§29.1Διὰ τί, ὅταν φέρωσιν ἐπὶ ξύλου ἤ τινος τοιούτου δύο ἄνθρωποι ἴσον βάρος, οὐχ ὁμοίως θλίβονται, ἐὰν μὴ ἐπὶ τῷ μέσῳ ᾖ τὸ βάρος, ἀλλὰ μᾶλλον ὅσῳ ἄν ἐγγύτερον ᾖ τῶν φερόντων;
为什么当两个人用木棒或类似的东西抬着等重的物体时，如果重物不在正中间，他们受到的压迫并不相等，而是重物距离抬的人越近，那个人受到的压迫就越重？
Ἥ διότι μοχλὸς μὲν γίνεταιοὕτως ἐχόντωντὸ ξύλον, τὸ δὲ βάρος ὑπομόχλιον, ὁ δὲ ἐγγύτερος τοῦ βάρους τῶν φερόντων τὸ βάρος τὸ κινούμενον, ἄτερος δὲ τῶν φερόντων τὸ βάρος ὁ κινῶν.
还是因为，在此种情况下，木棒变成了杠杆，重物变成了支点，而距离重物较近的那个人变成了被移动的重物，另一个抬着的人则变成了移动者？
§29.2Ὄσῳ γὰρ πλέον ἀπέχει τοῦ βάρους,τοσούτῳ ῥᾷον κινεῖ, καὶ θλίβει μᾶλλον τὸν ἕτερον εἰς τὸ κάτω, ὥσπερ ἀντερείδοντος τοῦ βάρους τοῦ ἐπικειμένου καὶ γινομένου ὑπομοχλίου.
因为他距离重物越远，就越容易移动它，并且越是向下压迫另一个人，这就像是放在上面的重物在起抵抗作用并变成了支点。
Ἐν μέσῳ δὲ ὑποκειμένου τοῦ βάρους, οὐδὲν μᾶλλον ἅτερος θατέρῳ γίνεται βάρος, οὐδὲ κινεῖ, ἀλλ’ ὁμοίως ἑκάτερος ἑκατέρῳ γίνεται βάρος.
但是，当重物放在正中间时，一方并不比另一方更多地成为负担，也不移动另一方，而是每个人对另一方而言都等同地成为负担。