§11.1Διὰ τί ἐπὶ τῶν σκυτάλων ῥᾷον τὰ φορτία κομίζεται ἢ ἐπὶ τῶν ἁμαξῶν, ἐχουσῶν τῶν μὲν μεγάλους τροχούς, τῶν δὲ μικρούς;
왜 짐은 어떤 것은 큰 바퀴를 가졌고 어떤 것은 작은 바퀴를 가진 마차 위에서 운반되는 것보다, 굴림대 위에서 운반되는 것이 더 쉽게 운반되는가?
Ἣ διότι ἐπὶ τῶν σκυτάλων οὐδεμίαν ἔχει πρόσκοψιν, τὸ δὲ ἐπὶ τῶν ἀμαξῶν τὸν ἄξονα, καὶ προσκόπτει αὐτῷ·
아니면 굴림대 위에서는 아무런 저항이 없는 반면, 마차 위에서는 차축이 있고 그것에 저항이 생기기 때문인가?
ἔκ τε γὰρ τῶν ἄνωθεν πιέζει αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν πλαγίων.
실제로 위쪽뿐만 아니라 옆쪽에서도 그것을 압박하기 때문이다.
§11.2Τὸ δὲ ἐπὶ τῶν σκυτάλων ἐπὶ δύο τούτων κινεῖται, τῇ τε κάτω χήρᾳ ὑποκειμένῃ καὶ τῷ βάρει τῷ ἐπικειμένῳ·
반면에 굴림대 위에서는 이 두 가지, 즉 아래에 놓인 바닥과 위에 얹힌 무게 위에서 움직인다.
ἐπ’ἀμφοτέρων γὰρ τούτων κυλίεται τῶν τόπων ὁ κύκλος καὶ φερόμενος ὠθεῖται.
왜냐하면 원은 이 두 곳 모두에서 구르며, 나아가면서 밀리기 때문이다.