§29.1Διὰ τί, ὅταν φέρωσιν ἐπὶ ξύλου ἤ τινος τοιούτου δύο ἄνθρωποι ἴσον βάρος, οὐχ ὁμοίως θλίβονται, ἐὰν μὴ ἐπὶ τῷ μέσῳ ᾖ τὸ βάρος, ἀλλὰ μᾶλλον ὅσῳ ἄν ἐγγύτερον ᾖ τῶν φερόντων;
왜 두 사람이 나무 막대나 그와 유사한 것 위에 동일한 무게를 얹고 나를 때, 그 무게가 중간에 있지 않다면 그들이 똑같이 압박을 받지 않고, 오히려 나르는 사람들 중 한 사람에게 더 가까울수록 그 사람이 더 많이 압박을 받는가?
Ἥ διότι μοχλὸς μὲν γίνεταιοὕτως ἐχόντωντὸ ξύλον, τὸ δὲ βάρος ὑπομόχλιον, ὁ δὲ ἐγγύτερος τοῦ βάρους τῶν φερόντων τὸ βάρος τὸ κινούμενον, ἄτερος δὲ τῶν φερόντων τὸ βάρος ὁ κινῶν.
아니면, 그러한 상태에 있을 때 나무는 지렛대가 되고, 무게는 받침점이 되며, 나르는 사람들 중 무게에 더 가까운 사람이 움직여지는 무게가 되고, 다른 한 사람이 움직이는 사람이 되기 때문인가?
§29.2Ὄσῳ γὰρ πλέον ἀπέχει τοῦ βάρους,τοσούτῳ ῥᾷον κινεῖ, καὶ θλίβει μᾶλλον τὸν ἕτερον εἰς τὸ κάτω, ὥσπερ ἀντερείδοντος τοῦ βάρους τοῦ ἐπικειμένου καὶ γινομένου ὑπομοχλίου.
왜냐하면 무게로부터 더 멀리 떨어져 있을수록 그만큼 더 쉽게 움직이고, 다른 사람을 아래쪽으로 더 많이 압박하기 때문인데, 이는 마치 위에 얹힌 무게가 버티면서 받침점이 되는 것과 같다.
Ἐν μέσῳ δὲ ὑποκειμένου τοῦ βάρους, οὐδὲν μᾶλλον ἅτερος θατέρῳ γίνεται βάρος, οὐδὲ κινεῖ, ἀλλ’ ὁμοίως ἑκάτερος ἑκατέρῳ γίνεται βάρος.
그러나 무게가 중간에 놓여 있을 때에는, 한 사람이 다른 사람에게 무게가 되지도 않고 움직이지도 않으며, 오히려 각자가 서로에게 똑같이 무게가 되기 때문이다.