§31.1Διὰ τί ῥᾷον κινεῖται τὸ κινούμενον ἢ τὸ μένον, οἶον τὰς ἁμάξας θᾶττον κινουμένας ὑπάγουσιν ἢ ἀρχομένας;
为什么运动中的物体比静止的物体更容易被推动？ 例如，人们拉马车时，比起刚开始起步时，在它已经跑得更快时拉得更容易？
Ἣ ὅτι χαλεπώτατον μὲν τὸ εἰς τοὐναντίον κινούμενον κινῆσαι βάρος;
还是因为，去推动一个向相反方向运动的重物是最困难的？
ἀφαιρεῖται γάρ τι τῆς τοῦ κινοῦντος δυνάμεως, κἂν πολὺ θᾶττον ᾖ· ἀνάγκη γὰρ βραδυτέραν γίνεσθαι τὴν ὦσιν τοῦ ἀντωθουμένου.
因为即使它运动得快得多，推动者的力量也会被夺走一部分；因为由于反向推力的作用，推动力不可避免地会变得迟缓。
§31.2Δεύτερον δέ, ἐὰν ἠρεμῇ· ἀντιτείνει γὰρ καὶ τὸ ἠρεμοῦν.
第二，如果它是静止的［也很困难］；因为静止的物体也会产生抵抗。
Τὸ δὲ κινούμενον ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῷ ὠθοῦντι ὅμοιον ποιεῖ ὥσπερ ἄν εἰ αὐξήσειέ τις τὴν τοῦ κινοῦντος δύναμιν καὶ ταχυτῆτα· ὃ γὰρ ὑπ’ ἐκείνου ἂν ἔπασχε, τοῦτο αὐτὸ ποιεῖ εἰς τὸ πρὸ ὁδοῦ κινούμενον.
而与推动者向同一方向运动的物体，所产生的效果就像是有人增加了推动者的力量和速度一样；因为，它本会从推动者那里承受的动作，在向前进的方向运动时，它自己完成了这同样的事。