§12.1Διὰ τί πορρωτέρω τὰ βέλη φέρεται ἀπὸ τῆς σφενδόνης ἢ ἀπὸ τῆς χειρός;
왜 투사체는 손으로 던지는 것보다 투석기로 던질 때 더 멀리 날아가는가?
Καἰτοῖ κρατεῖ γε ὁ βάλλων τῇ χειρὶ μᾶλλον ἢ ἀπαρτήσας τὸ βάρος.
그럼에도 던지는 사람은 무게를 매달고 있을 때보다 손으로 쥐고 있을 때 더 잘 제어하는데도 말이다.
Καὶ ἔτι οὕτω μὲν δύο βάρη κινεῖ, τό τε τῆς σφενδόνης καὶ τὸ βέλος, ἐκείνως δὲ τὸ βέλος μόνον.
게다가 이 방식으로는 투석기와 투사체라는 두 가지 무게를 움직이지만, 저 방식으로는 투사체만을 움직이는데도 말이다.
§12.2Πότερον ὅτι ἐν μὲν τῇ σφενδόνῃ κινούμενον τὸ βέλος ῥίπτει ὁ βάλλων (περιαγαγὼν γὰρ κύκλῳ πολλάκις ἀφίησιν), ἐκ δὲ τῆς χειρὸς ἀπὸ τῆς ἠρεμίας ἡ ἀρχή·
그것은 투석기의 경우 던지는 이가 이미 움직이고 있는 투사체를 날리기 때문인가(실제로 여러 번 원으로 회전시킨 후에 놓기 때문이다)? 반면에 손에서 던질 때는 시작이 정지 상태로부터이기 때문인가?
πάντα δὲ εὐκινητότερα κινούμενα ἢ ἠρεμοῦντα.
그런데 모든 것은 정지해 있을 때보다 움직이고 있을 때 더 움직이기 쉽다.
§12.3Ἣ διά τε τοῦτο, καὶ διότι ἐν μὲν τῷ σφενδονᾶν ἡ μὲν χεὶρ γίνεται κέντρον, ἡ δὲ σφενδόνη ἡ ἐκ τοῦ κέντρου·
아니면 이 이유 때문이기도 하고, 투석기를 사용할 때는 손이 중심이 되고 투석기는 중심에서 뻗어 나온 선이 되기 때문인가?
ὅσῳ ἂν ᾖ μείζων ἡ ἀπὸ τοῦ κέντρου, κινεῖται θᾶττον.
중심에서 뻗어 나온 선이 더 길수록 더 빠르게 움직인다.
Ἡ δὲ ἀπὸ τῆς χειρὸς βολὴ πρὸς τὴν σφενδόνην βραχεῖα ἐστίν.
그런데 손으로부터의 투척은 투석기에 비하면 짧기 때문이다.