§29.1Διὰ τί, ὅταν φέρωσιν ἐπὶ ξύλου ἤ τινος τοιούτου δύο ἄνθρωποι ἴσον βάρος, οὐχ ὁμοίως θλίβονται, ἐὰν μὴ ἐπὶ τῷ μέσῳ ᾖ τὸ βάρος, ἀλλὰ μᾶλλον ὅσῳ ἄν ἐγγύτερον ᾖ τῶν φερόντων;
なぜ、二人の人間が棒か何かのうえに等しい重さのものを載せて運ぶとき、その重さが中間にないならば、彼らは一様には圧迫されず、むしろ運ぶ者たちの一方により近ければ近いほど、［その近い方が］よりいっそう圧迫されるのだろうか。
Ἥ διότι μοχλὸς μὲν γίνεταιοὕτως ἐχόντωντὸ ξύλον, τὸ δὲ βάρος ὑπομόχλιον, ὁ δὲ ἐγγύτερος τοῦ βάρους τῶν φερόντων τὸ βάρος τὸ κινούμενον, ἄτερος δὲ τῶν φερόντων τὸ βάρος ὁ κινῶν.
それとも、そのような状態においては、棒がてこになり、重さが支点になり、運ぶ者たちのうち重さに近い方が動かされる重りになり、他方の者が動かす者になるからだろうか。
§29.2Ὄσῳ γὰρ πλέον ἀπέχει τοῦ βάρους,τοσούτῳ ῥᾷον κινεῖ, καὶ θλίβει μᾶλλον τὸν ἕτερον εἰς τὸ κάτω, ὥσπερ ἀντερείδοντος τοῦ βάρους τοῦ ἐπικειμένου καὶ γινομένου ὑπομοχλίου.
というのも、［動かす者の方が］重さから離れていればいるほど、それだけ容易に動かし、そしてもう一方の者を下方へとより強く圧迫するからであり、それはあたかも、載せられた重さが抗して支点となるかのようである。
Ἐν μέσῳ δὲ ὑποκειμένου τοῦ βάρους, οὐδὲν μᾶλλον ἅτερος θατέρῳ γίνεται βάρος, οὐδὲ κινεῖ, ἀλλ’ ὁμοίως ἑκάτερος ἑκατέρῳ γίνεται βάρος.
しかし、重さが中間に置かれているときには、一方の者が他方にとって重りになることも、［他方を］動かすこともなく、むしろそれぞれが等しく他方にとって重りになるのである。