§4.7#2ἀνορροπύγιος δὲ ἡ πτῆσις αὐτῶν πάντων ἐστί, καὶ τὸ πτερὸν οὐκ ἔχει καυλὸν οὐδὲ σχίσιν.
它们所有的飞行都是尾部不向上翘的，且翅膀既没有羽轴也没有分裂。
Ἔτι κεραίας πρὸ τῶν ὀμμάτων ἔχει ἔνια, οἷον αἵ τε ψυχαὶ καὶ οἱ κάραβοι.
此外，有些在眼睛前面具有触角，例如蝴蝶和甲虫。
Ὅσα δὲ πηδητικὰ αὐτῶν ἐστί, τούτων τὰ μὲν ἔχει τὰ ὄπισθεν σκέλη μείζω, τὰ δὲ πηδάλια καμπτόμενα εἰς τοὔπισθεν ὥσπερ τὰ τῶν τετραπόδων σκέλη.
在它们中那些善于跳跃的，有些其后足较大，有些则具有像四足动物的腿一样向后弯曲的跳跃足。
Πάντα δ’ ἔχει τὰ πρανῆ πρὸς τὰ ὕπτια διάφορα, ὥσπερ καὶ τἆλλα ζῷα.
而且，正如其他动物一样，它们所有的背面与腹面都是不同的。
Ἡ δὲ τοῦ σώματος σὰρξ οὔτε ὀστρακώδης ἐστὶν οὔθ’ οἷον τὸ ἐντὸς τῶν ὀστρακωδῶν, οὕτω σαρκώδης, ἀλλὰ μεταξύ.
它们身体的肉既不像壳那样硬，也不像贝壳类内部的肉那样多肉，而是介于两者之间。
Διὸ καὶ οὔτ’ ἄκανθαν ἔχουσιν οὔτ’ ὀστοῦν οὔθ’ οἷον σήπιον οὔτε κύκλῳ ὄστρακον· αὐτὸ γὰρ αὑτὸ τὸ σῶμα διὰ τὴν σκληρότητα σώζει, καὶ οὐ προσδεῖται ἑτέρου ἐρείσματος.
因此，它们既没有脊椎，也没有骨头，既没有像乌贼骨那样的东西，也没有外包的壳；因为身体本身凭借其硬度来维持自身，不需要其他的支撑物。
Δέρμα δ’ ἔχουσι μέν, πάμπαν δὲ τοῦτο λεπτόν.
虽然它们有皮，但它极其薄。
Τὰ μὲν οὖν ἔξωθεν αὐτῶν μόρια ταῦτα καὶ τοιαῦτ’ ἐστίν, ἐντὸς δὲ εὐθὺς μετὰ τὸ στόμα ἔντερον τοῖς μὲν πλείστοις εὐθὺ καὶ ἁπλοῦν μέχρι τῆς ἐξόδου ἐστίν, ὀλίγοις δ’ ἑλιγμὸν ἔχει.
那么，它们外部的部位就是这些和此类样子；而在内部，紧接在口之后，大多数动物的肠子直到排泄口都是直而简单的，只有少数具有弯曲。
Σπλάγχον δ’ οὐδὲν ἔχει τῶν τοιούτων οὐδὲ πιμελήν, ὥσπερ οὐδ’ ἄλλο τῶν ἀναίμων οὐδέν.
此类动物没有任何内脏，也没有脂肪，正如其他无血动物一样，也全都没有。
Ἔνια δ’ ἔχει καὶ κοιλίαν, καὶ ἀπὸ ταύτης τὸ λοιπὸν ἔντερον ἢ ἁπλοῦν ἢ εἱλιγμένον, ὥσπερ αἱ ἀκρίδες.
然而有些也具有胃，由此延伸的其余肠管或者是简单的或者是弯曲的，例如蝗虫。
Ὁ δὲ τέττιξ μόνον τῶν τοιούτων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων στόμα οὐκ ἔχει, ἀλλ’ οἷον τοῖς ὀπισθοκέντροις τὸ γλωττοειδές, τοῦτο μακρὸν καὶ συμφυὲς καὶ ἀδιάσχιστον, δι’ οὗ τῇ δρόσῳ τρέφεται μόνον· ἐν δὲ τῇ κοιλίᾳ οὐκ ἴσχει περίττωμα.
但在这些动物以及其他动物中，唯独蝉没有嘴，而是具有一种像尾部有刺动物那样的舌状器官，它既长、合生且不分裂，蝉仅通过此器官以露水为食；在其胃中则不产生排泄物。
Ἔστι δ’ αὐτῶν πλείω εἴδη, καὶ διαφέρουσι μεγέθει καὶ μικρότητι καὶ τῷ τοὺς μὲν καλουμένους ἀχέτας ὑπὸ τὸ διάζωμα διῃρῆσθαι καὶ ἔχειν ὑμένα φανερόν, τὰ δὲ τεττιγόνια μὴ ἔχειν.
它们有数个物种，其差异在于大小，以及被称为“鸣蝉”的种类在横隔膜下方是分隔开的且具有明显的膜，而“小蝉”则不具有此膜。
Ἔστι δ’ ἔνια ζῷα περιττὰ καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ, ἃ διὰ τὸ σπάνια εἶναι οὐκ ἔστι θεῖναι εἰς γένος.
海中也有一些奇异的动物，由于它们稀有，无法将它们归入任何一类。
Ἤδη γάρ φασί τινες τῶν ἐμπειρικῶν ἁλιέων οἱ μὲν ἑωρακέναι ἐν τῇ θαλάττῃ ὅμοια δοκίοις, μέλανα, στρογγύλα τε καὶ ἰσοπαχῆ· ἕτερα δὲ καὶ ἀσπίσιν ὅμοια, τὸ μὲν χρῶμα ἐρυθρά, πτερύγια δ’ ἔχοντα πυκνά· καὶ ἄλλα ὅμοια αἰδοίῳ ἀνδρὸς τό τε εἶδος καὶ τὸ μέγεθος, πλὴν ἀντὶ τῶν ὄρχεων πτερύγια ἔχειν δύο, καὶ λαβέσθαι ποτὲ τοιοῦτον τοῦ πολυαγκίστρου τῷ ἄκρῳ.
因为确实，有些经验丰富的渔夫中，有人说曾在海中看见过类似于梁木的东西，呈黑色、圆形且粗细均匀；另一些人则说看见过类似于盾牌的东西，颜色呈红色，具有密集的鳍；还有一些人在外观和大小上都类似于男子的阴茎，只是代替睾丸的是两个鳍，并且曾有这样的一只被多钩钓鱼线的末端钩住。
Τὰ μὲν οὖν μέρη τῶν ζῴων πάντων τά τ’ ἐντὸς καὶ τὰ ἐκτὸς περὶ ἕκαστον γένος καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
因此，所有动物的内部和外部部位，就每个类别而言，无论是特有的还是共有的，情况就是这样。