§28.1Διὰ τί ἐπὶ τοῖς φρέασι τὰκηλώνεια ποιοῦσι τοῦτον τὸν τρόπον;
为什么人们在井旁建造桔槔时会采用这种方式？
προστιθέασι γὰρ βάρος ἐν τῷ ξύλῳ τὸν μόλιβδον, ὄντος βάρους τοῦ κάδου αὐτοῦ, καὶ κενοῦ καὶ πλήρους ὄντος.
因为尽管水桶本身（无论空着还是装满）都有重量，他们还是在木杆上增加了铅作为重物。
Ἥ ὅτι ἐν δυσὶ χρόνοις διῃρημένου τοῦ ἔργου (βάψαι γὰρ δεῖ, καὶ τοῦτ’ ἄνω ἑλκύσαι) συμβαίνει καθιέναι μὲν κενὸν ῥᾳδίως, αἴρειν δὲ πλήρη χαλεπῶς;
还是因为，由于这项工作被分成了两个时间阶段（因为既需要将水桶浸入，也需要将其向上拉起），结果导致放下空桶是容易的，而提起满桶却是困难的？
§28.2Λυσιτελεῖ οὖν μικρῷ βραδύτερον εἶναι τὸ καταγαγεῖν πρὸς τὸ πολὺ κουφίσαι τὸ βάρος ἀνάγοντι.
因此，相比于为拉起水桶的人大大减轻重量，放下水桶时稍微慢一些是有利的。
Τοῦτο οὖν ποιεῖ ἐπ’ ἄκρῳτῷ κηλωνείῳ ὁ μόλιβδος προσκείμενος ἢὁ λίθος.
因此，附在桔槔末端的铅或石头就起到了这个作用。
Καθιμῶντι μὲν γὰρ γίνεται βάρος μεῖζονἢ εἰ μόνον κενὸν δεῖ κατάγειντὸν κάδον· ὅταν δὲ πλήρης ᾖ, ἀνάγει ὁ μόλβδος, ἢ ὅ τι ἄν ᾖ τὸ προσκείμενον βάρος.
因为对于放下水桶的人来说，其重量确实比仅需放下空桶时要大；但当水桶装满时，铅（或任何附加的重物）就会拉起它。
Ὤστ’ ἐστὶ ῥᾷον αὐτῷ τὰ ἄμφωἢ ἐκείνῳ.
所以，对他而言，同时进行这两项操作要比那个人更容易。