§34.1Διὰ τί οὔτε τὰ ἐλάττονα οὔτε τὰ μεγάλα πόρρω φέρεται ῥιπτούμενα, ἀλλὰ δεῖ συμμετρίαν τινὰ ἔχειν πρὸς τὸν ῥιπτοῦντα;
なぜ、非常に小さいものも、非常に大きいものも、投げられたときに遠くへは飛ばず、投げる者に対してある種の釣り合いを持っていなければならないのだろうか。
Πότερον ὅτι ἀνάγκη τὸ ῥιπτούμενον καὶ ὠθούμενον ἀντερείδειν ὅθεν ὠθεῖται;
あるいは、投げられ押されるものは、それが押される起点に対して抵抗しなければならないからだろうか。
Τὸ δὲ μηθὲν ὑπεῖκον διὰ μέγεθος ἢ μηδὲν ἀντερεῖσαν δι’ ἀσθένειαν οὐ ποιεῖ ῥῖψιν οὐδὲ ὦσιν.
しかし、大きさのためにまったく屈しないもの、あるいは弱さのためにまったく抵抗しないものは、投げられることも押されることも生じさせない。
§34.2Τὸ μὲν οὖν πολὺ ὑπερβάλλον τῆς ἰσχύος τῆς ὠθούσης οὐθὲν ὑπείκει, τὸ δὲ πολὺ ἀσθενέστερον οὐδὲν ἀντερείδει, Ἣ ὅτι τοσοῦτον φέρεται τὸ φερόμενον, ὅσον ἂν ἀέρα κινήσῃ εἰς βάθος;
したがって、押す力を大幅に上回るものはまったく屈せず、はるかに弱いものはまったく抵抗しない。 あるいは、動かされるものは、空気を奥深くまで動かすことができる分だけ動かされるからだろうか。
Τὸ δὲ μηδὲν κινούμενον οὐδ’ ἂν κινήσειεν οὐδέν.
そして、それ自体がまったく動かされないものは、何も動かすことができないだろう。
Συμβαίνει δὴ ἀμφότερα τούτοις ἔχειν.
実際、これらのものには双方の状況が当てはまるのである。
Τό τε γὰρ σφόδρα μέγα καὶ τὸ σφόδρα μικρὸν ὥσπερ οὐθὲν κινούμενά ἐστι·
なぜなら、極めて大きいものも極めて小さいものも、いわばまったく動かされていないからである。
τὸ μὲν γὰρ αὐτὸ καθ’ ἓν κινεῖ, τὸ δ’ οὐθὲν κινεῖται.
すなわち、一方はそれ自体が一つのものとして動くのに対し、他方はまったく動かされないからである。