§10.1Διὰ τί ῥᾷον, ὅταν ἄνευ βάρους ᾖ, κινεῖται τὸ ζυγόν, ἢ ἔχον βάρος;
なぜ天秤は、重さがない時の方が、重さがある時よりも容易に動くのだろうか。
ὁμοίως δὲ καὶτροχὸς ἢ ἄλλο τοιοῦτο τὸ βαρύτερον μὲν μεῖζον δὲ τοῦ ἐλάττονος καὶκουφοτέρουἭ ὅτι οὐ μόνον εἰς τοὐναντίον τὸ βαρύ, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ πλάγιον δυσκίνητόν ἐστιν.
同様に、車輪やその他のそのようなものでも、より小さくかつより軽いものよりも、より重くかつより大きいものの方が（動きにくいのだろうか）。 あるいは、重いものは反対方向だけでなく、横方向にも動きにくいからであろうか。
Ἐναντίον γὰρ τῇ ῥοπῇκινῆσαι χαλεπῶς, ἐφ’ ὃ δὲ ῥέπει, ῥᾳδίως· εἰς δὲ τὸ πλάγιον οὐ ῥέπει.
なぜなら、傾きに反して動かすのは困難であり、傾く方向へは容易であるが、横方向へは傾かないからである。