§30.1Διὰ τί οἱ ἀνιστάμενοι πάντες πρὸς ὀξεῖαν γωνίαν τῷ μηρῷ ποιήσαντες τὴν κνήμην ἀνίστανται, καὶ τῷ θώρακι πρὸς τὸν μηρόν;
为什么所有站立起来的人，都要使小腿与大腿呈锐角，胸部也与大腿呈［锐角］，然后才能站起来？
εἰ δὲ μή, οὐκ ἂν δύναιντο ἀναστῆναι.
否则，他们就无法站立起来。
Πότερον ὅτι τὸ ἴσον ἠρεμίας πανταχοῦ αἴτιον, ἡ δὲ ὀρθὴ γωνία τοῦ ἴσου, καὶ ποιεῖ στάσιν· διὸ καὶ φέρεται πρὸς ὁμοίας γωνίας τῇ περιφερείᾳ τῆς γῆς.
是因为相等在任何地方都是静止的原因，而直角属于相等并产生稳定；因此［落体］也是以与地球圆周相似的交角而被运送的吗？
§30.2Οὐ γὰρ ὅτι καὶ πρὸς ὀρθὴν ἔσται τῷ ἐπιπέδῳ.
因为这并不是由于它也将与平面成直角。
Ἣ ὅτι ἀνιστάμενος γίνεται ὀρθός, ἀνάγκη δὲ τὸν ἑστῶτακάθετον εἶναι πρὸς τὴν γῆν.
还是因为站立起来的人会变得笔直，而站立者必须与地面垂直？
Εἰ οὖν μέλλει ἔσεσθαι πρὸς ὁρθήν, τοῦτο δέ ἐστι τὸ τὴν κεφαλὴν ἔχειν κατὰ τοὺς πόδας, καὶ γίνεσθαι δὴ ὅτε ἀνίσταται.
因此，如果他要与［地面］成直角，而这就是使头部位于双脚的正上方，这确实是在他站立起来时发生的。
Ὄταν μὲν οὖν καθήμενος ᾖ, παράλληλον ἔχει τὴν κεφαλὴν καὶ τοὺς πόδας, καὶ οὐκ ἐπὶ μιᾶςεὐθείας.
然而，当他坐着时，他的头部和双脚是平行的，并不在同一条直线上。
§30.3Ἡ κεφαλὴ Α ἔστω, θώραξ Α Β, μόρος Β Γ, κνήμη Γ Δ. Πρὸς ὀρθὴν δὲ γίνεται ὅ τε θώραξ [ἐφ’ ὦν Α Β] τῷ μηρῷ καὶ ὁ μηρὸς τῇ κνήνμη οὕτως καθημένῳ.
设头部为A，胸部为AB，大腿为BC，小腿为CD。 对于这样坐着的人，胸部［AB］与大腿成直角，大腿与小腿也成直角。
Ὤστε οὕτως ἔχοντα ἀδύνατον ἀναστῆναι.
因此，保持这种姿势是不可能站起来的。
Ἀνάγκη δὲ ἐγκλῖναι τὴν κνήμην καὶ ποιεῖν τοὺς πόδας ὑπὸ τὴν κεφαλήν.
必须倾斜小腿，将双脚置于头部下方。
§30.4Τοῦτο δὲ ἔσται, ἐὰν ὁ Γ Δ ἐφ’ ἦς τὰ Γ Ζ γένηται, καὶ ἅμα ἀναστῆναι συμβήσεται, καὶ ἔχειν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἴσης τὴν κεφαλήν τε καὶ τοὺς πόδας.
如果CD变成ΓZ，这件事就会发生，同时也就能够站立起来，并且头部和双脚都在同一条相等（直）线上。
Ἡ δὲ Γ Ζ ὀξεῖαν ποιεῖ γωνίαν πρὸς τὴν Β Γ.
而ΓZ与BC呈锐角。