§4.8#2εἰσὶ δέ τινες οἵ φασι καὶ μάλιστα ὀξυηκόους εἶναι τῶν ζῴων τοὺς ἰχθῦς, ἐκ τοῦ διατρίβοντας περὶ τὴν θάλατταν ἐντυγχάνειν τοιούτοις πολλοῖς.
但也有一些人说，鱼类在所有动物中听觉最为敏锐，因为他们在海上活动时遇到了许多这样的例子。
Μάλιστα δ’ εἰσὶ τῶν ἰχθύων ὀξυήκοοι κεστρεύς, χρέμψ, λάβραξ, σάλπη, χρομίς, καὶ ὅσοι ἄλλοι τοιοῦτοι τῶν ἰχθύων· οἱ δ’ ἄλλοι τούτων ἧττον, διὸ μᾶλλον πρὸς τῷ ἐδάφει τῆς θαλάττης ποιοῦνται τὰς διαγωγάς.
在鱼类中听觉最敏锐的是鲻鱼、赫伦普斯、鲈鱼、萨尔佩、克罗米斯以及所有其他类似的鱼类；其他的鱼则不如这些，因此它们更多地在海底附近度过一生。
Ὁμοίως δὲ καὶ περὶ ὀσφρήσεως ἔχει.
嗅觉的情况也是如此。
Τοῦ τε γὰρ μὴ προσφάτου δελέατος οὐκ ἐθέλουσιν ἅπτεσθαι οἱ πλεῖστοι τῶν ἰχθύων, τοῖς τε δελέασιν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἁλίσκονται πάντες ἀλλὰ ἰδίοις, διαγινώσκοντες τῷ ὀσφραίνεσθαι·
因为大多数鱼不愿触碰不新鲜的饵料，而且并不是所有的鱼都用相同的饵料捕获，而是各有其特定的饵料，它们是通过嗅觉来加以辨别的。
ἔνια γὰρ δελεάζεται τοῖς δυσώδεσιν, ὥσπερ ἡ σάλπη τῇ κόπρῳ.
因为有些鱼会被难闻的食物引诱，例如萨尔佩会被粪便引诱。
Ἔτι δὲ πολλοὶ τῶν ἰχθύων διατρίβουσιν ἐν σπηλαίοις, οὓς ἐπειδὰν βούλωνται προκαλέσασθαι πρὸς τὴν θήραν οἱ ἁλιεῖς, τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου περιαλείφουσι ταριχηραῖς ὀσμαῖς, πρὸς ἃς ἐξέρχονται ταχέως.
此外，许多鱼生活在洞穴中，当渔夫想要引诱它们出来捕获时，他们会在洞口涂抹腌制食品的气味，鱼类闻到后会迅速游出。
Ἁλίσκεται δὲ καὶ ἡ ἔγχελυς τοῦτον τὸν τρόπον· τιθέασι γὰρ τῶν ταριχηρῶν τι κεραμίων, ἐνθέντες εἰς τὸ στόμα τοῦ κεραμίου τὸν καλούμενον ἠθμόν.
鳗鱼也是用这种方法捕获的：他们放入装有腌制食品的陶罐，在陶罐口处放置所谓的漏斗。
Καὶ ὅλως δὲ πρὸς τὰ κνισώδη πάντες φέρονται μᾶλλον.
总的来说，所有的鱼都更容易被焦油的气味所吸引。
Καὶ τῶν σηπιῶν δὲ τὰ σαρκία σταθεύσαντες ἕνεκα τῆς ὀσμῆς δελεάζουσι τούτοις· προσέρχονται γὰρ μᾶλλον.
对于乌贼，他们也会将其肉烤一下以发出气味并用作饵料；因为它们会更多地走近。
Τοὺς δὲ πολύπους φασὶν ὀπτήσαντες εἰς τοὺς κύρτους ἐντιθέναι οὐδενὸς ἄλλου χάριν ἢ τῆς κνίσης.
据说，他们烤章鱼并放入鱼笼中，不为别的，正是为了那股焦油的气味。
Ἔτι δ’ οἱ ῥυάδες ἰχθύες, ὅταν ἐκχυθῇ τὸ πλύμα τῶν ἰχθύων, ἢ τῆς ἀντλίας ἐκχυθείσης, φεύγουσιν ὡς ὀσφραινόμενοι τῆς ὀσμῆς αὐτῶν.
此外，成群游动的鱼，在倒出洗鱼水或排出船舱积水时，会像闻到气味一样逃走。
Καὶ τοῦ αὑτῶν δὲ αἵματος ταχὺ ὀσφραίνεσθαί φασιν αὐτούς· δῆλον δὲ ποιοῦσι φεύγοντες καὶ ἐκτοπίζοντες μακράν, ὅταν γένηται αἷμα ἰχθύων.
据说它们也能迅速闻到同类的血腥味；一旦有鱼血出现，它们就会逃跑并躲避到远处，这使此点显而易见。
Καὶ ὅλως δὲ ἐὰν μὲν σαπρῷ τις δελέατι δελεάσῃ τὸν κύρτον, οὐκ ἐθέλουσιν εἰσδύνειν οὐδὲ πλησιάζειν, ἐὰν δὲ νεαρῷ δελέατι καὶ κεκνισωμένῳ, εὐθὺς φερόμενοι πόρρωθεν εἰσδύνουσιν.
总之，如果有人用腐烂的饵料来诱捕鱼笼，它们不愿进入甚至不愿靠近；但如果是新鲜且有焦油香味的饵料，它们会立刻从远处游来并进入。
Μάλιστα δὲ φανερόν ἐστι περὶ τῶν εἰρημένων ἐπὶ τῶν δελφίνων· οὗτοι γὰρ τῆς ἀκοῆς αἰσθητήριον μὲν οὐδὲν ἔχουσι φανερόν, ἁλίσκονται δὲ διὰ τὸ καρηβαρεῖν ὑπὸ τοῦ ψόφου, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
在所说的事情中，最明显的是关于海豚的；因为它们没有任何明显的听觉器官，却如前面所说，因为受噪音影响而头昏脑胀而被捕获。
Οὐδὲ δὴ τῆς ὀσφρήσεως αἰσθητήριον οὐδὲν ἔχει φανερόν, ὀσφραίνεται δ’ ὀξέως.
它们确实也没有任何明显的嗅觉器官，但其嗅觉却很灵敏。
Ὅτι μὲν οὖν πάσας τὰς αἰσθήσεις ταῦτα ἔχει τὰ ζῷα, φανερόν·
因此，这些动物具有所有的感觉是显而易见的。
τὰ δὲ λοιπὰ γένη τῶν ζῴων ἔστι μὲν τέτταρα διῃρημένα εἰς γένη, ἃ περιέχει τὸ πλῆθος τῶν λοιπῶν ζῴων, τά τε μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα καὶ τὰ ὀστρακόδερμα καὶ ἔτι τὰ ἔντομα, τούτων δὲ τὰ μὲν μαλάκια καὶ τὰ μαλακόστρακα καὶ τὰ ἔντομα ἔχει πάσας τὰς αἰσθήσεις· καὶ γὰρ ὄψιν ἔχει καὶ ὄσφρησιν καὶ γεῦσιν.
至于其余的动物大类，则分为四个类群，它们包罗了其余的大多数动物：软体类、软甲类、壳皮类以及昆虫类。 在这些类群中，软体类、软甲类和昆虫类具有所有的感觉；因为它们具有视觉、嗅觉和味觉。
Τά τε γὰρ ἔντομα ὄντα πόρρω συναισθάνεται, καὶ τὰ πτερωτὰ καὶ τὰ ἄπτερα, οἷον αἱ μέλιτται καὶ οἱ κνῖπες τοῦ μέλιτος· ἐκ πολλοῦ γὰρ αἰσθάνονται ὡς τῇ ὀσμῇ γινώσκοντα.
因为昆虫即使在很远的地方也能感知到事物，无论是长翅膀的还是不长翅膀的，例如蜜蜂和蚋对蜂蜜的感知；它们能从很远的地方感知到，仿佛是通过气味而得知的。
Καὶ ὑπὸ τῆς τοῦ θείου ὀσμῆς πολλὰ ἀπόλλυται.
许多昆虫也会被硫磺的气味杀死。
Ἔτι δ’ οἱ μύρμηκες ὑπ’ ὀριγάνου καὶ θείου περιπαττομένων λείων ἐκλείπουσι τὰς μυρμηκίας, καὶ ἐλαφείου κέρατος θυμιωμένου τὰ πλεῖστα φεύγει τῶν τοιούτων· μάλιστα δὲ φεύγουσι θυμιωμένου τοῦ στύρακος.
此外，如果将牛至和硫磺研磨成细末撒在周围，蚂蚁就会离开蚁穴；如果熏烧鹿角，大多数此类生物都会逃离；而在熏烧苏合香时，它们逃得最厉害。
Αἵ τε σηπίαι καὶ οἱ πολύποδες καὶ οἱ κάραβοι τοῖς δελέασιν ἁλίσκονται· καὶ οἵ γε πολύποδες οὕτω μὲν προσέχονται ὥστε μὴ ἀποσπᾶσθαι ἀλλ’ ὑπομένειν τεμνόμενοι, ἐὰν δέ τις κόνυζαν προσενέγκῃ, ἀφιᾶσιν εὐθέως ὀσμώμενοι.
乌贼、章鱼和龙虾也是被饵料捕获的；章鱼甚至执着到无法被拉开、宁愿忍受被割的程度，但如果有人把希腊土木香拿近，它们一闻到气味就会立刻放开。
Ὁμοίως δὲ καὶ περὶ γεύσεως· τήν τε γὰρ τροφὴν ἑτέραν διώκουσι, καὶ οὐ τοῖς αὐτοῖς πάντα χαίρει χυμοῖς, οἷον ἡ μέλιττα πρὸς οὐδὲν προσιζάνει σαπρὸν ἀλλὰ πρὸς τὰ γλυκέα, ὁ δὲ κώνωψ πρὸς οὐδὲν γλυκὺ ἀλλὰ πρὸς τὰ ὀξέα.
味觉的情况也是如此：因为它们追求不同的食物，而且并非所有都喜爱相同的味道。 例如，蜜蜂绝不停在腐烂的东西上，而是停在甜的东西上，而蚊子则不停在甜的东西上，而是停在酸的东西上。
Τὸ δὲ τῇ ἁφῇ αἰσθάνεσθαι, ὅπερ καὶ πρότερον εἴρηται, πᾶσιν ὑπάρχει τοῖς ζῴοις.
至于通过触觉来感知，正如前面已经说过的，存在于所有的动物中。
Τὰ δ’ ὀστρακόδερμα ὄσφρησιν μὲν καὶ γεῦσιν ἔχει, φανερὸν δ’ ἐκ τῶν δελεασμῶν, οἷον ἐπὶ τῆς πορφύρας· αὕτη γὰρ δελεάζεται τοῖς σαπροῖς, καὶ προσέρχεται πρὸς τὸ τοιοῦτον δέλεαρ ὡς αἴσθησιν ἔχουσα πόρρωθεν.
壳皮类具有嗅觉和味觉，这从饵料诱捕中可以看得很清楚，例如在紫螺中就是如此：因为它是用腐烂的饵料来诱捕的，并且会朝这种饵料游去，仿佛在很远的地方就有所感知。
Καὶ τῶν χυμῶν δὲ ὅτι αἴσθησιν ἔχει, φανερὸν ἐκ τῶν αὐτῶν· πρὸς ἃ γὰρ διὰ τὰς ὀσμὰς προσέρχεται κρίνοντα, τούτων χαίρει καὶ τοῖς χυμοῖς ἕκαστα.
它们能感知味道，从同样的事实中也可以看得很清楚：因为对于它们通过气味来辨别并接近的东西，各自也喜爱其味道。
Ἔτι δὲ ὅσα ἔχει στόμα, χαίρει καὶ λυπεῖται τῇ τῶν χυμῶν ἅψει.
此外，所有有口的生物都会因味道的接触而感到愉悦和痛苦。
Περὶ δ’ ὄψεως καὶ ἀκοῆς βέβαιον μὲν οὐθέν ἐστιν οὐδὲ λίαν φανερόν, δοκοῦσι δ’ οἵ τε σωλῆνες, ἄν τις ψοφήσῃ, καταδύεσθαι, καὶ φεύγειν κατωτέρω, ὅταν αἴσθωνται τὸ σιδήριον προσιόν (ὑπερέχει γὰρ αὐτῶν μικρόν, τὸ δ’ ἄλλο ὥσπερ ἐν θαλάμῃ ἐστίν), καὶ οἱ κτένες, ἐάν τις προσφέρῃ τὸν δάκτυλον, χάσκουσι καὶ συμμύουσιν ὡς ὁρῶντες.
关于视觉和听觉，虽然没有任何确凿的证据，也不十分明显，但竹蛏似乎在有人发出噪音时会钻下去，当它们感知到铁制工具靠近时，会逃到更深处（因为它们只有一小部分露在外面，其余部分仿佛在洞穴中），而扇贝在有人把手指凑近时，会像看见一样开合。
Καὶ τοὺς νηρείτας δ’ οἱ θηρεύοντες οὐ κατὰ πνεῦμα προσιόντες θηρεύουσιν, ὅταν θηρεύσωσιν αὐτοὺς εἰς τὸ δέλεαρ, οὐδὲ φθεγγόμενοι ἀλλὰ σιωπῶντες ὡς ὀσφραινομένων καὶ ἀκουόντων· ἐὰν δὲ φθέγγωνται, φασὶν ὑποφεύγειν αὐτούς.
捕猎海蜑螺的人在用饵料诱捕它们时，并不会顺风接近，也不说话而是保持沉默，仿佛它们能闻到并能听到；据说如果他们说话，它们就会逃跑。
Ἥκιστα δὲ τὴν ὄσφρησιν τῶν ὀστρακοδέρμων φαίνεται ἔχειν τῶν μὲν πορευτικῶν ἐχῖνος, τῶν δ’ ἀκινήτων τήθυα καὶ βάλανοι.
在壳皮类中，活动物里海胆似乎最没有嗅觉，而不动物里海鞘和藤壶也是如此。
Περὶ μὲν οὖν τῶν αἰσθητηρίων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον τοῖς ζῴοις πᾶσιν, περὶ δὲ φωνῆς τῶν ζῴων ὧδ’ ἔχει.
关于所有动物的感觉器官，情况就是这样；而关于动物的声音，情况如下。