§8.14Τὰ δ’ ἔντομα σχεδὸν ἅπαντα φωλεῖ, πλὴν εἴ τι ἐν ταῖς οἰκήσεσι συνανθρωπεύεται αὐτῶν, καὶ ὅσα φθείρεται καὶ μὴ διετίζει.
昆虫几乎都潜伏，除了其中一些在人类住所中与人共处的，以及那些死去且不越冬的。
Ταῦτα δὲ φωλεῖ τοῦ χειμῶνος.
这些在冬天潜伏。
Φωλεῖ δὲ τὰ μὲν πλείους ἡμέρας, τὰ δὲ τὰς χειμεριωτάτας, οἷον αἱ μέλιτται· καὶ γὰρ αὗται φωλοῦσιν.
有的潜伏较多天，有的则在最冷的几天潜伏，例如蜜蜂；因为蜜蜂确实也潜伏。
Σημεῖον δ’ ὅτι οὐδὲν φαίνονται γευόμεναι τῆς παρακειμένης τροφῆς· κἄν τις αὐτῶν ἐξερπύσῃ, φαίνεται διαφανής, καὶ οὐθὲν ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐνὸν δῆλον.
其证据是，它们被看见完全不尝放在旁边的食物；而且即使它们中有一只爬出来，它看起来也是透明的，显然胃里什么都没有。
Ἡσυχάζει δ’ ἀπὸ Πλειάδος δύσεως μέχρι τοῦ ἔαρος.
蜜蜂从普勒阿得斯星团陨落到春天保持静止。
Ποιεῖται δὲ τὰ ζῷα τὰς φωλείας ἀποκρυπτόμενα ἐν ἀλεεινοῖς καὶ ἐν οἷς εἴωθε τόποις ἐπικοιτάζεσθαι.
动物在温暖的地方以及它们习惯睡觉的地方隐藏自己来进行潜伏。
§8.15Φωλεῖ δὲ καὶ τῶν ἐναίμων πολλά, οἷον τά τε φολιδωτά, ὄφεις τε καὶ σαῦραι καὶ ἀσκαλαβῶται καὶ κροκόδειλοι οἱ ποτάμιοι, τέτταρας μῆνας τοὺς χειμεριωτάτους, καὶ οὐκ ἐσθίουσιν οὐδέν.
许多有血动物也潜伏，例如有鳞的动物，如蛇、蜥蜴、壁虎和河鳄，在最冷的四个月里，它们什么都不吃。
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ὄφεις ἐν τῇ γῇ φωλοῦσιν, αἱ δ’ ἔχιδναι ὑπὸ τὰς πέτρας ἀποκρύπτουσιν ἑαυτάς.
其他的蛇在土中潜伏，而蝰蛇则把自己隐藏在岩石下。
Φωλοῦσι δὲ πολλοὶ καὶ τῶν ἰχθύων, ἐπιφανέστατα δ’ ἵππουρος καὶ κορακῖνος τοῦ χειμῶνος· οὗτοι γὰρ μόνοι οὐχ ἁλίσκονται οὐδαμοῦ πλὴν κατά τινας χρόνους τακτοὺς καὶ τοὺς αὐτοὺς ἀεί, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα σχεδόν.
许多鱼类也在冬天潜伏，最明显的在冬天是鲯鳅和黑鲷；因为唯独这些鱼除了在某些固定的且总是相同的时期外，在任何地方都捕不到，而其他几乎所有的鱼都能捕到。
Φωλεῖ δὲ καὶ μύραινα καὶ ὀρφὸς καὶ γόγγρος.
鯙鱼、石斑鱼和海鳗也潜伏。
Κατὰ συζυγίας δ’ οἱ πετραῖοι φωλοῦσιν οἱ ἄρρενες τοῖς θήλεσιν, ὥσπερ καὶ νεοττεύουσιν, οἷον κίχλαι, κόττυφοι, πέρκαι.
岩礁鱼类雌雄成双成对地潜伏，就像它们筑巢一样，例如绿锦鱼、黑雀鲷、河鲈。
Φωλοῦσι δὲ καὶ οἱ θύννοι τοῦ χειμῶνος ἐν τοῖς βάθεσι, καὶ γίνονται πιότατοι μετὰ τὴν φωλείαν, καὶ ἄρχονται θηρεύεσθαι ἀπὸ Πλειάδος ἀνατολῆς μέχρι Ἀρκτούρου δύσεως τὸ ἔσχατον· τὸν δ’ ἄλλον χρόνον ἡσυχίαν ἔχουσι φωλοῦντες.
金枪鱼也在冬天潜伏在深海中，潜伏期后它们变得最肥，并且从普勒阿得斯星团升起到阿克图鲁斯星团陨落的最后阶段开始被捕捞；其他时间它们潜伏着保持静止。
Ἁλίσκονται δ’ ἔνιοι περὶ τὸν χρόνον τῆς φωλείας καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων τινὲς τῶν φωλούντων κινούμενοι, ἂν ἀλεεινὸς ᾖ ὁ τόπος καὶ ἐπιγίνωνται εὐδῖαι παράλογοι· ἀπὸ γὰρ τῆς θαλάμης προέρχονται μικρὸν ἐπὶ νομήν· καὶ ταῖς πανσελήνοις.
如果地方温暖且出现了出乎意料的持续晴好天气，这些鱼和一些其他潜伏鱼类中的某些在潜伏期活动时也会被捕获；因为它们会从洞穴中出来一点点去觅食；在满月时也是如此。
Εἰσὶ δ’ οἱ πολλοὶ φωλοῦντες ἥδιστοι.
大多数潜伏的鱼是最美味的。
Αἱ δὲ πριμάδες κρύπτουσιν ἑαυτὰς ἐν τῷ βορβόρῳ· σημεῖον δὲ τό τε μὴ ἁλίσκεσθαι καὶ ἰλὺν ἐχούσας ἐπὶ τοῦ νώτου φαίνεσθαι πολλὴν καὶ τὰ πτερύγια ἐντεθλιμμένα.
第一年的雌金枪鱼将自己隐藏在泥中；其证据是它们既不被捕获，又在出现时背上有许多泥沙，且鳍被压平。
Κατὰ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὥραν κινοῦνται καὶ προέρχονται πρὸς τὴν γῆν ὀχευόμεναι καὶ τίκτουσαι, καὶ ἁλίσκονται κύουσαι· καὶ τότε δοκοῦσιν ὡραῖοι εἶναι, οἱ δὲ μετοπωρινοὶ καὶ χειμερινοὶ χείρους· ἅμα δὲ καὶ οἱ ἄρρενες φαίνονται πλήρεις ὄντες θοροῦ.
在春季，它们活动并向陆地靠近以进行交尾和产卵，并在怀孕时被捕获；此时它们被认为是肥美的，而秋季和冬季的则较差；同时雄鱼也显现出充满精液。
Ὅταν μὲν οὖν μικρὰ τὰ κυήματ’ ἔχωσι, δυσάλωτοί εἰσιν, ὅταν δὲ μείζω, πολλοὶ ἁλίσκονται διὰ τὸ οἰστρᾶν.
当它们怀有微小胚胎时，很难捕获，但当胚胎长大时，由于发情，许多会被捕获。
Φωλεῖ δὲ τὰ μὲν ἐν τῇ ἄμμῳ τὰ δ’ ἐν τῷ πηλῷ, ὑπερέχοντα τὸ στόμα μόνον.
有的在沙中潜伏，有的在泥中潜伏，只露出嘴部。
Τὰ μὲν πλεῖστα φωλεῖ μόνον τοῦ χειμῶνος, τὰ δὲ μαλακόστρακα καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πετραῖοι καὶ βάτοι καὶ τὰ σελαχώδη τὰς χειμεριωτάτας ἡμέρας· δηλοῖ δὲ τὸ μὴ ἁλίσκεσθαι ὅταν ᾖ ψύχη.
大多数动物仅在冬天潜伏，但软甲类以及鱼类中的岩礁鱼、鳐鱼和板鳃类则在最冷的几天潜伏；这由寒冷时捕不到它们所证明。
Ἔνιοι δὲ τῶν ἰχθύων φωλοῦσι καὶ τοῦ θέρους, οἷον γλαῦκος· οὗτος γὰρ τοῦ θέρους φωλεῖ περὶ ἑξήκονθ’ ἡμέρας.
有些鱼也在夏天潜伏，例如灰鱼；因为这种鱼在夏天潜伏大约六十天。
Φωλεῖ δὲ καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ χρύσοφρυς· σημεῖον δὲ δοκεῖ εἶναι τοῦ τὸν ὄνον πλεῖστον φωλεῖν χρόνον τὸ διὰ πλείστου χρόνου ἁλίσκεσθαι.
鳕鱼和金头鲷也潜伏；鳕鱼潜伏时间最长的证据似乎是它在最长的时间间隔后才被捕获。
Τοῦ δὲ καὶ θέρους τοὺς ἰχθῦς φωλεῖν δοκεῖ σημεῖον εἶναι τὸ ἐπὶ τοῖς ἄστροις γίνεσθαι τὰς ἁλώσεις, καὶ μάλιστα ἐπὶ κυνί· τηνικαῦτα γὰρ ἀνατρέπεσθαι τὴν θάλατταν.
鱼在夏天也潜伏的证据似乎是在星辰时，特别是在天狼星时发生捕获；因为此时海水会被翻转。
Ὅπερ ἐν τῷ Βοσπόρῳ γνωριμώτατόν ἐστιν· ἡ γὰρ ἰλὺς ἐπάνω γίνεται καὶ ἐπιφέρονται οἱ ἰχθύες.
这在博斯普鲁斯海峡是最为人所知的；因为泥沙上升到表面，鱼群被带了上来。
Φασὶ δὲ καὶ πολλάκις τριβομένου τοῦ βυθοῦ ἁλίσκεσθαι πλείους ἐν τῷ αὐτῷ βόλῳ τὸ δεύτερον ἢ τὸ πρῶτον.
据说，在海底被清扫时，经常在同一次拉网中，第二次比第一次捕获更多。
Καὶ ἐπειδὰν ὄμβροι γένωνται μεγάλοι, πολλὰ φαίνεται ζῷα τῶν πρότερον ἢ ὅλως οὐχ ἑωραμένων ἢ οὐ πολλάκις.
而当大雨降临时，会出现许多以前完全看不见或不常看见的动物。
§8.16Φωλοῦσι δὲ πολλοὶ καὶ τῶν ὀρνίθων, καὶ οὐχ ὥς τινες οἴονται, εἰς ἀλεεινοὺς τόπους ἀπέρχονται πάντες· ἀλλ’ οἱ μὲν πλησίον ὄντες τοιούτων τόπων, ἐν οἷς ἀεὶ διαμένουσι, καὶ ἰκτῖνοι καὶ χελιδόνες, ἀποχωροῦσιν ἐνταῦθα, οἱ δὲ πορρωτέρω ὄντες τῶν τοιούτων οὐκ ἐκτοπίζουσιν ἀλλὰ κρύπτουσιν ἑαυτούς.
许多鸟类也潜伏，并不像某些人所认为的那样，所有鸟类都会飞往温暖的地方；而是那些靠近它们一直停留的此类地方的鸟，如鸢和燕子，会退到那里，而那些远离此类地方的鸟则不迁徙，而是隐藏自己。
Ἤδη γὰρ ὠμμέναι πολλαὶ χελιδόνες εἰσὶν ἐν ἀγγείοις ἐψιλωμέναι πάμπαν, καὶ ἰκτῖνοι ἐκ τοιούτων ἐκπετόμενοι χωρίων, ὅταν φαίνωνται τὸ πρῶτον.
因为确实已经有许多燕子被看见在器皿中羽毛完全脱落，并且当它们首次出现时，有鸢从这样的地方飞出来。
Φωλοῦσι δ’ οὐθὲν διακεκριμένως καὶ τῶν γαμψωνύχων καὶ τῶν εὐθυωνύχων· φωλεῖ γὰρ καὶ πελαργὸς καὶ κόττυφος καὶ τρυγὼν καὶ κόρυδος, καὶ ἥ γε τρυγὼν ὁμολογουμένως μάλιστα πάντων· οὐθεὶς γὰρ ὡς εἰπεῖν λέγεται τρυγόνα ἰδεῖν οὐθαμοῦ χειμῶνος.
无论是钩爪的还是直爪的，都没有区别地潜伏；因为鹳、乌鸫、斑鸠和凤头百灵也潜伏，而斑鸠是公认最典型的；因为几乎没有人说在冬天的任何地方见过斑鸠。
Ἄρχεται δὲ τῆς φωλείας σφόδρα πίειρα οὖσα, καὶ πτερορρυεῖ μὲν ἐν τῇ φωλείᾳ, παχεῖα μέντοι διατελεῖ οὖσα.
它在极其肥胖的状态下开始潜伏，并在潜伏处脱毛，但仍保持肥胖。
Τῶν δὲ φασσῶν ἔνιαι μὲν φωλοῦσιν, ἔνιαι δ’ οὐ φωλοῦσιν, ἀπέρχονται δ’ ἅμα ταῖς χελιδόσιν.
有些斑鸠潜伏，有些则不潜伏，而是与燕子一起飞走。
Φωλεῖ δὲ καὶ ἡ κίχλη καὶ ὁ ψάρος, καὶ τῶν γαμψωνύχων ἰκτῖνος ὀλίγας ἡμέρας καὶ ἡ γλαύξ.
歌鸫和八哥也潜伏，而在钩爪鸟类中，鸢潜伏几天，猫头鹰也潜伏。