§17.1Διὰ τί τῷ σφηνὶ ὄντι μικρῷ μεγάλα βάρη διίσταται καὶ μεγέθη σωμάτων, καὶ θλῖψις ἰσχυρὰ γίνεται;
なぜ、楔は小さいものであるのに、大きな重りや巨大な物体が押し分けられ、強い圧迫が生じるのだろうか。
Ἢ διότι ὁ σφὴν δύο μοχλοί εἰσιν ἐναντίοι ἀλλήλοις, ἔχει δὲ ἑκάτερος τὸ μὲν βάρος τὸ δὲ ὑπομόχλιον, ὃ καὶ ἀνασπᾷ ἢ πιέζει.
あるいはそれは、楔が互いに対向する二つのてこであり、各々が重りと支点を持ち、それによって引き剥がすか、あるいは押し潰すからだろうか。
Ἕτι δὲ ἡ τῆς πληγῆς φορὰ τὸ βάρος, ὃ τύπτει καὶ κινεῖ,ποιεῖ μέγα· καὶ διὰ τὸ κινούμενον κινεῖν τῇ ταχυτῆτι ἰσχύει ἔτι πλέον.
さらに、打撃の運動が、打ちかつ動かすその重りを大きくし、また、動いているものがその速度によって動かすために、さらにいっそう強力になるからだろうか。
§17.2Μικρῷ δὲ ὄντι μεγάλαι δυνάμεις ἀκολουθοῦσι·
楔は小さいものであるのに、大きな力がこれに伴う。
διὸ λανθάνει κινῶνπαρὰ τὴν ἀξίαν τοῦ μεγέθους.
それゆえ、楔がその大きさに見合わないほど大きなものを動かしていることは、容易には気づかれない。
Ἔστω σφὴν ἐφ’ ᾧ ΑΒΓ, τὸ δὲ σφηνούμενονΔΕΗΖ. Μοχλὸς δὴ γίνεται ἡ ΑΒ, βάρος δὲ τὸτοῦ Β κάτωθεν, ὑπομόχλιον δὲ τὸ ΖΔ. Ἐναντίος δὲ τούτῳ μοχλὸς τὸ ΒΓ, Ἡ δὲ ΑΓ κοπτομένη ἑκατέρᾳ τούτων χρῆται μοχλῷ·
Α、Β、Γの記号を付された楔があり、楔を打ち込まれるものをΔ、Ε、Η、Ζとする。 すなわち、ΑΒがてことなり、重りは下方のΒの部分、支点はΖΔとなる。 これに対向するてこがΒΓである。 そして、打撃を受けるΑΓは、これら二つの各々をてことして用いる。
ἀνασπᾷ γὰρ τὸ Β.
というのも、それがΒを押し分けるからである。