§28.1Διὰ τί ἐπὶ τοῖς φρέασι τὰκηλώνεια ποιοῦσι τοῦτον τὸν τρόπον;
왜 사람들은 우물에서 두레박대를 이런 방식으로 만드는가?
προστιθέασι γὰρ βάρος ἐν τῷ ξύλῳ τὸν μόλιβδον, ὄντος βάρους τοῦ κάδου αὐτοῦ, καὶ κενοῦ καὶ πλήρους ὄντος.
왜냐하면 두레박 자체의 무게가 (그것이 비어 있을 때나 가득 찼을 때나) 있음에도 불구하고, 그들은 나무에 납이라는 무게를 덧붙이기 때문이다.
Ἥ ὅτι ἐν δυσὶ χρόνοις διῃρημένου τοῦ ἔργου (βάψαι γὰρ δεῖ, καὶ τοῦτ’ ἄνω ἑλκύσαι) συμβαίνει καθιέναι μὲν κενὸν ῥᾳδίως, αἴρειν δὲ πλήρη χαλεπῶς;
아니면, 작업이 두 시간으로 나뉘어 있기 때문에(왜냐하면 ［두레박을］ 담그는 것이 필요하고, 또 이것을 위로 끌어올리는 것이 필요하기 때문이다), 비어 있는 상태에서 내리는 것은 쉽지만 가득 찬 상태에서 들어 올리는 것은 어렵기 때문인가?
§28.2Λυσιτελεῖ οὖν μικρῷ βραδύτερον εἶναι τὸ καταγαγεῖν πρὸς τὸ πολὺ κουφίσαι τὸ βάρος ἀνάγοντι.
그러므로 들어 올리는 사람에게 무게를 크게 덜어주는 것에 비하면, 내리는 것이 조금 더 느려지는 것은 이익이 된다.
Τοῦτο οὖν ποιεῖ ἐπ’ ἄκρῳτῷ κηλωνείῳ ὁ μόλιβδος προσκείμενος ἢὁ λίθος.
따라서 두레박대의 끝에 덧붙여진 납이나 돌이 이 역할을 수행한다.
Καθιμῶντι μὲν γὰρ γίνεται βάρος μεῖζονἢ εἰ μόνον κενὸν δεῖ κατάγειντὸν κάδον· ὅταν δὲ πλήρης ᾖ, ἀνάγει ὁ μόλβδος, ἢ ὅ τι ἄν ᾖ τὸ προσκείμενον βάρος.
왜냐하면 내리는 사람에게는 단지 빈 두레박을 내려야 하는 경우보다 무게가 더 커지지만, 가득 찼을 때에는 납이나 덧붙여진 다른 어떤 무게든 그것이 위로 끌어올려 주기 때문이다.
Ὤστ’ ἐστὶ ῥᾷον αὐτῷ τὰ ἄμφωἢ ἐκείνῳ.
따라서 그에게는 두 가지 모두를 하는 것이 그렇게 하지 않는 사람보다 더 쉽다.