§28.1Διὰ τί ἐπὶ τοῖς φρέασι τὰκηλώνεια ποιοῦσι τοῦτον τὸν τρόπον;
なぜ人々は、井戸において、はねつるべをこのように作るのだろうか。
προστιθέασι γὰρ βάρος ἐν τῷ ξύλῳ τὸν μόλιβδον, ὄντος βάρους τοῦ κάδου αὐτοῦ, καὶ κενοῦ καὶ πλήρους ὄντος.
というのも、バケツ自体に（それが空のときも満ちているときも）重さがあるにもかかわらず、彼らは木に鉛という重りを付け加えるからである。
Ἥ ὅτι ἐν δυσὶ χρόνοις διῃρημένου τοῦ ἔργου (βάψαι γὰρ δεῖ, καὶ τοῦτ’ ἄνω ἑλκύσαι) συμβαίνει καθιέναι μὲν κενὸν ῥᾳδίως, αἴρειν δὲ πλήρη χαλεπῶς;
それとも、作業が二つの時間に分割されており（なぜなら、［バケツを］浸すことが必要であり、またこれを上に引き上げることが必要だからである）、空のときには容易に下ろせる一方で、満ちているときには困難に引き上げることになるからだろうか。
§28.2Λυσιτελεῖ οὖν μικρῷ βραδύτερον εἶναι τὸ καταγαγεῖν πρὸς τὸ πολὺ κουφίσαι τὸ βάρος ἀνάγοντι.
それゆえ、引き上げる者にとって重さを大いに軽くすることに比べれば、［バケツを］下ろすことがわずかに遅くなることは有益なのである。
Τοῦτο οὖν ποιεῖ ἐπ’ ἄκρῳτῷ κηλωνείῳ ὁ μόλιβδος προσκείμενος ἢὁ λίθος.
したがって、はねつるべの端に取り付けられた鉛や石が、この役割を果たす。
Καθιμῶντι μὲν γὰρ γίνεται βάρος μεῖζονἢ εἰ μόνον κενὸν δεῖ κατάγειντὸν κάδον· ὅταν δὲ πλήρης ᾖ, ἀνάγει ὁ μόλβδος, ἢ ὅ τι ἄν ᾖ τὸ προσκείμενον βάρος.
というのも、下ろす者にとっては、単に空のバケツを下ろさねばならない場合よりも、［下ろすときの］重さは大きくなるが、バケツが満ちているときには、鉛、あるいはいかなる取り付けられた重りであれ、それが引き上げてくれるからである。
Ὤστ’ ἐστὶ ῥᾷον αὐτῷ τὰ ἄμφωἢ ἐκείνῳ.
それゆえ、彼にとっては両方の作業を行う方が、そうしない場合よりも容易なのである。