§10.1Διὰ τί ῥᾷον, ὅταν ἄνευ βάρους ᾖ, κινεῖται τὸ ζυγόν, ἢ ἔχον βάρος;
为什么天平在没有重量时比有重量时更容易移动？
ὁμοίως δὲ καὶτροχὸς ἢ ἄλλο τοιοῦτο τὸ βαρύτερον μὲν μεῖζον δὲ τοῦ ἐλάττονος καὶκουφοτέρουἭ ὅτι οὐ μόνον εἰς τοὐναντίον τὸ βαρύ, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ πλάγιον δυσκίνητόν ἐστιν.
同样地，对于车轮或其他此类事物，较重且较大的较之较小且较轻的，是否也更难移动？ 或者是因为重物不仅向相反方向、而且向侧向也难以移动？
Ἐναντίον γὰρ τῇ ῥοπῇκινῆσαι χαλεπῶς, ἐφ’ ὃ δὲ ῥέπει, ῥᾳδίως· εἰς δὲ τὸ πλάγιον οὐ ῥέπει.
因为逆着倾向移动是困难的，而顺着它倾向的方向移动则是容易的；但它并不会向侧向倾斜。