 힘을 훨씬 초과하는 것은 전혀 굴하지 않고, 훨씬 더 약한 것은 전혀 저항하지 않는다. 혹은 움직이는 것은 공기를 깊이 움직이게 할 수 있는 만큼 움직이기 때문인가?
Τὸ δὲ μηδὲν κινούμενον οὐδ’ ἂν κινήσειεν οὐδέν.
그리고 그 자체가 전혀 움직이지 않는 것은 아무것도 움직이게 할 수 없을 것이다.
Συμβαίνει δὴ ἀμφότερα τούτοις ἔχειν.
실제로 이 물체들에는 두 가지 상황이 모두 해당한다.
Τό τε γὰρ σφόδρα μέγα καὶ τὸ σφόδρα μικρὸν ὥσπερ οὐθὲν κινούμενά ἐστι·
왜냐하면 극도로 큰 것과 극도로 작은 것은 마치 전혀 움직이지 않는 것과 같기 때문이다.
τὸ μὲν γὰρ αὐτὸ καθ’ ἓν κινεῖ, τὸ δ’ οὐθὲν κινεῖται.
즉, 한쪽은 그 자체로서 하나의 덩어리로 움직이는 반면, 다른 쪽은 전혀 움직여지지 않기 때문이다.