§10.1Διὰ τί ῥᾷον, ὅταν ἄνευ βάρους ᾖ, κινεῖται τὸ ζυγόν, ἢ ἔχον βάρος;
어째서 저울은 무게가 없을 때가 무게가 있을 때보다 더 쉽게 움직이는가?
ὁμοίως δὲ καὶτροχὸς ἢ ἄλλο τοιοῦτο τὸ βαρύτερον μὲν μεῖζον δὲ τοῦ ἐλάττονος καὶκουφοτέρουἭ ὅτι οὐ μόνον εἰς τοὐναντίον τὸ βαρύ, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ πλάγιον δυσκίνητόν ἐστιν.
마찬가지로 바퀴나 그와 같은 다른 것에서도, 더 작고 가벼운 것보다 더 무겁고 큰 것이 더 움직이기 어려운가? 아니면 무거운 것은 반대 방향뿐만 아니라 옆 방향으로도 움직이기 어렵기 때문인가?
Ἐναντίον γὰρ τῇ ῥοπῇκινῆσαι χαλεπῶς, ἐφ’ ὃ δὲ ῥέπει, ῥᾳδίως· εἰς δὲ τὸ πλάγιον οὐ ῥέπει.
왜냐하면 기울기에 반대하여 움직이는 것은 어려우나, 그것이 기우는 방향으로는 쉬운 반면, 옆 방향으로는 기울지 않기 때문이다.