§12.1Διὰ τί πορρωτέρω τὰ βέλη φέρεται ἀπὸ τῆς σφενδόνης ἢ ἀπὸ τῆς χειρός;
为什么投射物从投石器飞得比从手中投出飞得更远？
Καἰτοῖ κρατεῖ γε ὁ βάλλων τῇ χειρὶ μᾶλλον ἢ ἀπαρτήσας τὸ βάρος.
然而，投射者用手控制重物，显然比把重物悬挂起来时控制得更好。
Καὶ ἔτι οὕτω μὲν δύο βάρη κινεῖ, τό τε τῆς σφενδόνης καὶ τὸ βέλος, ἐκείνως δὲ τὸ βέλος μόνον.
而且在这情况下，他动员了两个重物，即投石器和投射物，而在那情况下，他只动员了投射物。
§12.2Πότερον ὅτι ἐν μὲν τῇ σφενδόνῃ κινούμενον τὸ βέλος ῥίπτει ὁ βάλλων (περιαγαγὼν γὰρ κύκλῳ πολλάκις ἀφίησιν), ἐκ δὲ τῆς χειρὸς ἀπὸ τῆς ἠρεμίας ἡ ἀρχή·
是因为，一方面，在投石器中，投射者是在投射物已经运动的状态下将其释放的（因为他在将其循环旋转多次后才放手），而另一方面，从手中投出时，起点是静止状态？
πάντα δὲ εὐκινητότερα κινούμενα ἢ ἠρεμοῦντα.
而一切事物在运动时都比在静止时更容易移动。
§12.3Ἣ διά τε τοῦτο, καὶ διότι ἐν μὲν τῷ σφενδονᾶν ἡ μὲν χεὶρ γίνεται κέντρον, ἡ δὲ σφενδόνη ἡ ἐκ τοῦ κέντρου· ὅσῳ ἂν ᾖ μείζων ἡ ἀπὸ τοῦ κέντρου, κινεῖται θᾶττον.
或者是由于这个原因，同时也是因为在用投石器投射时，手成为了圆心，而投石器则成为了自圆心出发的线；自圆心出发的线越长，运动就越快。
Ἡ δὲ ἀπὸ τῆς χειρὸς βολὴ πρὸς τὴν σφενδόνην βραχεῖα ἐστίν.
而相比于投石器，从手投出的距离是很短的。