§19.1Διὰ τί, ἐὰν μέν τις ἐπιθῇ ἐπὶ τὸ ξύλον πέλεκυν μέγαν καὶ φορτίον μέγαἐπ’ αὐτῷ, οὐ διαιρεῖ τὸ ξύλον, ὅ τι καὶ λόγου ἄξιον· ἐὰν δὲ ἄρας τὸν πέλεκύν τις πατάξῃ αὐτῷ, διασχίζει, ἔλαττον βάρος ἔχοντος τοῦ τύπτοντος πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦ ἐπικειμένου καὶ πιεζοῦντος;
为什么，如果有人把一把大斧头放在木头上，并在其上放上沉重的负载，却不能在任何值得一提的程度上劈开木头；但如果有人举起斧头用它砍下去，就能把它劈开，尽管击打者的重量远小于躺在上面并压着的重量？
Ἢ διότι πάντα τῇ κινήσει ἐργάζεται, καὶ τὸ βαρύ τὴν τοῦ βάρους κίνησιν λαμβάνει μᾶλλον κινούμενον ἢ ἠρεμοῦν;
或者是因为，一切事物都是通过运动来发挥作用的，而一个重物在运动时比在静止时更能获得其重量的运动？
§19.2Ἐπικείμενον οὖν οὐ κινεῖται τὴν τοῦ βάρους κίνησιν, φερόμενον δὲ ταύτην τε καὶ τὴν τοῦ τύπτοντος, Ἔτι δὲ καὶ γίνεται σφὴν ὁ πέλεκυς·
因此，当它躺在上面时，它并不会随着其重量的运动而运动；但在下落时，它既随着这种运动，也随着击打者的运动而运动。
ὁ δὲ σφὴν μικρὸς ὤν μεγάλα διίστησι διὰ τὸ εἶναι ἐκ δύο μοχλῶν ἐναντίως συγκειμένων.
此外，斧头也起到了楔子的作用；而楔子虽然很小，却能将巨大的物体劈开，因为它是由于两个反向组合的杠杆构成的。