§17.1Διὰ τί τῷ σφηνὶ ὄντι μικρῷ μεγάλα βάρη διίσταται καὶ μεγέθη σωμάτων, καὶ θλῖψις ἰσχυρὰ γίνεται;
为什么楔子虽然很小，却能将巨大的重物和庞大的物体劈开，并产生强大的压力？
Ἢ διότι ὁ σφὴν δύο μοχλοί εἰσιν ἐναντίοι ἀλλήλοις, ἔχει δὲ ἑκάτερος τὸ μὲν βάρος τὸ δὲ ὑπομόχλιον, ὃ καὶ ἀνασπᾷ ἢ πιέζει.
或者是因为，楔子是两个相互对立的杠杆，每个杠杆都有重物和支点，正是它们将其撬开或压下？
Ἕτι δὲ ἡ τῆς πληγῆς φορὰ τὸ βάρος, ὃ τύπτει καὶ κινεῖ,ποιεῖ μέγα· καὶ διὰ τὸ κινούμενον κινεῖν τῇ ταχυτῆτι ἰσχύει ἔτι πλέον.
此外，击打的动量使得那进行打击和移动的重物变得巨大；并且因为运动中的物体凭借其速度进行移动，它就变得更加强而有力。
§17.2Μικρῷ δὲ ὄντι μεγάλαι δυνάμεις ἀκολουθοῦσι· διὸ λανθάνει κινῶνπαρὰ τὴν ἀξίαν τοῦ μεγέθους.
楔子虽然很小，却伴随着巨大的力量；因此，它在不被察觉的情况下，移动了与其大小极不相称的巨大物体。
Ἔστω σφὴν ἐφ’ ᾧ ΑΒΓ, τὸ δὲ σφηνούμενονΔΕΗΖ. Μοχλὸς δὴ γίνεται ἡ ΑΒ, βάρος δὲ τὸτοῦ Β κάτωθεν, ὑπομόχλιον δὲ τὸ ΖΔ. Ἐναντίος δὲ τούτῳ μοχλὸς τὸ ΒΓ, Ἡ δὲ ΑΓ κοπτομένη ἑκατέρᾳ τούτων χρῆται μοχλῷ· ἀνασπᾷ γὰρ τὸ Β.
设标记为 ΑΒΓ 的是楔子，而被楔入的物体为 ΔΕΗΖ。 于是，ΑΒ 成了杠杆，重物是自下方起 Β 的部分，支点则是 ΖΔ。 与之对立的杠杆是 ΒΓ。 而被击打的 ΑΓ 则将这两个杠杆的每一个都加以利用；因为她撬开了 Β。