§31.1Διὰ τί ῥᾷον κινεῖται τὸ κινούμενον ἢ τὸ μένον, οἶον τὰς ἁμάξας θᾶττον κινουμένας ὑπάγουσιν ἢ ἀρχομένας;
왜 움직이고 있는 것은 정지해 있는 것보다 더 쉽게 움직여지는가? 예를 들어, 마차를 움직이기 시작할 때보다 이미 더 빠르게 움직이고 있을 때 사람들이 더 쉽게 끌고 가는 까닭은 무엇인가?
Ἣ ὅτι χαλεπώτατον μὲν τὸ εἰς τοὐναντίον κινούμενον κινῆσαι βάρος;
아니면 반대 방향으로 움직이고 있는 무거운 물체를 움직이는 것이 가장 어렵기 때문인가?
ἀφαιρεῖται γάρ τι τῆς τοῦ κινοῦντος δυνάμεως, κἂν πολὺ θᾶττον ᾖ·
왜냐하면 그것이 훨씬 더 빠르게 움직이고 있다 할지라도, 움직이는 이의 힘의 일부가 빼앗기기 때문이다.
ἀνάγκη γὰρ βραδυτέραν γίνεσθαι τὴν ὦσιν τοῦ ἀντωθουμένου.
왜냐하면 반대로 밀치는 것 때문에 밀어내는 힘이 더 느려지는 것이 필연적이기 때문이다.
§31.2Δεύτερον δέ, ἐὰν ἠρεμῇ·
둘째로, 만약 그것이 정지해 있다면 [움직이기 어렵다].
ἀντιτείνει γὰρ καὶ τὸ ἠρεμοῦν.
왜냐하면 정지해 있는 것 역시 저항하기 때문이다.
Τὸ δὲ κινούμενον ἐπὶ τὸ αὐτὸ τῷ ὠθοῦντι ὅμοιον ποιεῖ ὥσπερ ἄν εἰ αὐξήσειέ τις τὴν τοῦ κινοῦντος δύναμιν καὶ ταχυτῆτα·
그러나 밀어내는 이와 같은 방향으로 움직이고 있는 것은 누군가가 움직이는 이의 힘과 속도를 증가시킨 것과 유사한 효과를 낸다.
ὃ γὰρ ὑπ’ ἐκείνου ἂν ἔπασχε, τοῦτο αὐτὸ ποιεῖ εἰς τὸ πρὸ ὁδοῦ κινούμενον.
왜냐하면 그것이 [정지해 있었다면] 그 움직이는 이로부터 받았을 바로 그 일을, 앞으로 나아가는 운동 속에서 스스로 하기 때문이다.