§4.7#2ἀνορροπύγιος δὲ ἡ πτῆσις αὐτῶν πάντων ἐστί, καὶ τὸ πτερὸν οὐκ ἔχει καυλὸν οὐδὲ σχίσιν.
그것들 모두의 비행은 꼬리 끝을 치켜올리지 않는 방식이며, 날개는 깃대도 갈라짐도 가지고 있지 않다.
Ἔτι κεραίας πρὸ τῶν ὀμμάτων ἔχει ἔνια, οἷον αἵ τε ψυχαὶ καὶ οἱ κάραβοι.
나아가 나비나 딱정벌레처럼 눈 앞에 촉각을 가지고 있는 것들도 있다.
Ὅσα δὲ πηδητικὰ αὐτῶν ἐστί, τούτων τὰ μὲν ἔχει τὰ ὄπισθεν σκέλη μείζω, τὰ δὲ πηδάλια καμπτόμενα εἰς τοὔπισθεν ὥσπερ τὰ τῶν τετραπόδων σκέλη.
그것들 중 도약하는 것들은, 어떤 것은 뒷다리가 더 크고, 어떤 것은 사지동물의 다리처럼 뒤로 굽는 도약용 다리를 가지고 있다.
Πάντα δ’ ἔχει τὰ πρανῆ πρὸς τὰ ὕπτια διάφορα, ὥσπερ καὶ τἆλλα ζῷα.
또한 다른 동물들과 마찬가지로, 그것들은 모두 등 쪽과 배 쪽이 서로 다르다.
Ἡ δὲ τοῦ σώματος σὰρξ οὔτε ὀστρακώδης ἐστὶν οὔθ’ οἷον τὸ ἐντὸς τῶν ὀστρακωδῶν, οὕτω σαρκώδης, ἀλλὰ μεταξύ.
그리고 몸의 살은 껍질 같지도 않고 피각류의 내부처럼 그렇게 살질도 아니며, 그 중간이다.
Διὸ καὶ οὔτ’ ἄκανθαν ἔχουσιν οὔτ’ ὀστοῦν οὔθ’ οἷον σήπιον οὔτε κύκλῳ ὄστρακον·
그러므로 그것들은 척추뼈도 뼈도 없으며, 갑오징어의 뼈 같은 것도 없고, 둘레를 싸는 껍질도 없다.
αὐτὸ γὰρ αὑτὸ τὸ σῶμα διὰ τὴν σκληρότητα σώζει, καὶ οὐ προσδεῖται ἑτέρου ἐρείσματος.
왜냐하면 몸 자체가 그 단단함 덕분에 스스로를 지탱하며, 다른 지지물을 필요로 하지 않기 때문이다.
Δέρμα δ’ ἔχουσι μέν, πάμπαν δὲ τοῦτο λεπτόν.
피부를 가지고 있기는 하지만, 이는 온전히 얇다.
Τὰ μὲν οὖν ἔξωθεν αὐτῶν μόρια ταῦτα καὶ τοιαῦτ’ ἐστίν, ἐντὸς δὲ εὐθὺς μετὰ τὸ στόμα ἔντερον τοῖς μὲν πλείστοις εὐθὺ καὶ ἁπλοῦν μέχρι τῆς ἐξόδου ἐστίν, ὀλίγοις δ’ ἑλιγμὸν ἔχει.
그리하여 그것들의 외부 기관들은 이것들이며 이와 같지만, 내부에서는 입 바로 다음에 대다수의 경우 장이 배출구까지 곧고 단순하며, 소수의 경우에만 굽이침을 가지고 있다.
Σπλάγχον δ’ οὐδὲν ἔχει τῶν τοιούτων οὐδὲ πιμελήν, ὥσπερ οὐδ’ ἄλλο τῶν ἀναίμων οὐδέν.
이러한 것들은 내장을 전혀 가지고 있지 않고 지방도 없으니, 무혈동물의 다른 어떤 것도 그러하지 않은 것과 마찬가지이다.
Ἔνια δ’ ἔχει καὶ κοιλίαν, καὶ ἀπὸ ταύτης τὸ λοιπὸν ἔντερον ἢ ἁπλοῦν ἢ εἱλιγμένον, ὥσπερ αἱ ἀκρίδες.
그러나 어떤 것들은 위도 가지고 있으며, 이로부터 나머지 장이 메뚜기류처럼 단순하거나 혹은 굽이쳐 있다.
Ὁ δὲ τέττιξ μόνον τῶν τοιούτων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων στόμα οὐκ ἔχει, ἀλλ’ οἷον τοῖς ὀπισθοκέντροις τὸ γλωττοειδές, τοῦτο μακρὸν καὶ συμφυὲς καὶ ἀδιάσχιστον, δι’ οὗ τῇ δρόσῳ τρέφεται μόνον·
그러나 매미는 이러한 부류 및 다른 동물들 중에서도 유독 입을 가지고 있지 않으며, 뒤에 침이 있는 것들의 혀 모양 기관 같은 것을 가지고 있으니, 이는 길고 하나로 붙어 있으며 갈라지지 않은 것으로서, 이것을 통해 오직 이슬만으로 영양을 섭취한다.
ἐν δὲ τῇ κοιλίᾳ οὐκ ἴσχει περίττωμα.
그리고 위 속에는 배설물을 남기지 않는다.
Ἔστι δ’ αὐτῶν πλείω εἴδη, καὶ διαφέρουσι μεγέθει καὶ μικρότητι καὶ τῷ τοὺς μὲν καλουμένους ἀχέτας ὑπὸ τὸ διάζωμα διῃρῆσθαι καὶ ἔχειν ὑμένα φανερόν, τὰ δὲ τεττιγόνια μὴ ἔχειν.
그것들에는 여러 종이 있으며, 크고 작음에서 차이가 나고, 이른바 아케테스라고 불리는 것들은 가로막 아래가 나뉘어 있고 뚜렷한 막을 가지고 있는 반면, 테티고니아라고 불리는 소형 매미는 그것을 가지고 있지 않다는 점에서도 차이가 난다.
Ἔστι δ’ ἔνια ζῷα περιττὰ καὶ ἐν τῇ θαλάττῃ, ἃ διὰ τὸ σπάνια εἶναι οὐκ ἔστι θεῖναι εἰς γένος.
또한 바다 속에도 몇몇 특이한 동물들이 존재하는데, 그것들은 희귀하기 때문에 어떤 종류로 분류해 넣을 수 없다.
Ἤδη γάρ φασί τινες τῶν ἐμπειρικῶν ἁλιέων οἱ μὲν ἑωρακέναι ἐν τῇ θαλάττῃ ὅμοια δοκίοις, μέλανα, στρογγύλα τε καὶ ἰσοπαχῆ· ἕτερα δὲ καὶ ἀσπίσιν ὅμοια, τὸ μὲν χρῶμα ἐρυθρά, πτερύγια δ’ ἔχοντα πυκνά· καὶ ἄλλα ὅμοια αἰδοίῳ ἀνδρὸς τό τε εἶδος καὶ τὸ μέγεθος, πλὴν ἀντὶ τῶν ὄρχεων πτερύγια ἔχειν δύο, καὶ λαβέσθαι ποτὲ τοιοῦτον τοῦ πολυαγκίστρου τῷ ἄκρῳ.
실로 경험 많은 어부들 중 어떤 이들은 말하기를, 어떤 이들은 바다에서 대들보처럼 생겼고 검으며 둥글고 굵기가 일정한 것들을 본 적이 있다고 하고, 다른 이들은 방패처럼 생겼고 색은 붉으며 촘촘한 지느러미를 가진 것들을 보았다고 하며, 또 다른 것들은 모양과 크기 모두 남성의 음경과 비슷하지만 고환 대신 두 개의 지느러미를 가지고 있으며, 언젠가 그러한 것이 다지창 낚싯바늘 끝에 걸린 적이 있다고 한다.
Τὰ μὲν οὖν μέρη τῶν ζῴων πάντων τά τ’ ἐντὸς καὶ τὰ ἐκτὸς περὶ ἕκαστον γένος καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그리하여 모든 동물들의 내부 및 외부 기관들은 각각의 종류에 관하여 개별적으로나 공통적으로나 이러한 방식을 취하고 있다.