Humanitext Reader

亚里士多德 · 机械学 §32.1

抛掷物停止运动的原因探讨

第 35 段,共 38 段 · 希腊语

内容简介

探讨被抛出的物体为何停止运动,提出释放力量的衰竭、相反方向的拉力或下坠倾向等原因,并指出在忽视起点的情况下讨论这些问题的局限性。

§32.1Διὰ τί παύεται φερόμενα τὰ ῥιφέντα;
为什么被抛出的物体会停止运动?
Πότερον ὅταν λήγῃ ἡ ἰσχὺς ἡ ἀφεῖσα, ἢ διὰ τὸ ἀντισπάσθαι, ἢ διὰ τὴν ῥοπήν, ἐὰνκρείττων ᾖ τῆς ἰσχύος τῆς ῥιψάσης;
是因为释放它们的力量衰竭的时候,还是因为受到相反方向的拉力,或者是由于如果下坠倾向强于抛出力量时的这种下坠倾向?
Ἤ ἄτοπον τὸ ταῦτ’ ἀπορεῖν, ἀφέντα τὴν ἀρχήν.
抑或是在忽视起点的情况下对这些问题产生疑问是荒谬的?

词汇与语法注释

  1. §32.1παύεται φερόμενα — 动词 `παύομαι`(停止、结束)带有补充性分词 `φερόμενα`(被传送、运动),构成“停止运动”的意思。
  2. §32.1ἀφέντα τὴν ἀρχήν — 分词 `ἀφέντα` 是 `ἀφίημι` 的不定过去时主动分词阳性单数宾格。它与不定式 `ἀπορεῖν` 隐含的宾格主语(指代一般的探究者)相一致,意为“在抛开起点的情况下”。

引用这一段

亚里士多德, 机械学 §32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg023.humanitext-grc1:32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。