§33.1Διὰ τί φέρεταί τι οὐ τὴν αὐτοῦ φοράν, μὴ ἀκολουθοῦντος καὶ ὠθοῦντος τοῦ ἀφέντος;
为什么在释放者并未跟随并推动它的情况下，某物会朝着非其自身固有运动的方向运动？
Ἤ δῆλον ὅτι ἐποίησε τοιοῦτον τὸ πρῶτον ὡς θάτερον ὤθεῖν, καὶ τοῦθ’ ἕτερον·
或者，显而易见的是，最初的施力者使得第一个介质具有推动另一个介质的性质，而这后一个又去推动另一个？
παύεται δέ, ὅταν μηκέτι δύνηται ποιεῖν τὸ προωθοῦν τὸ φερόμενον ὥστε ὠθεῖν, καὶ ὅταν τὸ τοῦ φερομένου βάρος ῥέπῃ μᾶλλον τῆς εἰς τὸ πρόσθεν δυνάμεως τοῦ ὠθοῦντος.
而当向前推动的力量不再能使被运动的物体去推动，以及当被运动物体的重量相比于推动者向前的力量产生更大的下坠倾向时，它便停止运动。