§6.8Ἐπῳάζει δὲ τὰ πολλὰ τῶν ὀρνέων, ὥσπερ εἴρηται περὶ τῶν περιστερῶν, διαδεχόμενα τὰ ἄρρενα τοῖς θήλεσι, τὰ δὲ τοσοῦτον χρόνον ὅσον ἀπολείπει τὸ θῆλυ τροφὴν αὑτῷ ποριζόμενον.
大多数鸟类，正如关于鸽子所说的那样，是由雄鸟与雌鸟轮流孵卵，或者有些雄鸟只在雌鸟离开为自己寻找食物的这段时间内代为孵卵。
Τῶν δὲ χηνῶν αἱ θήλειαι ἐπῳάζουσι μόναι, καὶ διαμένουσι διὰ παντὸς ἐφεδρεύουσαι, ὅτανπερ ἄρξωνται τοῦτο ποιεῖν.
在鹅中，只有雌鹅孵卵，并且一旦开始这样做，就始终坚持坐在蛋上。
Πρὸς δὲ τόποις ἑλώδεσί τε καὶ πόαν ἔχουσι πάντων τῶν λιμναίων ὀρνίθων αἱ νεοττιαὶ γίνονται· διόπερ καὶ ἡσυχίαν ἔχοντες ἐπὶ τῶν ᾠῶν δύνανται τροφὴν αὑτοῖς πορίζεσθαι καὶ μὴ παντάπασιν ἄσιτοι εἶναι.
所有沼泽鸟类的巢都建在潮湿且有草的地方；因此，它们可以在静静守在蛋上的同时为自己获取食物，而不至于完全挨饿。
Ἐπῳάζουσι δὲ καὶ τῶν κορωνῶν αἱ θήλειαι μόναι, καὶ διατελοῦσιν ἐπ’ αὐτῶν οὖσαι διὰ παντός· τρέφουσι δ’ αὐτὰς οἱ ἄρρενες κομίζοντες τὴν τροφὴν αὐταῖς καὶ σιτίζοντες.
乌鸦也是只有雌鸟孵卵，并且始终守在蛋上；雄鸟通过给它们带去食物并喂养它们来供养它们。
Τῶν δὲ φαβῶν ἡ μὲν θήλεια ἀπὸ δείλης ἀρξαμένη τήν τε νύχθ’ ὅλην ἐπῳάζει καὶ ἕως ἀκρατίσματος ὥρας, ὁ δ’ ἄρρην τὸ λοιπὸν τοῦ χρόνου.
在林鸽中，雌鸟从下午开始孵卵，度过整个夜晚，直到早餐时间，而雄鸟则在其余的时间里孵卵。
Οἱ δὲ πέρδικες δύο ποιοῦνται τῶν ᾠῶν σηκούς, καὶ ἐφ’ ᾧ μὲν ἡ θήλεια ἐπὶ δὲ θατέρῳ ὁ ἄρρην ἐπῳάζει, καὶ ἐκλέψας ἐκπέμπει ἑκάτερος ἑκάτερα· καὶ τοὺς νεοττοὺς ὅταν πρῶτον ἐξάγῃ, ὀχεύει αὐτούς.
石鸡会为它们的蛋筑两个巢，雌鸟在一个巢里孵卵，雄鸟在另一个巢里孵卵，各自孵化并带出自己的幼雏；当它第一次带出雏鸟时，雄鸟会与它们交尾。
§6.9Ὁ δὲ ταὼς ζῇ μὲν περὶ πέντε καὶ εἴκοσιν ἔτη, γεννᾷ δὲ τριέτης μάλιστα, ἐν οἷς καὶ τὴν ποικιλίαν τῶν πτερῶν ἀπολαμβάνει· ἐκλέπει δ’ ἐν τριάκονθ’ ἡμέραις ἢ μικρῷ πλείοσιν.
孔雀寿命约为二十五年，大约在三岁时开始繁殖，此时它也获得了羽毛的多彩颜色；它在三十天或稍多一点的时间内孵化。
Ἅπαξ δὲ τοῦ ἔτους μόνον τίκτει· τίκτει δ’ ᾠὰ δώδεκα ἢ μικρῷ ἐλάττω· τίκτει δὲ διαλείπων δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐκ ἐφεξῆς· αἱ δὲ πρωτοτόκοι μάλιστα περὶ ὀκτὼ ᾠά.
它每年只产卵一次；产卵十二个或稍少一些；它每隔两三天产卵一次，而不是连续地产；初次产卵的孔雀大约产八个蛋。
Τίκτουσι δ’ οἱ ταῲ ὑπηνέμια.
孔雀也产无精卵。
Ὀχεύονται δὲ περὶ τὸ ἔαρ· γίνεται δὲ καὶ ὁ τόκος εὐθέως μετὰ τὴν ὀχείαν.
它们在春天交尾；交尾后随即产卵。
Πτερορρυεῖ δὲ ἅμα τοῖς πρώτοις τῶν δένδρων καὶ ἄρχεται αὖθις ἀπολαμβάνειν τὴν πτέρωσιν ἅμα τῇ τούτων βλαστήσει.
孔雀换羽的时间与最早的树木落叶的时间相同，并随着树木的发芽而开始重新长出羽毛。
Ἀλεκτορίδι δ’ ὑποτιθέασιν αὐτῶν τὰ ᾠὰ ἐπῳάζειν οἱ τρέφοντες διὰ τὸ τὸν ἄρρενα τῆς θηλείας τοῦτο δρώσης ἐπιπετόμενον συντρίβειν· διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν καὶ τῶν ἀγρίων ἔνιοι ὀρνίθων ἀποδιδράσκοντες τοὺς ἄρρενας τίκτουσι καὶ ἐπῳάζουσιν.
饲养者将孔雀的蛋放在母鸡下面孵化，因为当雌孔雀孵卵时，雄孔雀会飞扑上去将蛋砸碎；由于这个原因，一些野生鸟类也会逃离雄鸟来产卵和孵卵。
Ὑποτίθεται δὲ τοῖς ὄρνισι μάλιστα δύο ᾠά· τοσαῦτα γὰρ μόνα δύναται ἐπῳάζουσα ἐξάγειν.
放在母鸡下面的孔雀蛋最多只有两个；因为母鸡在孵化时只能带出这么多。
Ἐπιμελοῦνται δ’ ὅπως μὴ καταβαίνουσα διαλίπῃ τὸν ἐπῳασμόν, παρατιθέντες τροφήν.
饲养者通过在母鸡身旁放置食物，来确保它不会因走下来而中断孵卵。
Οἱ δ’ ὄρνιθες περὶ τὴν ὀχείαν τοὺς ὄρχεις μείζους ἴσχουσιν ἐπιδήλως, οἱ μὲν μᾶλλον ὀχευτικοὶ καὶ μᾶλλον ἐπιδήλως, οἷον ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδικες, οἱ δὲ μὴ συνεχῶς ἧττον.
鸟类在交尾期，其睾丸明显变大，那些更频繁交尾的鸟类更为明显，例如公鸡和石鸡，而那些不持续交尾的鸟类则不那么明显。
Περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ὀρνίθων κυήσεως καὶ γενέσεως τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον,
关于鸟类的孕育和产生，情况就是这样。