§12.1Διὰ τί πορρωτέρω τὰ βέλη φέρεται ἀπὸ τῆς σφενδόνης ἢ ἀπὸ τῆς χειρός;
なぜ投射物は手からよりも投石器からのほうが、より遠くへ飛ぶのだろうか。
Καἰτοῖ κρατεῖ γε ὁ βάλλων τῇ χειρὶ μᾶλλον ἢ ἀπαρτήσας τὸ βάρος.
それに、投げる者は重りをぶら下げるよりも、手で（直接）握っているときの方がしっかりと制御できるというのに。
Καὶ ἔτι οὕτω μὲν δύο βάρη κινεῖ, τό τε τῆς σφενδόνης καὶ τὸ βέλος, ἐκείνως δὲ τὸ βέλος μόνον.
その上さらに、こちらの方法では投石器と投射物という二つの重りを動かすが、あちらの方法では投射物だけを動かすというのに。
§12.2Πότερον ὅτι ἐν μὲν τῇ σφενδόνῃ κινούμενον τὸ βέλος ῥίπτει ὁ βάλλων (περιαγαγὼν γὰρ κύκλῳ πολλάκις ἀφίησιν), ἐκ δὲ τῆς χειρὸς ἀπὸ τῆς ἠρεμίας ἡ ἀρχή·
それは、投石器においては、投げる者は動いている状態の投射物を放つからであろうか（実際、何度も円運動させてから放すのである）。 これに対し、手からは、始まりが静止状態からであるからだろうか。
πάντα δὲ εὐκινητότερα κινούμενα ἢ ἠρεμοῦντα.
そして、すべてのものは静止しているものよりも、動いているものの方がより動きやすいからだろうか。
§12.3Ἣ διά τε τοῦτο, καὶ διότι ἐν μὲν τῷ σφενδονᾶν ἡ μὲν χεὶρ γίνεται κέντρον, ἡ δὲ σφενδόνη ἡ ἐκ τοῦ κέντρου·
あるいは、この理由のためでもあり、また投石器を使用する際には、手は中心となり、投石器は中心からの線となるからであろうか。
ὅσῳ ἂν ᾖ μείζων ἡ ἀπὸ τοῦ κέντρου, κινεῖται θᾶττον.
中心からの線が大きければ大きいほど、より速く動くのである。
Ἡ δὲ ἀπὸ τῆς χειρὸς βολὴ πρὸς τὴν σφενδόνην βραχεῖα ἐστίν.
これに対して、手からの投擲は、投石器に比べると短いのである。