§6.8Ἐπῳάζει δὲ τὰ πολλὰ τῶν ὀρνέων, ὥσπερ εἴρηται περὶ τῶν περιστερῶν, διαδεχόμενα τὰ ἄρρενα τοῖς θήλεσι, τὰ δὲ τοσοῦτον χρόνον ὅσον ἀπολείπει τὸ θῆλυ τροφὴν αὑτῷ ποριζόμενον.
새들의 대부분은, 비둘기에 대해 말한 바와 같이, 수컷이 암컷과 번갈아 가며 알을 품거나, 어떤 것들은 암컷이 자신을 위한 먹이를 구하러 자리를 비운 시간 동안만 수컷이 대신하여 품는다.
Τῶν δὲ χηνῶν αἱ θήλειαι ἐπῳάζουσι μόναι, καὶ διαμένουσι διὰ παντὸς ἐφεδρεύουσαι, ὅτανπερ ἄρξωνται τοῦτο ποιεῖν.
거위의 경우 암컷만이 알을 품으며, 일단 이 일을 시작하면 항상 그 위에 계속 앉아 있는다.
Πρὸς δὲ τόποις ἑλώδεσί τε καὶ πόαν ἔχουσι πάντων τῶν λιμναίων ὀρνίθων αἱ νεοττιαὶ γίνονται·
모든 습지 새들의 둥지는 축축하고 풀이 우거진 곳에 만들어진다.
διόπερ καὶ ἡσυχίαν ἔχοντες ἐπὶ τῶν ᾠῶν δύνανται τροφὴν αὑτοῖς πορίζεσθαι καὶ μὴ παντάπασιν ἄσιτοι εἶναι.
그리하여 그들은 알 위에 조용히 머물면서 자신들의 먹이를 구하고 완전히 굶주리지 않을 수 있다.
Ἐπῳάζουσι δὲ καὶ τῶν κορωνῶν αἱ θήλειαι μόναι, καὶ διατελοῦσιν ἐπ’ αὐτῶν οὖσαι διὰ παντός· τρέφουσι δ’ αὐτὰς οἱ ἄρρενες κομίζοντες τὴν τροφὴν αὐταῖς καὶ σιτίζοντες.
까마귀의 경우에도 암컷만이 알을 품고 항상 그 위에 머물러 있으며, 수컷들이 먹이를 물어다 주고 먹여 살린다.
Τῶν δὲ φαβῶν ἡ μὲν θήλεια ἀπὸ δείλης ἀρξαμένη τήν τε νύχθ’ ὅλην ἐπῳάζει καὶ ἕως ἀκρατίσματος ὥρας, ὁ δ’ ἄρρην τὸ λοιπὸν τοῦ χρόνου.
멧비둘기류의 경우, 암컷은 오후부터 시작하여 밤새도록, 그리고 아침 식사 시간까지 알을 품고, 수컷은 남은 시간 동안 품는다.
Οἱ δὲ πέρδικες δύο ποιοῦνται τῶν ᾠῶν σηκούς, καὶ ἐφ’ ᾧ μὲν ἡ θήλεια ἐπὶ δὲ θατέρῳ ὁ ἄρρην ἐπῳάζει, καὶ ἐκλέψας ἐκπέμπει ἑκάτερος ἑκάτερα·
자고새는 알을 위해 두 개의 둥지를 만들며, 한쪽에서는 암컷이, 다른 쪽에서는 수컷이 알을 품고, 각자 자신의 알을 부화시켜 데리고 나간다.
καὶ τοὺς νεοττοὺς ὅταν πρῶτον ἐξάγῃ, ὀχεύει αὐτούς.
그리고 수컷이 처음으로 새끼들을 데리고 나갈 때, 수컷은 그들과 교미한다.
§6.9Ὁ δὲ ταὼς ζῇ μὲν περὶ πέντε καὶ εἴκοσιν ἔτη, γεννᾷ δὲ τριέτης μάλιστα, ἐν οἷς καὶ τὴν ποικιλίαν τῶν πτερῶν ἀπολαμβάνει·
공작은 약 25년을 살며, 대개 3세에 번식을 시작하는데, 이때 깃털의 화려한 색깔도 갖추게 된다.
ἐκλέπει δ’ ἐν τριάκονθ’ ἡμέραις ἢ μικρῷ πλείοσιν.
그리고 30일 또는 그보다 조금 더 걸려 부화시킨다.
Ἅπαξ δὲ τοῦ ἔτους μόνον τίκτει· τίκτει δ’ ᾠὰ δώδεκα ἢ μικρῷ ἐλάττω·
일 년에 단 한 번만 알을 낳으며, 12개 또는 그보다 조금 적게 낳는다.
τίκτει δὲ διαλείπων δύο ἢ τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐκ ἐφεξῆς·
이틀이나 사흘의 간격을 두고 낳으며 연달아 낳지는 않는다.
αἱ δὲ πρωτοτόκοι μάλιστα περὶ ὀκτὼ ᾠά.
처음 알을 낳는 것들은 대개 8개 정도를 낳는다.
Τίκτουσι δ’ οἱ ταῲ ὑπηνέμια.
공작은 무정란도 낳는다.
Ὀχεύονται δὲ περὶ τὸ ἔαρ· γίνεται δὲ καὶ ὁ τόκος εὐθέως μετὰ τὴν ὀχείαν.
봄철에 교미하며, 교미가 끝난 직후에 산란이 이루어진다.
Πτερορρυεῖ δὲ ἅμα τοῖς πρώτοις τῶν δένδρων καὶ ἄρχεται αὖθις ἀπολαμβάνειν τὴν πτέρωσιν ἅμα τῇ τούτων βλαστήσει.
나무들이 가장 먼저 잎을 떨어뜨릴 때 공작도 깃털을 떨어뜨리며, 나무들이 싹을 틔우는 것과 동시에 다시 깃털을 얻기 시작한다.
Ἀλεκτορίδι δ’ ὑποτιθέασιν αὐτῶν τὰ ᾠὰ ἐπῳάζειν οἱ τρέφοντες διὰ τὸ τὸν ἄρρενα τῆς θηλείας τοῦτο δρώσης ἐπιπετόμενον συντρίβειν·
사육자들은 공작의 알을 암탉에게 주어 품게 하는데, 암컷이 알을 품고 있으면 수컷이 날아와 그것을 부수어 버리기 때문이다.
διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν καὶ τῶν ἀγρίων ἔνιοι ὀρνίθων ἀποδιδράσκοντες τοὺς ἄρρενας τίκτουσι καὶ ἐπῳάζουσιν.
이러한 이유로 야생 조류 중 일부도 수컷을 피해 도망쳐 알을 낳고 품는다.
Ὑποτίθεται δὲ τοῖς ὄρνισι μάλιστα δύο ᾠά· τοσαῦτα γὰρ μόνα δύναται ἐπῳάζουσα ἐξάγειν.
암탉에게는 공작 알을 대개 두 개만 얹어 주는데, 암탉이 품어 길러낼 수 있는 수가 그만큼뿐이기 때문이다.
Ἐπιμελοῦνται δ’ ὅπως μὴ καταβαίνουσα διαλίπῃ τὸν ἐπῳασμόν, παρατιθέντες τροφήν.
사육자들은 암탉이 둥지에서 내려와 알 품는 것을 중단하지 않도록 곁에 먹이를 놓아주며 보살핀다.
Οἱ δ’ ὄρνιθες περὶ τὴν ὀχείαν τοὺς ὄρχεις μείζους ἴσχουσιν ἐπιδήλως, οἱ μὲν μᾶλλον ὀχευτικοὶ καὶ μᾶλλον ἐπιδήλως, οἷον ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδικες, οἱ δὲ μὴ συνεχῶς ἧττον.
새들은 교미기에 고환이 눈에 띄게 커지는데, 더 자주 교미하는 종류, 예컨대 수탉이나 자고새 등에서 더 눈에 띄게 커지며, 지속적으로 교미하지 않는 것들은 덜하다.
Περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ὀρνίθων κυήσεως καὶ γενέσεως τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον,
새들의 임신과 탄생에 관한 것은 이와 같다.