§17.1Διὰ τί τῷ σφηνὶ ὄντι μικρῷ μεγάλα βάρη διίσταται καὶ μεγέθη σωμάτων, καὶ θλῖψις ἰσχυρὰ γίνεται;
왜 쐐기는 작은 것인데도 커다란 무게와 거대한 물체들이 쪼개어지고, 강한 압박이 생겨나는 것일까?
Ἢ διότι ὁ σφὴν δύο μοχλοί εἰσιν ἐναντίοι ἀλλήλοις, ἔχει δὲ ἑκάτερος τὸ μὲν βάρος τὸ δὲ ὑπομόχλιον, ὃ καὶ ἀνασπᾷ ἢ πιέζει.
혹은 그것은 쐐기가 서로 대립하는 두 개의 지레이며, 각각이 무게와 받침점을 가지고 있어서 그것이 들어 올리거나 내리누르기 때문일까?
Ἕτι δὲ ἡ τῆς πληγῆς φορὰ τὸ βάρος, ὃ τύπτει καὶ κινεῖ,ποιεῖ μέγα· καὶ διὰ τὸ κινούμενον κινεῖν τῇ ταχυτῆτι ἰσχύει ἔτι πλέον.
나아가, 타격의 운동이 치고 움직이는 그 무게를 크게 만들며, 또한 움직이는 것이 그 속도로 인해 움직이기 때문에 한층 더 강력해지기 때문일까?
§17.2Μικρῷ δὲ ὄντι μεγάλαι δυνάμεις ἀκολουθοῦσι·
쐐기는 작은 것인데도 큰 힘이 뒤따른다.
διὸ λανθάνει κινῶνπαρὰ τὴν ἀξίαν τοῦ μεγέθους.
그렇기 때문에 쐐기가 그 크기에 어울리지 않게 움직이고 있다는 사실은 쉽게 알아채지 못한다.
Ἔστω σφὴν ἐφ’ ᾧ ΑΒΓ, τὸ δὲ σφηνούμενονΔΕΗΖ. Μοχλὸς δὴ γίνεται ἡ ΑΒ, βάρος δὲ τὸτοῦ Β κάτωθεν, ὑπομόχλιον δὲ τὸ ΖΔ. Ἐναντίος δὲ τούτῳ μοχλὸς τὸ ΒΓ, Ἡ δὲ ΑΓ κοπτομένη ἑκατέρᾳ τούτων χρῆται μοχλῷ·
Α, Β, Γ의 부호가 붙은 쐐기가 있고, 쐐기가 박히는 물체를 Δ, Ε, Η, Ζ라고 하자. 즉, ΑΒ가 지레가 되고, 무게는 아래쪽의 Β 부분이 되며, 받침점은 ΖΔ가 된다. 이것과 대립하는 지레는 ΒΓ이다. 그리고 타격을 받는 ΑΓ는 이들 각각을 지레로 사용한다.
ἀνασπᾷ γὰρ τὸ Β.
왜냐하면 그것이 Β를 들어 올리기 때문이다.