§11.1Διὰ τί ἐπὶ τῶν σκυτάλων ῥᾷον τὰ φορτία κομίζεται ἢ ἐπὶ τῶν ἁμαξῶν, ἐχουσῶν τῶν μὲν μεγάλους τροχούς, τῶν δὲ μικρούς;
为什么货物在滚木上运送，比在有的装有大轮、有的装有小轮的马车上运送更为容易？
Ἣ διότι ἐπὶ τῶν σκυτάλων οὐδεμίαν ἔχει πρόσκοψιν, τὸ δὲ ἐπὶ τῶν ἀμαξῶν τὸν ἄξονα, καὶ προσκόπτει αὐτῷ·
或者是因为在滚木上没有任何阻碍，而在马车上则有车轴，且对其产生阻碍？
ἔκ τε γὰρ τῶν ἄνωθεν πιέζει αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν πλαγίων.
因为车轴不仅受到来自上方的压力，也受到来自侧向的压力。
§11.2Τὸ δὲ ἐπὶ τῶν σκυτάλων ἐπὶ δύο τούτων κινεῖται, τῇ τε κάτω χήρᾳ ὑποκειμένῃ καὶ τῷ βάρει τῷ ἐπικειμένῳ·
相反，在滚木上的货物则是在以下这两者之上移动：即位于下方的地面和置于其上的重物。
ἐπ’ἀμφοτέρων γὰρ τούτων κυλίεται τῶν τόπων ὁ κύκλος καὶ φερόμενος ὠθεῖται.
因为圆周在上述两个地方都发生旋转，并在移动中被推向前进。