§9.41#1τῶν δὲ σφηκῶν ἐστὶ δύο γένη.
黄蜂有两种。
Τούτων δ’ οἱ μὲν ἄγριοι σπάνιοι, γίνονται δ’ ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ τίκτουσιν οὐ κατὰ γῆς ἀλλ’ ἐν ταῖς δρυσί, τὴν μὲν μορφὴν μείζους καὶ προμηκέστεροι καὶ μελαγχρῶτες τῶν ἑτέρων μᾶλλον, ποικίλοι δὲ καὶ ἔγκεντροι πάντες καὶ ἀλκιμώτεροι, καὶ τὸ πλῆγμα ὀδυνηρότερον αὐτῶν ἢ ἐκείνων· καὶ γὰρ τὸ κέντρον ἀνάλογον μεῖζον τὸ τούτων.
这些当中，野生的较罕见，它们生活在山里，不在地下建巢而是在橡树上建巢；在体态上，它们比另一种更长、更大、肤色更黑，并且有斑纹，全部有刺，也更强悍，它们的蜇伤比另一种更痛；因为它们的刺按比例也更大。
Οὗτοι μὲν οὖν διετίζουσι, καὶ ὁρῶνται καὶ τοῦ χειμῶνος ἐκ δρυῶν κοπτομένων ἐκπετόμενοι, ζῶσι δὲ φωλοῦντες τὸν χειμῶνα· ἡ δὲ διατριβὴ ἐν τοῖς ξύλοις.
因此，这些能活过一年，甚至在冬天砍伐橡树时，也能看到它们飞出来；它们在冬天通过冬眠存活，而它们居住在木头里。
Εἰσὶ δ’ αὐτῶν οἱ μὲν μῆτραι οἱ δ’ ἐργάται, ὥσπερ καὶ τῶν ἡμερωτέρων· τίς δ’ ἡ φύσις τοῦ ἐργάτου καὶ τῆς μήτρας, ἐπὶ τῶν ἡμερωτέρων ἔσται δῆλον.
它们当中有些是蜂王，有些是工蜂，正如较温顺的黄蜂一样；至于工蜂和蜂王的性质如何，在谈到较温顺的黄蜂时就会明白。
Ἔστι γὰρ καὶ τῶν ἡμέρων σφηκῶν δύο γένη, οἱ μὲν ἡγεμόνες, οὓς καλοῦσι μήτρας, οἱ δ’ ἐργάται.
因为温顺的黄蜂也有两类，一类是领袖，人们称之为蜂王，另一类是工蜂。
Εἰσὶ δὲ μείζους οἱ ἡγεμόνες πολὺ καὶ πραότεροι.
领袖体型大得多，也更温和。
Καὶ οἱ μὲν ἐργάται οὐ διετίζουσιν, ἀλλὰ πάντες ἀποθνήσκουσιν, ὅταν χειμὼν ἐπιπέσῃ (φανερὸν δ’ ἐστὶ τοῦτο· τοῦ γὰρ χειμῶνος ἀρχομένου μὲν μωροὶ γίνονται οἱ ἐργάται αὐτῶν, περὶ τροπὰς δ’ οὐ φαίνονται ὅλως), οἱ δ’ ἡγεμόνες οἱ καλούμενοι μῆτραι ὁρῶνται δι’ ὅλου τοῦ χειμῶνος καὶ κατὰ γῆς φωλεύουσιν· ἀροῦντες γὰρ καὶ σκάπτοντες ἐν τῷ χειμῶνι μήτρας μὲν πολλοὶ ἑωράκασιν, ἐργάτας δ’ οὐθείς.
工蜂不能活过一年，而是在冬天到来时全部死去（这是显而易见的：因为在冬天开始时，它们的工蜂会变得迟钝，而在冬至前后，它们就完全不出现了），而被称为蜂王的领袖则在整个冬天都能见到，并且在地下冬眠；因为许多人在冬天耕作和挖掘时见过很多蜂王，却没有人见过工蜂。
Ἡ δὲ γένεσις τῶν σφηκῶν ἐστὶ τοιάδε.
黄蜂的繁殖过程如下。
Οἱ ἡγεμόνες ὅταν λάβωσι τόπον εὔσκοπον ἐπιόντος τοῦ θέρους, πλάττονται τὰ κηρία καὶ συνίστανται οὓς καλοῦσι σφηκωνεῖς τοὺς μικρούς, οἷον τετραθύρους ἢ ἐγγὺς τούτων, ἐν οἷς σφῆκες γίνονται καὶ οὐ μῆτραι.
当夏天即将来临时，领袖们找到一个合适的地点，便开始筑造蜂巢，构建人们所说的小黄蜂巢，例如有四个巢房或接近此数，其中产生的是普通黄蜂而非蜂王。
Τούτων δ’ αὐξηθέντων πάλιν μετὰ τούτους ἄλλους μείζους συνίστανται, καὶ πάλιν τούτων αὐξηθέντων ἑτέρους, ὥστε τοῦ μετοπώρου τελευτῶντος πλεῖστα καὶ μέγιστα γίνεσθαι σφηκία, ἐν οἷς ὁ ἡγεμών, ἡ καλουμένη μήτρα, οὐκέτι σφῆκας γεννᾷ ἀλλὰ μήτρας.
当这些普通黄蜂长大后，它们又接着构建其他更大的蜂巢，而当这些也长大后，再建别的，以至于到秋末时，黄蜂巢变得最多也最大，在其中，被称为蜂王的领袖不再生产普通黄蜂，而是生产蜂王。
Γίνονται δ’ οὗτοι ἄνω ἐπὶ τοῦ σφηκίου ἐπιπολῆς μείζους σκώληκες ἐν θυρίσι συνεχέσι τέτταρσιν ἢ μικρῷ πλείοσιν, παραπλησίως δ’ ὥσπερ ἐν τοῖς κηρίοις τὰ τῶν ἡγεμόνων.
这些在黄蜂巢顶部的表面产生，是较大的幼虫，位于四个或稍多一些相连的巢房中，这与蜜蜂巢中蜂王的情况非常相似。
Ἐπειδὰν δὲ γένωνται οἱ ἐργάται σφῆκες ἐν τοῖς κηρίοις, οὐκέτι οἱ ἡγεμόνες ἐργάζονται, ἀλλ’ οἱ ἐργάται αὐτοῖς τὴν τροφὴν εἰσφέρουσιν· φανερὸν δ’ ἐστὶ τοῦτο τῷ μηκέτι τοὺς ἡγεμόνας ἐκπέτεσθαι τῶν ἐργατῶν, ἀλλ’ ἔνδον μένοντας ἡσυχάζειν.
可是，一旦巢中产生工蜂，领袖们就不再劳动，而是由工蜂为它们运送食物；这从领袖不再像工蜂那样飞出、而是留在巢内休息这一点可以明显看出。
Πότερον δ’ οἱ περυσινοὶ ἡγεμόνες, ὅταν νέους ποιήσωσιν ἡγεμόνας, ἀποθνήσκουσιν ὑπὸ τῶν νέων σφηκῶν, καὶ τοῦθ’ ὁμοίως συμβαίνει, ἢ καὶ πλείω χρόνον δύνανται ζῆν, οὐδὲν ὦπταί πω· οὐδὲ γῆρας οὔτε μήτρας οὔτε τῶν ἀγρίων σφηκῶν οὐδείς πω ὦπται ἑωρακώς, οὐδ’ ἄλλο τοιοῦτον οὐδὲν πάθος.
至于去年的旧领袖在繁育出新领袖后，是否会被年轻的黄蜂杀死，并且这种情况是否同样发生，或者它们是否能够存活更长时间，目前还没有被观察到；也没有人被发现曾观察到蜂王或野生黄蜂的老态，或任何其他类似的状态。