아리스토텔레스 · 기계학 §32.1

던져진 물체가 운동을 멈추는 원인

38개 구절 중 35번째 · 그리스어

요약

던져진 물체가 왜 운동을 멈추는지에 대해 방출한 힘의 소멸, 반대 방향의 끌림, 아래로 향하는 경향성 등의 요인을 제시하고, 근본적인 출발점을 검토하지 않은 채 이러한 의문을 품는 것의 문제점을 지적한다.

§32.1Διὰ τί παύεται φερόμενα τὰ ῥιφέντα;

왜 던져진 물체들은 움직임을 멈추는가?

Πότερον ὅταν λήγῃ ἡ ἰσχὺς ἡ ἀφεῖσα, ἢ διὰ τὸ ἀντισπάσθαι, ἢ διὰ τὴν ῥοπήν, ἐὰνκρείττων ᾖ τῆς ἰσχύος τῆς ῥιψάσης;

그것을 방출한 힘이 다할 때일까, 아니면 반대 방향으로 끌려가기 때문일까, 아니면 만약 아래로 기울어지는 경향이 던진 힘보다 더 강하다면 그 경향 때문일까?

Ἤ ἄτοπον τὸ ταῦτ’ ἀπορεῖν, ἀφέντα τὴν ἀρχήν.

아니면 출발점을 방치한 채 이러한 의문을 품는 것은 터무니없는 일일까?

§32.1παύεται φερόμενα — 동사 `παύομαι`가 보충 분사 `φερόμενα`를 동반하여 "움직임을 멈추다"라는 의미를 나타낸다.
§32.1ἀφέντα τὴν ἀρχήν — 분사 `ἀφέντα`는 `ἀφίημι`의 단순과거 능동분사 남성 단수 대격이다. 이는 부정사 `ἀ포레인`(`ἀπορεῖν`)의 의미상 대격 주어(일반적인 탐구자)와 일치하여, "출발점을 도외시한 채"라는 의미를 이룬다.

아리스토텔레스, 기계학 §32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg023.humanitext-grc1:32.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.